Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
път No 99 западно от град Китен, от брега на Черно море, в посока към Приморско и оттам второкласен път No 992 към Ясна поляна и по-нататък към Ново Паничарево до пресичането му с път No 9/Е87;
Czech[cs]
silnice č. 99 začínající západně od města Kiten na pobřeží Černého moře a vedoucí do obce Primorsko a odtud místní komunikace č. 992 do Yasna Polyana a dále do Novo Panicharevo, dokud se nesetká se silnicí č. 9/E87,
Danish[da]
vej nr. 99 fra vest for byen Kiten ved Sortehavskysten til Primorsko og derfra den sekundære vej nr. 992 til Yasna Polyana og videre til Novo Panicharevo, indtil den rammer vej nr. 9/E87
German[de]
die Straße Nr. 99 westlich von Kiten an der Schwarzmeerküste bis Primorsko und von dort die Nebenstraße Nr. 992 nach Jasna Poljana und weiter bis Nowo Panitscharewo bis zur Straße Nr. 9/E87,
Greek[el]
η οδός αριθ. 99 αρχίζοντας δυτικά από την πόλη του Kiten στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας, με κατεύθυνση το Primorsko και από εκεί η δευτερεύουσα οδός αριθ. 992 προς το Yasna Polyana και στη συνέχεια προς το Novo Panicharevo μέχρις ότου τμήσει την οδό αριθ. 9/E87,
English[en]
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
Spanish[es]
la carretera 99 desde el oeste de la ciudad de Kiten, en la costa del Mar Negro, en dirección a Primorsko y, a partir de allí, la carretera secundaria 992 hasta Yasna Polyana y después hasta Novo Panicharevo, hasta que llega a la carretera 9/E87,
Estonian[et]
maantee nr 99 alates Musta mere rannikust Kiteni linnast lääne poolt kuni Primorskoni ja sealt piki maanteed nr 992 kuni Yasna Polyanani ja edasi Novo Panicharevo suunas kuni maanteeni nr 9/E87;
Finnish[fi]
tie nro 99 Mustanmeren rannikolla sijaitsevan Kitenin kaupungin länsipuolelta alkaen Primorskoon asti ja sieltä maantie nro 992 Yasna Polyanaan ja edelleen Novo Panicharevoon, kunnes se kohtaa tien nro 9/E87,
French[fr]
la route no 99, de l’ouest de la ville de Kiten, sur la côte de la mer Noire, jusqu’à Primorsko, ensuite la route secondaire no 992 menant à Yasna Polyana et, au-delà, à Novo Panicharevo jusqu’à son intersection avec la route no 9/E87;
Hungarian[hu]
a Fekete-tenger partján Kiten városától nyugatra kezdődő 99. számú út Primorskoig, onnan pedig a 992. számú másodrendű út Yasna Polyanaig, majd tovább Novo Panicharevoig, ahol az út eléri a 9/E87 számú utat;
Italian[it]
la strada statale 99 a partire da ovest della città di Kiten lungo la costa del Mar Nero fino a Primorsko e da qui la strada provinciale 992 in direzione Yasna Polyana e proseguendo fino a Novo Panicharevo fino alla statale 9/E87;
Lithuanian[lt]
kelias Nr. 99, vedantis nuo Kiteno miesto vakarinės dalies Juodosios jūros pakrantėje iki Primorsko, o nuo ten – šalutinis kelias Nr. 992 į Jasna Polianą ir į Naująjį Paničarevą iki kelio Nr. 9/E87;
Latvian[lv]
ceļš Nr. 99, kas sākas rietumos no Kitenas pilsētas Melnās jūras piekrastē un ved līdz Primorskai, un no turienes otrās šķiras ceļš Nr. 992, kas ved uz Jasna Poļanu un tālāk uz Novo Paņičarevu līdz ceļam Nr. 9/E87;
Maltese[mt]
it-triq Nru 99 li tibda min-naħa tal-Punent tal-belt ta’ Kiten fuq il-kosta tal-Baħar l-Iswed, u tibqa’ sejra sa Primorsko, u minn hemm it-triq sekondarja Nru 992 lejn Yasna Polyana u iżjed ’il quddiem lejn Novo Panicharevo sakemm taħbat mat-triq Nru 9/E87,
Dutch[nl]
weg nr. 99, die ten westen van de stad Kiten aan de Zwarte Zee begint en door Primorsko loopt, en vandaar de secundaire weg nr. 992 naar Yasna Polyana en verder naar Novo Panicharevo tot de kruising met weg nr. 9/E87;
Polish[pl]
droga nr 99 zaczynająca się na zachód od miasta Kiten na wybrzeżu Morza Czarnego, biegnąca do miejscowości Primorsko, a następnie droga drugorzędna nr 992 do miejscowości Yasna Polyana i Novo Panicharevo do punktu, w którym styka się z drogą nr 9/E87;
Portuguese[pt]
estrada n.o 99, com início a oeste da cidade de Kiten na costa do Mar Negro, até Primorsko e, a partir daí, estrada secundária n.o 992 até Yasna Polyana, continuando para Novo Panicharevo até à intersecção com a estrada n.o 9/E87,
Romanian[ro]
drumul nr. 99 începând de la vest de orașul Kiten de pe coasta Mării Negre, trecând prin Primorsko și de aici drumul secundar nr. 992 spre Yasna Polyana și mai de parte spre Novo Panicharevo până la drumul nr. 9/E87;
Slovak[sk]
cesta č. 99, ktorá začína západne od mesta Kiten na pobreží Čierneho mora a vedie do obce Primorsko, a odtiaľ vedľajšia cesta č. 992 do vidieckej obce Jasna Poľana a ďalej do vidieckej obce Novo Paničarevo po miesto, kde sa stretáva s cestou č. 9/E87;
Slovenian[sl]
cesta št. 99, ki se začne zahodno od mesta Kiten na črnomorski obali in teče do Primorskega, od tam pa po stranski cesti št. 992 do Yasne Polyane in naprej do Novega Panichareva, dokler se ne sreča s cesto št. 9/E87,
Swedish[sv]
Väg 99 från väster om staden Kiten vid Svartahavskusten till Primorsko och därifrån sekundär väg 992 till Yasna Polyana och vidare till Novo Panicharevo fram till väg 9/E87.