Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че освен това НКХЖ отбелязва в своето становище, че всички устойчиви спрямо виргиниамицин ентерококи и стафилококи, изолирани от домашни птици и прасета, притежават кръстосана устойчивост спрямо пристинамицина, използван в хуманната медицина, или спрямо комбинацията далфопристин/квинупристин, която не след дълго предстои да бъде разрешена като хуманен лекарствен продукт
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve svém stanovisku SCAN dále poznamenává, že všechny enterokoky a stafylokoky rezistentní vůči virginiamycinu, které byly izolovány z drůbeže a prasat, prokazovaly křížovou rezistenci vůči pristinamycinu používanému v humánní medicíně nebo vůči kombinaci dalfopristinu s quinupristinem, která má být v blízké budoucnosti schválena jako výrobek používaný v humánní medicíně
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Foder konstaterer i sin udtalelse, at enterokokker og stafylokokker, der isoleres fra virginia-, mycinresistente kyllinger og svin, alle har en krydsresistens over for pristinamycin, som anvendes i humanmedicin, eller over for kombinationen dalfopristin/quinupristin, der om kort tid godkendes som humanmedicinsk lægemiddel
English[en]
Whereas, furthermore, SCAN notes in its opinion that the virginiamycin-resistant enterococci and staphylococci isolated from poultry and pigs all had cross-resistance to pristinamycin used in human medicine or the combination dalfopristin/quinupristin, which is due to be authorised as a human medicinal product shortly
Estonian[et]
peale selle märgib söötade teaduskomitee oma arvamuses, et kodulindudelt ja sigadelt eraldatud virginiamütsiiniresistentsed enterokokid ja stafülokokid on kõik ristresistentsed ka inimmeditsiinis kasutatava pristinamütsiini või peatselt inimestel kasutatava ravimina lubatava uue kombineeritud ravimi dalfopristiini/kinupristiini suhtes
French[fr]
considérant aussi que le SCAN constate, dans son avis, que les entérocoques et staphylocoques isolés à partir de poulets et de porcs résistants à la virginiamycine ont tous une résistance croisée à la pristinamycine utilisée en médecine humaine ou à la combinaison dalfopristine/quinupristine, laquelle doit être autorisée sous peu en tant que médicament humain
Hungarian[hu]
mivel továbbá a takarmányozási tudományos bizottság véleményében megállapítja, hogy a baromfiból és sertésből izolált virginiamicin-rezisztens Enterococcus és Staphylococcus baktériumok mind kereszt-rezisztenciát mutattak a humán gyógykezelésben alkalmazott pristinamicinnel vagy a dalfopristin/quinupristin kombinációval, amelyet nemsokára humán gyógyszerként fognak engedélyezni
Lithuanian[lt]
kadangi, be to, Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas (SCAN) savo nuomonėje pabrėžia, kad visiems virginiamicinui atspariems enterokokams ir stafilokokams, išskirtiems iš paukščių ir kiaulių, buvo būdingas kryžminis atsparumas žmonių medicinoje naudojamam pristinamicinui arba dalfopristino ir kvinupristino junginiui, kuris greit bus patvirtintas kaip žmonėms skirtas vaistas
Latvian[lv]
tā kā turklāt Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja savā atzinumā norāda, ka virginiamicīna rezistentiem enterokokiem un stafilokokiem, kas izdalīti no mājputniem un cūkām, visiem ir konstatēta krusteniskā rezistence pret pristinamicīnu, ko izmanto cilvēku ārstēšanā, vai dalfopristīna/kvinapristīna kombinācija, ko paredzēts drīzumā atļaut kā cilvēkiem paredzētu medikamentu
Maltese[mt]
Billi, barra minn hekk, il-KXNA jinnota fl-opinjoni tiegħu illi l-enterokoċċi reżistenti għall-virġinjamiċin u l-istafilokoċċi iżolati mit-tjur u mill-ħnieżer kollha kellhom reżistenza minn naħa għall-oħra għall-pristinamiċin użat fil-mediċina umana jew fil-kombinazzjoni ta
Polish[pl]
SCAN stwierdza w swojej opinii, iż enterokoki i gronkowce odporne na virginiamycynę wyizolowane u drobiu i trzody chlewnej wykazywały wtórną odporność na prystynamycynę stosowaną w leczeniu ludzi lub zestaw dalfoprystyny/chinuprostyny, który ma być wkrótce dopuszczony do stosowania w leczeniu ludzi
Portuguese[pt]
Considerando que o CCAA constata igualmente no seu parecer que os enterococos e os estafilococos isolados em frangos e porcos resistentes à virginiamicina apresentam uma resistência cruzada à pristinamicina utilizada em medicina humana ou à associação de dalfopristina/quinupristina, que deve ser autorizada dentro em breve como medicamento humano
Romanian[ro]
SCAN constată, de asemenea, în avizul său, că enterococii și stafilococii izolați de la pui și porci rezistenți la virginiamicină prezintă în totalitate o rezistență încrucișată la pristinamicina utilizată în medicina umană sau la combinația dalfopristină/quinupristină, care urmează a fi autorizată în curând ca medicament uman
Slovak[sk]
keďže VVVZ okrem toho vo svojom stanovisku konštatuje, že všetky enterokoky a stafylokoky rezistentné voči virginiamycínu izolované z hydiny a ošípaných mali krížovú rezistenciu voči pristinamycínu používanom v humánnej medicíne alebo voči kombinácii dalfopristin/quinupristin, ktorá sa má v dohľadnom čase povoliť ako humánne liečivo
Slovenian[sl]
ker ZOPŽ v svojem mnenju navaja, da so bili vsi enterokoki, odporni proti virginiamicinu, in stafilokoki, izolirani iz perutnine in svinjine, navzkrižno odporni proti pristinamicinu, ki se uporablja v humani medicini, ali proti kombinaciji dalfopristin/kvinupristin, ki bo v kratkem odobrena kot humani medicinski izdelek