Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре да се тревожа какво ще ям, отколкото да съм пияница, омъжена за мъж, който само купонясва.
Bosnian[bs]
Radije bih brinula kako da se prehranim nego bila u nekom pijanom mrtvilu od braka s muškarcem koji želi samo dernečiti.
Danish[da]
Jeg vil hellere være bekymret over, hvor jeg skulle få mit næste måltid fra end at være halvt bevidstløs af druk og være gift med en mand, der kun vil feste.
German[de]
Ich würde mich lieber darum sorgen, wo ich Essen herbekomme... als im Vollrausch... einen Mann zu heiraten, den nur Partys und Bands interessieren.
Greek[el]
Καλυτερα να ανησυχουσα που θα βρω το επομενο γευμα παρα πανω στη μεθη μου να παντρευτω καποιον που θελει μονο να μεθαει!
English[en]
I would rather worry where my next meal is coming from... than in some drunken stupor... marry a man who just wants to party and meet bands.
Spanish[es]
Yo más bien me preocuparía de donde viene mi próxima comida de que de alguna borrachera casarse con un hombre que sólo quiere ir de fiesta y ver bandas.
Finnish[fi]
Olisin mieluummin huolissani seuraavasta ateriastani kuin menisin juovuspäissäni naimisiin bändejä jahtaavan bilehirmun kanssa.
French[fr]
Je préfère ne pas savoir si je vais pouvoir manger plutôt que d'avoir un mari qui ne pense qu'à faire la fête avec des musiciens.
Hebrew[he]
ואני מעדיפה לדאוג מאיפה הארוחה הבאה שלי תבוא... מאשר להיות שיכורה כל הזמן... ולהיות נשואה לגבר שרק רוצה לכייף ולפגוש להקות רוק.
Croatian[hr]
Radije Bih Brinula Kako Se Prehraniti Nego Biti U Nekom Pijanom Mrtvilu Od Braka S Muškarcem Koji Želi Samo Tulumariti.
Hungarian[hu]
Inkább aggódnék amiatt, hogy mit eszem holnap, mint ittas mámorban hozzámenni egy pasashoz, aki csak bulizni akar.
Icelandic[is]
Ég vil frekar hafa áhyggjur af hvađan næsta máltíđ mín kemur heldur en ađ vera dauđadrukkin og vera gift manni sem vil bara djamma og hitta hljķmsveitir.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller bekymre meg for mitt neste måltid enn å være konstant beruset og gifte meg med en mann som bare fester og treffer band.
Dutch[nl]
Ik maak me liever zorgen waar mijn volgende maaltijd vandaan komt... dan in een dronken bui... te trouwen met een man die alleen wilt feesten en bands wilt ontmoeten.
Polish[pl]
Wolałabym się martwić pustą lodówką niż w pijackim otępieniu wyjść za faceta, który chce tylko imprezować.
Portuguese[pt]
Preferiria me preocupar de onde minha próxima refeição vem do que ficar me embriagando e casada com um cara que só quer farra e conhecer bandas.
Romanian[ro]
Şi aş prefera să-mi fac griji pentru ziua de mâine decât să mă fi măritat la beţie cu un tip care vrea doar să petreacă!
Slovenian[sl]
Rajši me skrbi, kje bom naslednjič jedla, kot pa da se v pijanosti poročim z moškim, ki samo žura in posluša bende.
Serbian[sr]
Radije bih brinula kako se prehraniti nego biti u nekom pijanom mrtvilu od braka s muškarcem koji želi samo tulumariti.
Turkish[tr]
Sonraki yemeğimin ne olacağını bilmemeyi, sadece partilere gidip gruplarla tanışmak isteyen bir adamla evli olmaya ve içip kendimden geçmeye karşı tercih ederdim.