Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че страните на отвора са с една и съща дължина, ако при измерване двата възела, които поддържат отвора в странично направление, изглеждат извън центъра на устройството за измерване на отвора.
Czech[cs]
Délka stran oka se považuje za shodnou, pokud se dva uzly, které drží oko v příčném směru, při měření jeví jako mimo střed měřicího zařízení oka.
Danish[da]
Siderne på en maske antages at have samme længde, hvis de to knuder, der holder masken sammen i længderetningen, ved måling forekommer at være ud for midten af maskemåleren.
German[de]
Die Seiten einer Masche gelten als gleich lang, wenn bei der Messung die beiden Knoten, die die Masche in der seitlichen Richtung zusammenhalten, von der Mitte des Maschenmessgerätes gleich weit entfernt sind.
Greek[el]
Οι πλευρές ενός ματιού θεωρούνται ισομήκεις εφόσον, κατά τη μέτρηση, οι δύο κόμποι που συγκρατούν το μάτι ενωμένο στην πλευρική κατεύθυνση εμφανίζονται εκτός του κέντρου του οργάνου μέτρησης ματιών.
English[en]
The sides of a mesh shall be accepted as being of the same length if, when measured, the two knots that keep the mesh together in the lateral direction appear to be off the centre of the mesh gauging device.
Spanish[es]
Se aceptará que los lados de una malla tienen la misma longitud si, durante la medición, los dos nudos que mantienen unida la malla en la dirección lateral aparecen alineados con respecto al centro del instrumento de calibración.
Estonian[et]
Võrgusilmade külgede pikkused loetakse võrdseks, kui kaks sõlme, mis hoiavad võrgusilma külgsuunas koos, näivad olevat mõõtmise korral võrgusilma mõõtekiilu keskpunktist väljas.
Finnish[fi]
Silmän sivujen katsotaan olevan samanpituisia, jos ne kaksi solmua, jotka pitävät verkkoa koossa poikittaissuunnassa, näyttävät olevan epäkeskisiä mittauslaitteen keskipisteeseen nähden.
French[fr]
Les côtés d’une maille sont présumés de même longueur si, lors du mesurage, les deux nœuds qui maintiennent la maille dans le sens latéral semblent excentrés par rapport à l’instrument de jaugeage des mailles.
Croatian[hr]
Smatra se da su stranice oka mrežnog tega jednake dužine ako se pri mjerenju čini da se oba uzla koji drže oka mrežnog tega u bočnom smjeru nalaze u razini središta mjerača oka mrežnog tega.
Hungarian[hu]
A hálószem oldalai akkor fogadhatók el egyenlő hosszúságúnak, ha méréskor a szemet oldalirányban összetartó két csomó egyenlő távolságra helyezkedik el a szembőségmérő középpontjától.
Italian[it]
Si considera che i lati di una maglia abbiano la stessa lunghezza se, durante la misurazione, i due nodi che uniscono la maglia in direzione laterale risultano decentrati rispetto allo strumento di misurazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu matuojant tinklo akį abu jos šoniniai mazgai yra nutolę nuo matuoklio centro, laikoma, kad tinklo akies kraštai yra tokio paties ilgio.
Latvian[lv]
Ja mērīšanas laikā abi mezgli, kas linuma aci tur kopā sānu virzienā, atrodas iepretī linuma acu mērierīces viduslīnijai, pieņem, ka linuma acs malas ir vienāda garuma.
Maltese[mt]
Il-ġnub ta’ malja għandhom jiġu aċċettati bħala li huma tal-istess daqs jekk, meta jitkejlu, iż-żewġ għoqiedi li jżommu l-malja flimkien fid-direzzjoni laterali jidhru li mhumiex fiċ-ċentru tal-apparat tal-modli.
Dutch[nl]
De zijden van een maas worden geacht even lang te zijn indien de twee knopen die de maas in de lengterichting samenhouden, bij de meting op de middellijn van de maaswijdtemeter liggen.
Polish[pl]
Uznaje się, że brzegi oczka sieci są równej długości, jeżeli podczas mierzenia dwa węzły, które są częścią oczka w kierunku poprzecznym, są zbieżne z linią środkową urządzenia do pomiaru oczek sieci.
Portuguese[pt]
Presume-se que os lados de uma malha têm o mesmo comprimento se, na medição, os dois nós que unem a malha na lateral se apresentarem alinhados pelo centro do dispositivo de medição da malha.
Romanian[ro]
Laturile unui ochi de plasă sunt acceptate ca fiind de aceeași lungime dacă, atunci când sunt măsurate, cele două noduri care țin împreună ochiurile de plasă în direcție laterală par descentrate în raport cu instrumentul de măsurat ochiurile de plasă.
Slovak[sk]
Oko sa považuje za rovnostranné vtedy, keď sú jeho protiľahlé uzly v rovnakej vzdialenosti od stredu okomeru.
Slovenian[sl]
Za stranice mrežnega očesa se šteje, da so enake dolžine, če sta pri merjenju vozla, ki povezujeta mrežna očesa v bočni smeri, na isti razdalji od središča merila.
Swedish[sv]
Sidorna på en maska ska anses ha samma längd vid mätningen om de två knutar som håller ihop maskan i sidled förefaller ligga utanför mätverktygets mittpunkt.