Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Sommige het ag geslaan op die apostel se raad om die tyd uit te koop en het die gewone pionierdiens betree.
Arabic[ar]
٤ لقد اصغى البعض الى نصح الرسول بافتداء الوقت وصاروا فاتحين قانونيين.
Central Bikol[bcl]
4 An iba naghinanyog nin marhay sa sadol kan apostol na tuboson an panahon asin nagin mga regular payunir.
Bulgarian[bg]
4 Някои хора вземат присърце съвета на апостола, да изкупуват времето, ставайки редовни пионери.
Bislama[bi]
4 I gat sam man we oli harem tok ya blong aposol nao oli yusum jans ya blong oli mekem fultaem paenia.
Cebuano[ceb]
4 Ang pipila misanong sa tambag sa apostol nga magpahimulos sa panahon ug nahimong mga regular payunir.
Czech[cs]
4 Někteří dbali na apoštolův pokyn vykupovat příhodný čas a stali se pravidelnými průkopníky.
Danish[da]
4 Nogle har givet agt på apostelens formaning om at købe sig tid, og er blevet almindelige pionerer.
German[de]
4 Nicht wenige haben sich die Ermahnung des Apostels, die Zeit auszukaufen, zu Herzen genommen und sind allgemeine Pioniere geworden.
Greek[el]
4 Μερικοί πρόσεξαν τη νουθεσία που έδωσε ο απόστολος να ‘εξαγοράζουμε τον καιρό’ και έγιναν τακτικοί σκαπανείς.
English[en]
4 Some have given heed to the apostle’s admonition to buy out the time and have become regular pioneers.
Spanish[es]
4 Algunos han hecho caso al consejo del apóstol de comprarse tiempo y han emprendido el servicio de precursor regular.
Estonian[et]
4 Mõned on kuulda võtnud apostli manitsust osta välja aega ja hakanud üldpioneeriks.
Finnish[fi]
4 Jotkut ovat noudattaneet apostolin kehotusta ostaa aikaa ja ryhtyneet vakituisiksi tienraivaajiksi.
French[fr]
4 Certains ont pris à cœur ce conseil de l’apôtre: ils ont racheté le temps en devenant pionniers permanents.
Hindi[hi]
४ कुछ लोग प्रेरित के अवसर को बहुमूल्य समझने के प्रोत्साहन की ओर ध्यान देकर नियमित पायनियर बन गए हैं।
Croatian[hr]
4 Neki su obratili pažnju apostolovom savjetu da si iskupe vrijeme i postali su opći pioniri.
Hungarian[hu]
4 Egyesek odafigyeltek az apostoli figyelmeztetésre, hogy áron is vásárolják meg az alkalmas időt, és általános úttörőkké lettek.
Indonesian[id]
4 Beberapa telah memberikan perhatian kpd nasihat Paulus untuk mempergunakan waktu yg ada dan menjadi perintis biasa.
Italian[it]
4 Alcuni hanno prestato ascolto all’esortazione dell’apostolo a riscattare il tempo e sono divenuti pionieri regolari.
Japanese[ja]
4 中には時を買い取るようにという使徒パウロの訓戒に注意を向け,正規開拓者になった人たちもいます。
Korean[ko]
4 일부 전도인들은 사도 바울의 권고에 청종하여 시간을 사서 정규 파이오니아가 되었다.
Malagasy[mg]
4 Nisy nanaraka ny anatry ny apostoly mba hakana ny fotoana ilaina avy amin’ireo ampiasaina amin’ny asa hafa ary tonga mpitory maharitra mandavantaona.
Malayalam[ml]
4 ചിലർ സമയം വിലക്കുവാങ്ങുന്നതിനുളള അപ്പോസ്തലന്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുകയും നിരന്തര പയനിയർമാരായിത്തീരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ काहींनी, संधि साधावी या प्रेषिताच्या सल्ल्याकडे कान देऊन नियमित पायनियरींग स्वीकारली.
Burmese[my]
၄ အချိန်ကိုရွေးနှုတ်ပါဟူသော တမန်တော်၏သြဝါဒကိုနာခံပြီး အချို့သူတို့သည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Noen har fulgt apostelens formaning om å kjøpe tid og er blitt alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
4 Sommigen hebben acht geslagen op de vermaning van de apostel om tijd uit te kopen en zijn gewone pioniers geworden.
Polish[pl]
4 Niektórzy usłuchali tej apostolskiej rady, by wykupywać czas, i podjęli stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
4 Alguns acataram a admoestação apostólica de comprar todo o tempo e se tornaram pioneiros regulares.
Romanian[ro]
4 Unii au dat atenţie îndemnului apostolului de a răscumpăra timpul şi au devenit pionieri regulari.
Russian[ru]
4 Некоторые следовали совету апостола хорошо пользоваться временем и стали общими пионерами.
Slovak[sk]
4 Niektorí dbali na apoštolov pokyn vykupovať príhodný čas a stali sa pravidelnými priekopníkmi.
Slovenian[sl]
4 Mnogi so poslušali apostolovo svarilo in postali splošni pionirji.
Serbian[sr]
4 Neki su obratili pažnju apostolovom savetu da iskupe sebi vreme i postali su opšti pioniri.
Sranan Tongo[srn]
4 Sonwan ben arki na a froemane foe a apostel foe bai na ten èn den ben tron gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
4 Ba bang ba ile ba mamela keletso ena ea moapostola ea ho lopolla linako ’me ke bo-pula-maliboho ba ka mehla.
Swedish[sv]
4 En del har hörsammat apostelns råd att köpa tid och har blivit reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
4 Wengine wametii onyo la upole la mtume wakomboe wakati nao wamekuwa mapainia wa kawaida.
Tamil[ta]
4 காலத்தை வாங்குங்கள் என்ற அப்போஸ்தலனின் புத்திமதிக்கு சிலர் செவி கொடுத்து ஒழுங்கான பயனியர்களாக ஆகியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
4 సమయమును సద్వినియోగము చేసికొమ్మనిన చెప్పిన అపొస్తలుని సలహాను లక్ష్యపెట్టి కొందరు క్రమ పయనీర్లుగా తయారైరి.
Thai[th]
4 มี บาง คน ได้ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา เตือน ของ อัครสาวก ที่ ให้ ซื้อ โอกาส มา ใช้ และ ได้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tagalog[tl]
4 Nakinig ang ilan sa payo ng apostol na samantalahin ang panahon at naging mga regular payunir.
Tswana[tn]
4 Bangwe ba ile ba reetsa kgakololo ya moaposetoloi ya go sola lobaka molemo ba bo ba nna babulatsela ba ka metlha.
Turkish[tr]
4 Bazıları resulün uygun vakti satın alma tembihine uyarak daimi öncü oldu.
Tsonga[ts]
4 Van’wana va yingisele xitsundzuxo xa muapostola Pawulo xo londzovota nkarhi naswona va ve maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Vietnamese[vi]
4 Một số người đã làm theo lời khuyên của sứ đồ, chuộc lại thì giờ và trở thành người khai thác đều đều.
Xhosa[xh]
4 Abanye baye bawuthobela umyalelo walo mpostile wokonga ixesha baza baba ngoovulindlela abathe ngxi.
Chinese[zh]
4 有些人的确听从使徒的劝告,赎回可用的时间而成为正规先驱。
Zulu[zu]
4 Abanye baye basilalela iseluleko salomphostoli sokuthengisisa isikhathi futhi baye baba amaphayona avamile.