Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالنساء — وأحيانا الرجال — كنَّ عرضة لمعاملة سيئة كهذه حتى قديما في ازمنة الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye —ug usahay mga lalaki —nakaagom ug ingon niana nga di-maayong pagtratar bisan balik pa sa mga panahon sa Bibliya.
Danish[da]
Helt tilbage på Bibelens tid kunne kvinder, og nogle gange også mænd, blive ofre for en sådan behandling.
German[de]
Selbst in biblischer Zeit wurde Frauen — und manchmal auch Männern — eine solche unangenehme Behandlung zuteil (1.
Ewe[ee]
Wowɔ nu vloe sia ɖe nyɔnuwo—kple ŋutsuwo hã ɣeaɖewoɣi—ŋu le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ke.
Greek[el]
Γυναίκες—και μερικές φορές άντρες—υπέστησαν τέτοια κακομεταχείριση ακόμη και στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Women—and sometimes men—were subject to such mistreatment even back in Bible times.
Spanish[es]
Las mujeres —y a veces los hombres— han sufrido esta clase de abusos desde tiempos bíblicos.
Finnish[fi]
Jo Raamatun aikoina saivat naiset – ja joskus myös miehet – osakseen tällaista huonoa kohtelua (1.
Hebrew[he]
נשים — ולעתים גברים — היו נתונים להתעללות כזו כבר מימי המקרא (בראשית ל”ט:7, 8; רות ב’:8, 9, 15).
Croatian[hr]
Žene — a ponekad i muškarci — bili su čak i u biblijska vremena izloženi takvom maltretiranju (1.
Indonesian[id]
Wanita —dan kadang-kadang pria —menjadi sasaran perlakuan buruk demikian bahkan di zaman Alkitab dulu.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai—ken no dadduma dagiti lallaki—mabiktimada iti kasta a di umiso a panangtrato uray pay idi tiempo ti Biblia.
Italian[it]
Le donne, e a volte anche gli uomini, erano soggette a tale maltrattamento anche nei tempi biblici.
Japanese[ja]
昔の聖書時代でさえ,女性は ― 時には男性も ― そうした虐待を受けました。(
Korean[ko]
여성—때로는 남성—은 심지어 과거 성서 시대에도 그런 학대를 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy — ary indraindray lehilahy — niharan’ny fitondrana tamin’ny fomba ratsy toy izany, na dia tamin’ny andron’ny Baiboly aza.
Macedonian[mk]
Жени — а понекогаш и мажи — биле подложни на такво малтретирање уште во библиски времиња (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ പോലും സ്ത്രീകൾ, ചിലപ്പോൾ പുരുഷൻമാരും, ഇത്തരം ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനു വിധേയരായിട്ടുണ്ട്.
Northern Sotho[nso]
Basadi—le banna ka dinako tše dingwe—ba ile ba swarwa gampe bjalo gaešita le morago kua mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Akazi—ndipo nthaŵi zina amuna—anavutidwa mofananamo ngakhale m’nthaŵi za Baibulo.
Portuguese[pt]
As mulheres — e às vezes os homens — estavam sujeitas a isso mesmo nos tempos bíblicos.
Russian[ru]
Еще в библейские времена женщины, а порой и мужчины, страдали от такого грубого обращения (Бытие 39:7, 8; Руфь 2:8, 9, 15).
Samoan[sm]
O fafine—ma i nisi taimi o tamaloloa—na oo ia i latou ia ituaiga o faiga leaga e oo lava i tuā i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakadzi—uye pane dzimwe nguva varume—vakabatwa zvisina kufanira zvakadaro kunyange shure munguva dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Gratë dhe nganjëherë burrat ishin objekt i këtij keqtrajtimi edhe më parë në kohët biblike.
Serbian[sr]
Žene — a ponekad i muškarci — bili su izloženi takvom maltretiranju čak i u biblijskim vremenima (Postanje 39:7, 8; Ruta 2:8, 9, 15).
Southern Sotho[st]
Basali—ka linako tse ling banna—ba ne ba e-ba tlas’a tšoaro e mpe joalo esita le khale koana mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
Kvinnor — och ibland även män — blev utsatta för sådana övergrepp redan på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Wanawake—na nyakati nyingine wanaume—walitendwa vibaya kwa njia hiyo hata huko nyuma katika nyakati za Biblia.
Tamil[ta]
பெண்கள்—சில சமயங்களில் ஆண்களும்—பைபிள் காலங்களில்கூட அவ்வாறு தவறாகக் கையாளப்பட்டனர்.
Telugu[te]
స్త్రీలు—కొన్నిసార్లు పురుషులు—బైబిలు కాలాల్లో కూడా అలాంటి అనాదరణకు గురయ్యారు.
Tagalog[tl]
Ang mga babae —at kung minsan ang mga lalaki —ay dumaranas ng gayong masamang pagtrato kahit na noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Basadi—e bile ka dinako tse dingwe le banna—ba ne ba sa tshwarwe sentle mo metlheng ya Baebele.
Tsonga[ts]
Vavasati—naswona minkarhi yin’wana vavanuna—a va khomiwa hi ndlela yoleyo yo biha ni le ndzhaku eminkarhini ya Bibele.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ mmea—ne ɛtɔ da bi a mmarima—basabasa saa wɔ Bible mmere mu mpo.
Xhosa[xh]
Amabhinqa—ibe maxa wambi amadoda—ayengamaxhoba okuphathwa kakubi okunjalo kwasemva phayaa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin—àti àwọn ọkùnrin nígbà míràn—máa ń bá ara wọn nínú ìjẹniníyà bẹ́ẹ̀, àní ní àwọn àkókò tí a ń kọ Bibeli.
Chinese[zh]
早在圣经时代,妇女已遭受淫辱;有时连男子也无例外。(
Zulu[zu]
Abesifazane—futhi ngezinye izikhathi amadoda—babebhekana nokuphathwa kabi okunjalo ngisho nasemuva ezikhathini zeBhayibheli.