Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми се прави на наранен.
Bosnian[bs]
Ne možeš preda mnom izigravati žrtvu.
Czech[cs]
Nemůžeš předstírat, že jsi nějaká moje oběť.
German[de]
Du kannst mir nicht vormachen, du seist hier das kleine, verletzte Opfer.
Greek[el]
Μη μου το παίζεις πληγωμένο θύμα εμένα.
English[en]
You can't pretend to be some hurt little victim with me.
Spanish[es]
Puedes fingir ser la pobre víctima herida conmigo.
Finnish[fi]
Et voi teeskennellä uhria kanssani.
Hebrew[he]
אל תשחק לי אותה קרבן פגוע.
Croatian[hr]
Ne možeš preda mnom izigravati žrtvu.
Hungarian[hu]
Ne játszd nekem az áldozatot!
Italian[it]
Non puoi far finta di essere una povera vittima ferita con me.
Dutch[nl]
Je moet niet het slachtoffer gaan spelen.
Polish[pl]
Nie udawaj ofiary.
Portuguese[pt]
Não podes armar-te em vítima comigo.
Romanian[ro]
Nu poţi pretinde că ai fost rănit cu mine.
Russian[ru]
Так что ты не можешь со мной притворяться, будто ты маленькая невинная жертва.
Slovenian[sl]
Pred mano se ne moreš pretvarjati, da si ti žrtev.
Serbian[sr]
Ne možeš preda mnom izigravati žrtvu.
Swedish[sv]
Du kan inte låtsas vara något sårat litet offer med mig.
Turkish[tr]
Bana mazlumu oynama o yüzden.