Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andrerseits darf er die Tatsache nicht übersehen, daß 95 Prozent seiner Zuhörer Mitverkündiger sein mögen, sonst werden sie müde oder schläfrig, denn es kann sein, daß sie eine Betrachtung über dieses Thema schon wiederholt gehört haben.
Greek[el]
Εξ άλλου, όμως, δεν μπορεί ν’ αγνοήση το γεγονός ότι 95 τοις εκατό του ακροατηρίου του μπορεί να είναι συνδιάκονοι, αλλιώς αυτοί θα γίνουν ανησυχητικοί ή θ’ αποκοιμηθούν, διότι μπορεί να έχουν ακούσει αυτό το θέμα εξεταζόμενο κατ’ επανάληψιν.
English[en]
Yet, on the other hand, he may not ignore the fact that 95 percent of his audience may be fellow ministers, or they will become restive or fall asleep, for they may have heard this subject discussed time and again.
Spanish[es]
Por otra parte, no debe olvidar el hecho de que el 95 por ciento de su auditorio quizás sean compañeros ministros, si no se pondrán inquietos o se dormirán, pues puede que hayan oído la consideración de este tema vez tras vez.
Finnish[fi]
Toisaalta hän ei voi kuitenkaan jättää huomioon ottamatta sitä, että 95 prosenttia hänen kuulijoistaan voi olla hänen palvelijatovereitaan, sillä muussa tapauksessa he hermostuvat tai vaipuvat uneen, koska he ovat saattaneet kuulla tämän aiheen monta kertaa.
French[fr]
D’autre part néanmoins, l’orateur ne peut ignorer le fait que ses compagnons dans le ministère forment les 95 pour cent de l’auditoire, sinon il risque de les fatiguer ou de les endormir, s’ils ont entendu ce discours plusieurs fois.
Italian[it]
Ma, d’altra parte, egli non dovrebbe trascurare che il 95 per cento del suo uditorio possono essere suoi conservi ministri, se no s’annoieranno e si addormenteranno, poiché potrebbero avere udito la considerazione di questo soggetto ripetute volte.
Norwegian[nb]
På den annen side må han ikke ignorere at 95 prosent av hans tilhørere kan være medforkynnere, for hvis han gjør det, vil de kjede seg eller bli uoppmerksomme ettersom de kan ha hørt foredrag om det samme emnet flere ganger før.
Dutch[nl]
Aan de andere kant mag hij ook niet zonder meer voorbijgaan aan het feit dat 95 percent van zijn publiek uit medebedienaren van het evangelie kan bestaan, want dan zullen zij onrustig worden of in slaap vallen omdat zij dit onderwerp al meermalen hebben horen bespreken.
Portuguese[pt]
No entanto, por outro lado, não pode desconsiderar o fato de que 95 por cento de sua assistência é constituída por co-ministros, senão estes ficarão desassossegados ou adormecerão, pois podem ter ouvido este assunto já muitas vezes.