Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بسبب الاضطراب السياسي الذي حصل في روسيا في بداية اسبوع المحفل، اعلم الرسميون المحليون الاخوة انه لا يمكنهم عقد المحفل في أوديسّا.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa nahitabong kagubot sa politika diha sa Rusya sa sinugdanan sa semana sa kombensiyon, gipahibalo sa lokal nga mga opisyales ang mga igsoon nga dili sila makahimog kombensiyon sa Odessa.
Czech[cs]
V týdnu před sjezdem však v Rusku došlo k politickým nepokojům, a proto místní úředníci bratrům oznámili, že v Oděse není možné sjezd pořádat.
Danish[da]
Men på grund af politiske uroligheder der var opstået i Rusland i begyndelsen af den uge stævnet skulle holdes, meddelte de lokale embedsmænd at områdestævnet i Odessa måtte aflyses.
German[de]
Aber wegen politischer Unruhen, die zu Beginn der Kongresswoche in Russland ausbrachen, teilte das zuständige Amt den Brüdern mit, dass sie den Kongress in Odessa nicht abhalten könnten.
Greek[el]
Αλλά εξαιτίας των πολιτικών αναταραχών που σημειώθηκαν στη Ρωσία στις αρχές της εβδομάδας της συνέλευσης, οι τοπικές αρχές πληροφόρησαν τους αδελφούς ότι δεν μπορούσαν να διεξαγάγουν τη συνέλευση στην Οδησσό.
English[en]
But because of political unrest that occurred in Russia at the beginning of the convention week, local officials informed the brothers that they could not hold the convention in Odessa.
Spanish[es]
Pero debido a los disturbios políticos que hubo en Rusia al principio de la semana de la asamblea, las autoridades locales comunicaron a los hermanos que no podían celebrarla.
Finnish[fi]
Konventtiviikon alussa Venäjän epävakaan poliittisen tilanteen vuoksi paikalliset viranomaiset kuitenkin ilmoittivat veljille, etteivät nämä voisi pitää konventtia Odessassa.
French[fr]
Mais en raison de troubles politiques survenus en Russie au début de la semaine durant laquelle l’assemblée devait avoir lieu, des responsables de l’endroit ont informé les frères qu’ils ne pourraient la tenir dans cette ville.
Croatian[hr]
No zbog političkih nemira koji su u Rusiji izbili početkom tjedna kad se trebao održati kongres, gradske vlasti rekle su braći da ga se u Odesi neće moći održati.
Hungarian[hu]
Ám amiatt, hogy a kongresszus hetének az elején politikai feszültség alakult ki Oroszországban, a helyi hivatalnokok tájékoztatták a testvéreket, hogy nem tarthatják meg a kongresszust Odesszában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena pergolakan politik yang terjadi di Rusia pada awal minggu kebaktian itu, para pejabat setempat memberi tahu saudara-saudara bahwa mereka tidak dapat mengadakan kebaktian di Odessa.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta nariribuk ti politika idiay Russia idi rugrugi ti lawas ti kombension, dagiti opisial iti dayta a lugar pinakaammuanda dagiti kakabsat a dida mabalin nga angayen ti kombension idiay Odessa.
Italian[it]
Ma in seguito ai disordini politici verificatisi in Russia all’inizio della settimana dell’assemblea, i funzionari locali informarono i fratelli che non potevano tenere l’assemblea a Odessa.
Japanese[ja]
しかし,大会の週の初めにロシアで政情不安が生じ,地元当局はオデッサでは大会を行なえないと兄弟たちに通知しました。
Korean[ko]
그러나 대회 주간이 시작할 때 러시아에서 발생한 소요 사태로 인하여, 그곳 관리들은 형제들에게 오데사에서 대회를 열 수 없을 것이라고 통지하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy hotakotaka ara-politika anefa tatỳ Rosia tamin’ny fiandohan’ny herinandron’ilay fivoriambe, ka nilazan’ny manam-pahefana ireo rahalahy fa tsy ho afaka hanao ilay fivoriambe izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൺവെൻഷൻ നടക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആഴ്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യയിൽ രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ ഉണ്ടായതുമൂലം ഓഡെസയിൽ കൺവെൻഷൻ നടത്താൻ സാധിക്കുകയില്ലെന്ന് സ്ഥലത്തെ അധികാരികൾ സഹോദരന്മാരെ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men på grunn av politisk uro som inntraff i Russland i begynnelsen av stevneuken, gav de lokale myndighetene brødrene beskjed om at de ikke kunne holde stevnet i Odessa.
Dutch[nl]
Maar wegens politieke onrust die zich aan het begin van de congresweek in Rusland voordeed, lieten plaatselijke ambtenaren de broeders weten dat ze het congres niet in Odessa konden houden.
Polish[pl]
Jednak w tygodniu planowanego rozpoczęcia miejscowi urzędnicy poinformowali braci, że ze względu na niepewną sytuację polityczną panującą w Rosji zjazd ten trzeba odwołać.
Portuguese[pt]
Mas, em razão da agitação política na Rússia no começo da semana do congresso, as autoridades locais informaram aos irmãos que não podiam realizar o congresso em Odessa.
Romanian[ro]
Însă din cauza tulburărilor politice care au apărut în Rusia la începutul săptămânii în care avea să se ţină congresul, autorităţile locale i-au anunţat pe fraţi că nu-l mai puteau ţine.
Russian[ru]
Но из-за политических волнений, начавшихся в России в начале недели, на которой должен был проходить конгресс, местные чиновники сообщили братьям, что конгресс в Одессе проходить не будет.
Slovak[sk]
Ale pre politické nepokoje, ktoré v Rusku nastali začiatkom zjazdového týždňa, miestni úradníci informovali bratov, že nemôžu v Odese usporiadať zjazd.
Albanian[sq]
Por, për shkak të trazirave politike që ndodhën në Rusi në fillim të javës së kongresit, zyrtarët vendës i njoftuan vëllezërit se nuk mund ta mbanin kongresin në Odesë.
Serbian[sr]
Ali zbog političkih nemira koji su se početkom kongresne nedelje desili u Rusiji, lokalne vlasti su obavestile braću da se kongres u Odesi ne može održati.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la merusu ea lipolotiki e ileng ea e-ba teng Russia maqalong a beke ea kopano, ba boholong sebakeng sena ba ile ba bolella barab’abo rōna hore ba ke ke ba tšoara kopano Odessa.
Swedish[sv]
Men i början av den vecka då sammankomsten skulle hållas utbröt politisk oro i Ryssland. Bröderna fick veta av de lokala myndigheterna att sammankomsten i Odessa måste ställas in.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa pulitikal na kaguluhan na nangyari sa Russia sa pasimula ng linggo ng kombensiyon, ipinaalam ng mga lokal na opisyal sa mga kapatid na hindi nila maaaring idaos ang kombensiyon sa Odessa.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka mpfilumpfilu wa tipolitiki lowu veke kona eRhaxiya, eku sunguleni ka vhiki ra ntsombano, vatirhela-mfumo va kwalaho va tivise vamakwerhu leswaku a va nge swi koti ku khomela ntsombano eOdessa.
Ukrainian[uk]
Але через політичні заворушення, які відбулися в Росії на початку тижня, коли мав проводитися конгрес, представники місцевої влади повідомили братам, що конгрес в Одесі не відбудеться.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokungazinzi kwemeko yezobupolitika eRashiya ekuqaleni kwaloo veki yendibano, abasemagunyeni apho baxelela abazalwana ukuba abanakukwazi ukuqhuba indibano eOdessa.
Chinese[zh]
但在大会前数天,俄罗斯的政局出现不稳,敖德萨的市政府官员通知弟兄不能在当地举行大会。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yezinxushunxushu zezombusazwe ezaqubuka eRussia ekuqaleni kwesonto lomhlangano, izikhulu zakule ndawo zatshela abazalwane ukuthi babengeke bakwazi ukuba nomhlangano e-Odessa.