Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спускам се все по-дълбоко сред подводните скали и тъмните водорасли, към дънната синева, където са се стаили ято сребристи рибки.
Bosnian[bs]
Idem sve dublje, pokraj naborenog kamena i tamne morske trave, prema dubokom plavilu gdje čeka škola srebrnih riba.
Czech[cs]
Do hluboké modroty, kde na mně čeká houf stříbrných ryb.
English[en]
I'm going deeper past the wrinkled rocks and dark seaweed toward a deep blueness where a school of silver fish wait.
Spanish[es]
Voy más profundo por las rocas arrugadas y las algas obscuras hacia una profundidad azul donde un banco de peces aguarda.
Estonian[et]
Ma lähen sügavamale, möödudes kurrulistest kaljudest ja tumedast vetikast, sinise sügavuse poole, kus ootab majasoomukas.
Finnish[fi]
Sukellan syvemmälle ohi kurttuisten kivien ja tumman merilevän - kohti syvää sinisyyttä, jossa hopeakalojen parvi odottaa.
French[fr]
Je descends plus profond que les rochers usés et les algues brunes, vers les profondeurs bleutées ou attend un banc de poissons.
Croatian[hr]
Idem sve dublje, pokraj naborenog kamena i tamne morske trave, prema dubokom plavilu gdje čeka škola srebrnih riba.
Italian[it]
Continuo a immergermi lungo banchi di corallo e alghe fluttuanti, verso il blu profondo dove c'è un banco di argentei pesci.
Norwegian[nb]
Jeg går dypere forbi de rynkete stenene og det mørke sjøgresset mot en dyp blåfarge hvor en stim av sølvkre venter.
Dutch[nl]
'Dieper en dieper, langs gesteente en zeewier... een school zilvervissen en'n diep blauwtegemoet zwemmend.'
Portuguese[pt]
Vou cada vez mais fundo, penetrando pedras... e lugares escuros, até a um fundo azulado onde peixes prateados esperam.
Russian[ru]
Я погружаюсь мимо подводных скал и темных водорослей, на самую глубину, где меня ждет стая серебряных рыбок.
Slovenian[sl]
Grem globlje, mimoidoča temnih sten in srebrnih ribic.
Serbian[sr]
Idem sve dublje, pored naboranog kamena i tamne morske trave, prema dubokom plavilu gde čeka škola srebrnih riba.
Swedish[sv]
Jag dyker djupare förbi klippor och det mörka sjögräset mot det djupa blå mörkret ibland stim av silverfiskar.