Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 1-5) የራሳችንን ጉድለቶች በሐቀኝነት መመርመራችን ይሖዋ እንደ ዓመፅ አድርጎ የሚመለከተውን ፍርድ ከመስጠት እንድንቆጠብ ያደርገናል።
Arabic[ar]
(متى ٧: ١-٥) ان تقييما صادقا لنقائصنا الخاصة سيمنعنا من الادانة التي يعتبرها يهوه غير عادلة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7: 1-5) An sadiosan na pagsiyasat sa sato mismong mga pagkabakong sangkap maolang sa sato sa mga paghokom na ibibilang ni Jehova na bakong matanos.
Bemba[bem]
(Mateo 7:1-5) Ukupimununa ukukanapwililika kwesu kwine mu bufumacumi kukatucilikila ku kupingula ico Yehova engalanguluka ukuba icishalungama.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1–5) Една честна преценка на нашите несъвършенства ще ни възпре от това да правим преценки, които Йехова ще сметне за неправедни.
Bislama[bi]
(Matyu 7: 1-5) Yumi mas rere blong luksave se yumi no stret gud olgeta. Olsem nao, bambae yumi no jajem narafala long fasin we i no stret long ae blong Jeova.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১-৫) নিজেদের অসিদ্ধতা সম্বন্ধে সৎহৃদয়ে চিন্তা করা আমাদের বিচার করা থেকে বিরত করবে যা হয়ত যিহোবা অধার্মিক বলে গণ্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1-5) Ang matinud-anong pagtimbangtimbang sa atong kaugalingong mga kahuyangon magpugong kanato sa paghimog mga paghukom nga gilantaw ni Jehova nga dili matarong.
Czech[cs]
(Matouš 7:1–5) Poctivé posouzení našich vlastních nedostatků nás přiměje k tomu, že nebudeme vynášet soudy, které by Jehova považoval za nespravedlivé.
Danish[da]
(Mattæus 7:1-5) Et ærligt blik på vore egne ufuldkommenheder vil afholde os fra at afsige domme der i Jehovas øjne er uretfærdige.
German[de]
Eine ehrliche Einschätzung unserer eigenen Unvollkommenheit wird uns daran hindern, über andere ein Urteil zu fällen, das in Jehovas Augen ungerecht wäre.
Ewe[ee]
(Mateo 7:1-5) Mía ŋutɔwo ƒe blibomademadewo dadakpɔ anukwaretɔe akpe ɖe mía ŋu míaganɔ ʋɔnu si Yehowa abu nu madzɔmadzɔe la drɔ̃m o.
Efik[efi]
(Matthew 7:1-5) Edinyene nnennen ekikere mban̄a unana mfọnmma nnyịn eyekpan nnyịn ndinam mme ubiere oro Jehovah edidade ke ukwan̄ido.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1-5) Αν αξιολογούμε έντιμα τις δικές μας ατέλειες, θα αποφεύγουμε να εκφέρουμε κρίσεις τις οποίες θα θεωρούσε ο Ιεχωβά άδικες.
English[en]
(Matthew 7:1-5) An honest appraisal of our own imperfections will hold us back from making judgments that Jehovah would consider unrighteous.
Spanish[es]
(Mateo 7:1-5.) Una evaluación sincera de nuestras propias imperfecciones impedirá que juzguemos al prójimo de una manera que Jehová consideraría injusta.
Finnish[fi]
(Matteus 7: 1–5.) Se että arvioimme rehellisesti omia puutteitamme, estää meitä langettamasta tuomioita, joita Jehova pitäisi epävanhurskaina.
French[fr]
” (Matthieu 7:1-5). Un regard honnête sur nos propres imperfections nous retiendra d’émettre des jugements que Jéhovah considérerait comme injustes.
Ga[gaa]
(Mateo 7:1-5) Kɛ wɔkɛ anɔkwayeli susu emuu ni wɔ diɛŋtsɛ wɔyeee lɛ he jogbaŋŋ lɛ, ehaŋ wɔkojo saji ni Yehowa baasusu he akɛ amɛjaaa.
Hebrew[he]
אומדן כן של הפגמים שבנו ימנע מאיתנו לשפוט ולפסוק, דבר הפסול בעיני יהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१-५) हमारी अपनी अपरिपूर्णताओं को ईमानदारी से जाँचना हमें ऐसे न्याय करने से रोकेगा जिन्हें यहोवा अधर्मी मानता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 1-5) Ang bunayag nga pag-usisa sa aton kaugalingon nga mga dikahimpitan magapugong sa aton sa paghimo sing mga paghukom nga mahimo kabigon ni Jehova nga dimatarong.
Croatian[hr]
Iskreno prosuđivanje vlastitih nedostataka spriječit će nas da donosimo osude koje bi Jehova smatrao nepravednima.
Western Armenian[hyw]
1–5) Մեր անձնական անկատարութիւնները պարկեշտօրէն նկատի առնելը, մեզ ետ պիտի պահէ ուրիշները դատելէ, որ Եհովան կրնայ անարդար նկատել։
Indonesian[id]
(Matius 7:1-5) Suatu penilaian yang jujur terhadap ketidaksempurnaan kita akan mencegah kita membuat penghakiman yang akan dipandang tidak adil-benar oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1-5) Ti napudno a panangsukimat kadagiti bukodtayo a kinaimperpekto lapdannatayo a mangukom nga isut’ ibilang ni Jehova a di-nalinteg.
Italian[it]
(Matteo 7:1-5) Se facciamo un’onesta valutazione dei nostri stessi difetti ci tratterremo dall’esprimere giudizi che Geova considererebbe ingiusti.
Japanese[ja]
マタイ 7:1‐5)自分自身の不完全さを正直に吟味するなら,エホバが不義とご覧になるような裁きを下すことを思いとどまるでしょう。
Korean[ko]
(마태 7:1-5) 우리 자신의 불완전성을 정직하게 평가한다면, 우리는 여호와께서 불의하다고 생각하시는 판단을 내리지 않게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 7:1-5) Botaleli ya sembo mpenza na ntina na kozanga kokoka ya biso moko ekopekisa biso ete tósambisa te na kosambisa oyo Yehova akotalela ete ezali na bokesene.
Malagasy[mg]
(Matio 7:1-5). Ny fanombanana amim-pahamarinana ny tsy fahatanterahantsika manokana, dia hisakana antsika tsy hanao fitsarana izay hoheverin’i Jehovah ho tsy marina.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:1-5) നമ്മുടെ സ്വന്തം അപൂർണതകൾ സംബന്ധിച്ച ഒരു വിലയിരുത്തൽ, യഹോവ നീതിരഹിതമെന്നു കരുതുന്ന വിധികൾ നടത്തുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയും.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१-५) आपल्या स्वतःच्या अपरिपूर्णतांचे प्रामाणिक मूल्यन, यहोवा ज्याला अधार्मिक कृत्य समजेल त्यानुसार न्याय करण्यापासून आपला बचाव करील.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1—5) Når vi foretar en ærlig vurdering av våre egne ufullkommenheter, får det oss til å unnlate å bedømme andre på en måte som Jehova ville betrakte som urettferdig.
Dutch[nl]
Een eerlijke beoordeling van onze eigen onvolmaaktheden zal ons ervan weerhouden oordelen te vellen die in Jehovah’s ogen onrechtvaardig zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:1-5) Go lekodišiša go se phethagale ga rena ka noši ka potego go tla re thibela go nea dikahlolo tšeo Jehofa a tlago go di lebelela e le tše sa lokago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:1-5) Kudzipenda koona mtima kwa kupanda ungwiro kwathu kudzatiletsa kupereka ziweruzo zimene Yehova adzaziona kukhala zosalungama.
Polish[pl]
Uczciwe przyznanie się do własnych niedociągnięć powstrzyma nas od dokonywania ocen, które Jehowa uznałby za niesprawiedliwe.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1-5) A avaliação honesta de nossas próprias imperfeições nos refreará de fazer julgamentos que Jeová consideraria injustos.
Romanian[ro]
O evaluare sinceră a propriilor imperfecţiuni ne va reţine să facem judecăţi pe care Iehova le-ar considera nedrepte.
Russian[ru]
Честная оценка своего собственного несовершенства удержит нас от того, чтобы делать несправедливые, с точки зрения Иеговы, заключения.
Slovak[sk]
(Matúš 7:1–5) Poctivé zhodnotenie vlastnej nedokonalosti nám zabráni vynášať súdy, ktoré by Jehova považoval za nespravodlivé.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:1–5, EI) Poštena ocena lastnih slabosti nas bo zadrževala pred izrekanjem sodb, kar je za Jehova nepravično.
Samoan[sm]
(Mataio 7:1-5) O le iloiloina ma le faamaoni o o tatou lava lē lelei atoatoa, o le a taofia mai ai i tatou mai le faia o faamasinoga atonu e vaai i ai Ieova e lē amiotonu.
Shona[sn]
(Mateo 7:1-5) Kuyerwa kwokutendeseka kwokusakwana kwedu timene kuchatidzivisa kuita marutongeso ayo Jehovha angarangarira kuva asina kururama.
Albanian[sq]
(Mateu 7:1-5) Një vlerësim i ndershëm i papërsosmërive tona, na parandalon të bëjmë gjykime, gjë që Jehovai do ta konsideronte të padrejtë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1-5) Ho lekanyetsa ka botšepehi mefokolo ea rōna ho tla re thibela ho ahlola ka tsela eo Jehova a neng a tla e talima e sa loka.
Swedish[sv]
(Matteus 7:1—5) En ärlig värdering av våra egna ofullkomligheter kommer att avhålla oss från att fälla domslut som Jehova skulle betrakta som orättfärdiga.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1-5) Kutambua kwa unyofu kutokamilika kwetu wenyewe kutatuzuia tusitoe hukumu ambazo Yehova angeziona kuwa zisizo na uadilifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1-5, தி. மொ.) நம் சொந்த அபூரணங்களைப்பற்றிய நம்முடைய நேர்மையான மதிப்பீடு, அநீதி என்று யெகோவா கருதும் தீர்ப்புகளைச் செய்வதிலிருந்து நம்மைத் தடுத்து வைக்கும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:1-5) మన స్వంత అపరిపూర్ణతలను నిజాయితీగా అంచనా వేసుకోవడం, యెహోవా అనీతియుక్తమని పరిగణించే తీర్పులను చేయకుండా మనలను ఆపుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 7:1-5) การ ประเมิน ค่า ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เอง อย่าง ซื่อ ตรง จะ ยับยั้ง เรา มิ ให้ ทํา การ ตัดสิน แบบ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ไม่ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1-5) Ang isang taimtim na pagsusuri sa ating sariling di-kasakdalan ay hahadlang sa atin na humatol na siyang ituturing ni Jehova bilang di-matuwid.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1-5) Fa re leba bosaitekanelang jwa rona fela kafa bo ntseng ka teng go tla re thibela gore re se ka ra atlhola dilo ka tsela e Jehofa a tla e lebang e le go tlhoka tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 1-5) Sapos yumi skelim ol pasin kranki bilong yumi yet na yumi no giaman, dispela bai pasim yumi na yumi no ken skelim man long pasin Jehova i ting i no stret.
Turkish[tr]
(Matta 7:1-5) Kendi kusurlarımızı dürüstçe değerlendirmek bizi Yehova’nın adil bulmadığı hükümler vermekten alıkoyacaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1-5) Loko hi ku tshembeka hi xiya ku nga hetiseki ka hina vini swi ta hi sivela ku avanyisa hi ndlela leyi Yehovha a nga ta yi languta yi hoxile.
Twi[tw]
(Mateo 7:1-5) Yɛn ankasa sintɔ ahorow a yɛde nokwaredi bɛhwehwɛ mu no bɛma yɛakwati sɛ yebebu ntɛn a Yehowa bebu no sɛ adebɔne.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1-5; MN) Ia hi‘opoa na mua tatou i ta tatou iho mau hapa ma te haavare ore, e tapea te reira ia tatou ia haava ia vetahi ê, o ta Iehova hoi e faariro ra ei mea tia ore.
Ukrainian[uk]
Чесна оцінка нашої власної недосконалості стримуватиме нас виносити вироки, які Єгова міг би вважати несправедливими.
Vietnamese[vi]
Việc tự kiểm điểm một cách thành thật những điểm bất toàn nơi mình sẽ giúp chúng ta tránh đoán xét theo cách mà Đức Giê-hô-va xem là không công bình.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 1-5) Ko he fakafuafua lelei ʼo totatou ʼu mele, ʼe ina tāʼofi anai tatou mai te fai ʼo he ʼu fakamāu, ʼe feala ke mole totonu kia mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:1-5) Ukuhlolisisa ngokunyanisekileyo ukungafezeki kwethu kuya kusithintela ekwenzeni izigwebo uYehova abenokuzigqala njengezingalunganga.
Yoruba[yo]
(Matteu 7:1-5) Yíyẹ àwọn àìpé ti ara wa wò láìṣàbòsí kì yóò mú kí a ṣèdájọ́ tí Jehofa yóò kà sí àìṣòdodo.
Chinese[zh]
马太福音7:1-5)如果我们忠实地衡量一下自己的不完美,就不会贸然对别人作出耶和华视为不义的判断了。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1-5) Ukuhlaziya ngobuqotho ukungapheleli kwethu siqu kuyosivimbela ukuba sahlulele ngendlela uJehova angayibheka njengengalungile.