Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
62 Die volgende dag, wat ná die Voorbereiding+ was, het die hoofpriesters en die Fariseërs voor Pilatus bymekaargekom 63 en gesê: “Meneer, ons onthou dat daardie bedrieër, toe hy nog gelewe het, gesê het: ‘Ná drie dae+ sal ek opgewek word.’
Arabic[ar]
٦٢ وَفِي ٱلْغَدِ ٱلَّذِي بَعْدَ ٱلتَّهْيِئَةِ+ ٱجْتَمَعَ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَمَامَ بِيلَاطُسَ، ٦٣ قَائِلِينَ: «يَا سَيِّدُ، تَذَكَّرْنَا أَنَّ ذٰلِكَ ٱلدَّجَّالَ قَالَ وَهُوَ بَعْدُ حَيٌّ: ‹إِنِّي أُقَامُ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ›.
Bemba[bem]
62 Ubushiku bwakonkelepo, pa numa fye ya Bushiku bwa Kupekanya,+ intungulushi sha bashimapepo na baFarise balongene pamo pa ntanshi ya kwa Pilato, 63 no kulanda abati: “Mukwai, natwibukisha ukuti ulya kabepa ilyo ali uwa mweo asosele ati, ‘Ilyo pakapita inshiku shitatu,+ nkabuuka.’
Bulgarian[bg]
62 На следващия ден, който беше след деня на приготовлението*,+ главните свещеници и фарисеите се събраха пред Пилат 63 и казаха: „Господине, спомнихме си, че като беше жив, този измамник каза: ‘След три дни+ ще бъда възкресен.’
Cebuano[ceb]
62 Sa pagkasunod adlaw, nga maoy human sa Pagpangandam,+ ang pangulong mga saserdote ug ang mga Pariseo nagkatigom sa atubangan ni Pilato, 63 nga nag-ingon: “Senyor, nahinumdom kami nga kana nga impostor miingon sa dihang buhi pa, ‘Human sa tulo ka adlaw+ ako pagabangonon.’
Efik[efi]
62 Ke ndan̄nsiere, ke usen Mben̄eidem+ ama ekebe, mbọn̄ oku ye mme Pharisee ẹsop idem ọtọkiet ke iso Pilate, 63 ẹdọhọ ẹte: “Ete, nnyịn imeti ke owo abian̄a oro ọkọdọhọ ke adan̄aemi okodude ke uwem ete, ‘Ẹyenam mi nset ke usen ita ẹma ẹbe.’
Greek[el]
62 Την επόμενη ημέρα, η οποία ήταν μετά την Προετοιμασία,+ συγκεντρώθηκαν οι πρωθιερείς και οι Φαρισαίοι μπροστά στον Πιλάτο, 63 λέγοντας: «Κύριε, θυμηθήκαμε ότι εκείνος ο απατεώνας είπε, ενώ ήταν ακόμη ζωντανός: “Έπειτα από τρεις ημέρες+ θα εγερθώ”.
Hungarian[hu]
62 A következő napon, amely az előkészületi nap+ után volt, a papi elöljárók és a farizeusok egybegyűltek Pilátus elé, 63 és így szóltak: „Uram, eszünkbe jutott, hogy az a szélhámos, mikor még élt, azt mondta: »Három nap múltán+ feltámadok.«
Armenian[hy]
62 Հաջորդ օրը՝ պատրաստության օրից*+ հետո, ավագ քահանաներն ու փարիսեցիները հավաքվեցին Պիղատոսի մոտ 63 եւ ասացին. «Տե՛ր, մենք հիշեցինք, որ այդ մոլորեցնողը, երբ դեռ ողջ էր, ասում էր. «Երեք օր+ հետո հարություն կառնեմ»։
Indonesian[id]
62 Hari berikutnya, yaitu setelah hari Persiapan,+ imam-imam kepala dan orang-orang Farisi berkumpul di hadapan Pilatus, 63 dan mengatakan, ”Pak, kami ingat bahwa penipu itu ketika masih hidup mengatakan, ’Setelah tiga hari+ aku akan dibangkitkan.’
Igbo[ig]
62 N’echi ya, nke bụ́ mgbe Nkwadebe+ gasịrị, ndị isi nchụàjà na ndị Farisii zukọtara n’ihu Paịlet, 63 sị: “Nna anyị ukwu, anyị chetara na onye nduhie ahụ kwuru mgbe ọ ka nọ ndụ, sị, ‘Mgbe ụbọchị atọ gasịrị,+ a ga-akpọlite m.’
Iloko[ilo]
62 Iti sumaganad nga aldaw, a dayta ket kalpasan ti Panagsagana,+ ti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo naguurnongda a sangsangkamaysa iti sanguanan ni Pilato, 63 a kunkunada: “Apo, nalagipmi a dayta nga agpampammarang kinunana idi sibibiag pay, ‘Kalpasan ti tallo nga aldaw+ maibangonakto.’
Kyrgyz[ky]
62 Кийинки күнү, тактап айтканда, Даярдык көрүү күнүнүн+ эртеси жогорку дин кызматчылар менен фарисейлер Пилаттын алдына чогулуп: 63 «Мырзабыз, биз жанагы алдамчынын тирүү кезинде: „Үч күндөн кийин+ тирилем“,— деп айтканын эстедик.
Lingala[ln]
62 Na mokolo oyo elandi, oyo ezalaki nsima ya ntango ya Bolɛngɛli,*+ banganga-nzambe bakonzi ná Bafarisai bayanganaki liboso ya Pilate, 63 balobi: “Tata, tokanisi lisusu ete, ntango mokosi wana azalaki na bomoi alobaki: ‘Nakosekwa nsima ya mikolo misato.’
Malagasy[mg]
62 Ny ampitson’iny, taorian’ny Andro Fiomanana,+ dia nivory teo anatrehan’i Pilato ny lehiben’ny mpisorona sy ny Fariseo 63 ka nilaza hoe: “Tompoko, tsaroanay izay nolazain’iny mpisandoka iny fony fahavelony hoe: ‘Hitsangana aho rehefa afaka telo andro.’
Maltese[mt]
62 L-għada, li kien wara jum it- Tħejjija,*+ il- qassisin ewlenin u l- Fariżej inġabru quddiem Pilatu 63 u qalulu: “Sinjur, ftakarna li dak l- impustur, meta kien għadu ħaj, qal, ‘Wara tlett ijiem+ niġi mqajjem.’
Nyanja[ny]
62 Tsiku lotsatira, pambuyo pa Tsiku Lokonzekera,+ ansembe aakulu ndi Afarisi anasonkhana pamaso pa Pilato, 63 ndi kunena kuti: “Bwana, ife takumbukira kuti wonyenga uja adakali moyo ananena kuti, ‘Patapita masiku atatu ndidzauka.’
Polish[pl]
62 Następnego dnia, który był po Przygotowaniu,+ naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się przed Piłatem, 63 mówiąc: „Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten oszust, gdy jeszcze żył, powiedział: ‚Po trzech dniach+ zostanę wskrzeszony’.
Rundi[rn]
62 Bukeye, ukaba wari umusi ukurikira Umwiteguro+, abakuru b’abaherezi n’Abafarizayo bakoranira imbere ya Pilato, 63 bavuga bati: “Mutungwa, twibutse yuko wa muhumvyi yavuze akiri muzima ngo: ‘Inyuma y’imisi itatu+ nzozurwa.’
Romanian[ro]
62 În ziua următoare, care era după Pregătire*,+ preoții principali și fariseii s-au adunat înaintea lui Pilat 63 și au zis: „Domnule, ne-am amintit că înșelătorul acela a zis când era încă în viață: «După trei zile+ voi fi sculat din morți».
Russian[ru]
62 На следующий день после дня Приготовления+ старшие священники и фарисеи собрались перед Пилатом 63 и сказали: «Господин, мы вспомнили, что этот самозванец, ещё когда был жив, говорил: „Через три дня+ воскресну“.
Kinyarwanda[rw]
62 Bukeye, ari wo munsi wakurikiraga uwo Kwitegura,+ abakuru b’abatambyi n’Abafarisayo bateranira kwa Pilato, 63 baravuga bati “Nyagasani, twibutse ko wa munyabinyoma akiriho yavuze ati ‘nyuma y’iminsi itatu+ nzazuka.’
Slovak[sk]
62 Na druhý deň, ktorý nasledoval po Príprave+, hlavní kňazi a farizeji sa zhromaždili pred Pilátom 63 a povedali: „Pane, spomenuli sme si, že keď bol ten podvodník ešte nažive, povedal: ‚Po troch dňoch+ mám byť vzkriesený.‘
Slovenian[sl]
62 Drugi dan, to je po dnevu pripravljanja*,+ pa so se pred Pilátom zbrali višji duhovniki in farizeji 63 in rekli: »Gospod, spomnili smo se, da je ta slepar, ko je še živel, rekel: ‚Po treh dneh+ bom vstal.‘
Samoan[sm]
62 I le aso na sosoo ai, ina ua uma le aso o le Sauniuniga,+ ona faapotopoto ai lea o le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻau Faresaio i luma o Pilato 63 ma faapea atu: “Lau susuga e, ua matou manatua na fai mai lenā tagata pepelo a o ola o ia, ‘E toe faatūina mai aʻu pe a mavae aso e tolu.’
Shona[sn]
62 Zuva rakatevera, raiuya pashure pezuva roKugadzirira,+ vapristi vakuru nevaFarisi vakaungana pamberi paPirato, 63 vachiti: “Changamire, tayeuka kuti munyengeri uya paakanga achiri mupenyu akati, ‘Pashure pemazuva matatu+ ndichamutswa.’
Albanian[sq]
62 Të nesërmen, pas ditës së Përgatitjes,+ krerët e priftërinjve dhe farisenjtë u mblodhën para Pilatit 63 dhe i thanë: «Imzot, na erdhi ndër mend se ai mashtruesi, kur ishte ende gjallë, tha: ‘Do të ngrihem pas tri ditësh.’
Sranan Tongo[srn]
62 A tamara fu en, baka a dei di den sreka sani gi a Sabat,+ den edeman fu den priester nanga den Fariseiman kon na Pilatus. 63 Den taki: „Masra, wi kan memre taki di a bedrigiman dati ben de na libi ete, a ben taki: ’Baka dri dei+ mi o opo baka.’
Southern Sotho[st]
62 Letsatsing le hlahlamang, le neng le le ka mor’a Tokisetso,+ baprista ba ka sehloohong le Bafarisi ba bokana ka pel’a Pilato, 63 ba re: “Mohlomphehi, re hopotse hore moikhakanyi eane ha a sa ntse a phela o ile a re, ‘Ke tla tsosoa ka mor’a matsatsi a mararo.’
Swahili[sw]
62 Siku iliyofuata, baada ya yale Matayarisho,+ wakuu wa makuhani na Mafarisayo walikusanyika pamoja mbele ya Pilato, 63 wakisema: “Bwana, tumekumbuka kwamba mjanja huyo alisema alipokuwa bado yuko hai, ‘Baada ya siku tatu+ nitafufuliwa.’
Tagalog[tl]
62 Nang sumunod na araw, na siyang pagkatapos ng Paghahanda,+ ang mga punong saserdote at ang mga Pariseo ay nagtipon sa harap ni Pilato, 63 na sinasabi: “Ginoo, naalaala namin na sinabi ng impostor na iyon noong buháy pa, ‘Pagkatapos ng tatlong araw+ ay ibabangon ako.’
Tswana[tn]
62 Ka letsatsi le le latelang, le e neng e le morago ga Paakanyo,+ baperesiti ba bagolo le Bafarasai ba phuthega mmogo fa pele ga ga Pilato, 63 ba re: “Rra, re gakologetswe gore leferefere lele fa le ne le sa ntse le tshela le ne la re, ‘Ke tla tsosiwa morago ga malatsi a le mararo.’
Tonga (Zambia)[toi]
62 Lino nibwakaca, mubuzuba butobela Buzuba bwa Kulibambila, basilutwe babapaizi aba Falisi bakabungana antoomwe kuli Pilato, 63 bakati: “Mwami, twayeeya kuti silweeno ulya kacili muumi wakaamba kuti, ‘Kwainda mazuba otatwe ndiyoobusyigwa.’
Turkish[tr]
62 Ertesi gün, yani Hazırlık Gününden+ sonraki gün, yüksek kâhinler ve Ferisiler Pilatus’un önünde toplandılar 63 ve şöyle dediler: “Efendimiz, o sahtekârın henüz yaşarken ‘Üç gün+ sonra diriltileceğim’ dediği aklımıza geldi.
Tsonga[ts]
62 Hi siku leri tlhandlamaka, ku nga leri landzeleke ro Lunghiselela,+ vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeletana emahlweni ka Pilato, 63 va ku: “Nkulukumba, hi tsundzuke leswaku muxisi loyi u vule leswi loko a ha hanya, ‘Endzhaku ka masiku+ manharhu ndzi ta pfuxiwa.’
Twi[tw]
62 Da a edi hɔ a ɛyɛ Ahoboaboa+ akyi no, asɔfo mpanyin ne Farisifo no behyiae wɔ Pilato anim, 63 na wɔkae sɛ: “Owura, yɛakae sɛ okontomponi no kae bere a ɔte ase no sɛ, ‘Nnansa akyi no+ mɛsɔre.’
Xhosa[xh]
62 Ngemini elandelayo, eyayisemva kwemini yokuLungiselela,+ ababingeleli abaziintloko nabaFarisi bahlanganisana phambi koPilato, 63 besithi: “Mnumzana, siye sakhumbula ukuba elaa bhedengu ngoxa lalisaphila lathi, ‘Emva kweentsuku ezintathu+ ndiza kuvuswa.’
Chinese[zh]
62 第二天,过了预备日+,祭司长和法利赛派的人聚集到彼拉多面前,63 说:“大人,我们想起那个骗子生前说过:‘三天+以后,我要复活。’
Zulu[zu]
62 Ngosuku olulandelayo, olwalungemva kokuLungiselela,+ abapristi abakhulu nabaFarisi babuthana ndawonye phambi kukaPilatu, 63 bathi: “Mnumzane, siye sakhumbula ukuthi lowaya mkhohlisi esaphila wathi, ‘Ngemva kwezinsuku ezintathu+ ngizovuswa.’