Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heyerdahl het dus op ’n dramatiese manier getoon dat die Polinesiërs moontlik wel van Suid-Amerika gekom het deur saam met die heersende seestrome te dryf.
Arabic[ar]
وهكذا قدّم هييَرْدال، بطريقة مثيرة، الدليل على احتمال كون الپولينيزيين قد اتوا من اميركا الجنوبية بالانجراف مع التيارات المحيطية السائدة.
Bislama[bi]
Ale, Heyerdahl i soemaot klia se ol man Polenesia oli save aot long Saot Amerika i kam, sipos oli flot nomo mo letem taed i pulum olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa, sa talagsaon kaayong paagi, napasundayag ni Heyerdahl nga posibleng naggikan ang mga taga-Polynesia sa Amerika del Sur pinaagi sa pagpaanod-anod sa mga sulog.
Czech[cs]
Tímto dramatickým způsobem Heyerdahl demonstroval, že Polynésané mohli připlout z Jižní Ameriky.
Danish[da]
Thor Heyerdahl havde på en storslået måde vist at polynesierne kunne være kommet fra Sydamerika ved at lade sig føre med af de fremherskende havstrømme.
German[de]
So demonstrierte Heyerdahl auf abenteuerliche Weise, dass die Polynesier möglicherweise doch mit den vorherrschenden Meeresströmungen aus Südamerika gekommen waren.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με εντυπωσιακό τρόπο, ο Χάιερνταλ έδειξε ότι ήταν πιθανό να είχαν έρθει οι Πολυνήσιοι από τη Νότια Αμερική παρασυρόμενοι από τα ωκεάνια ρεύματα που επικρατούν στην περιοχή.
English[en]
Thus, in a dramatic way, Heyerdahl demonstrated the possibility that the Polynesians came from South America by drifting on prevailing ocean currents.
Spanish[es]
De esta forma tan espectacular, Heyerdahl demostró la posibilidad de que los polinesios llegaran de Sudamérica viajando a merced de las corrientes oceánicas.
Estonian[et]
Sellisel silmatorkaval moel demonstreeris Heyerdahl, et polüneeslased võisid saabuda Lõuna-Ameerikast, kantuna suurtest ookeanihoovustest.
Finnish[fi]
Siten hän osoitti hätkähdyttävällä tavalla, että polynesialaiset olisivat voineet tulla Etelä-Amerikasta ajelehtimalla vallitsevien merivirtojen mukana.
Fijian[fj]
E vakadeitaka gona i ke o Heyerdahl ena sala veivakurabuitaki nira rairai gole dina mai Sauca Amerika na kai Polinisia, ni vakauti ira na kui kei na cagi.
French[fr]
Heyerdahl prouve ainsi de façon spectaculaire que les Polynésiens peuvent très bien être venus d’Amérique du Sud en se laissant dériver au fil des courants océaniques dominants.
Croatian[hr]
Tako je Heyerdahl na veoma dojmljiv način dokazao kako je moguće da su Polinežani stigli iz Južne Amerike nošeni jakim oceanskim strujama.
Hungarian[hu]
Heyerdahl ezzel drámai módon bemutatta, hogy lehetséges, hogy a polinéziaiak az uralkodó tengeráramlások sodrásával érkeztek Dél-Amerikából.
Indonesian[id]
Dengan demikian, melalui cara yang dramatis, Heyerdahl mendemonstrasikan kemungkinan bahwa orang Polinesia datang dari Amerika Selatan dengan hanyut terbawa arus laut yang ada.
Iloko[ilo]
Isu nga iti naisangsangayan a wagas, indemostra ni Heyerdahl a mabalin nga iti Abagatan nga America ti naggapuan dagiti taga Polynesia babaen ti pannakayagusda a maibuyog kadagiti dalluyon.
Italian[it]
Così, Heyerdahl dimostrò in modo sensazionale che i polinesiani avrebbero potuto provenire dal Sudamerica lasciandosi trasportare dalle principali correnti oceaniche.
Japanese[ja]
こうしてヘイエルダールは,ポリネシア人が大海流に乗って南アメリカから来た可能性を劇的なかたちで示しました。
Kalaallisut[kl]
Thor Heyerdahlip tupinnaannartumik takutissimavaa polynesiamiut Amerikap kujataaneersuusimasinnaasut sarfamit ingerlatinneqarsimasut.
Korean[ko]
이렇게 해서 그는 폴리네시아인들이 우세한 해류를 타고 남아메리카에서 표류해 왔을 가능성이 있음을 극적인 방법으로 증명해 보였습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Heyerdahl amonisaki ete ekoki kozala ndenge wana nde bato ya Polynésie bautaki na Amerika ya Sudi mpe mbonge ya makasimakasi ya mbu nde ememaki bango.
Lithuanian[lt]
Taip Hejerdalas įspūdingai pademonstravo, kaip polineziečiai galėjo atkeliauti iš Pietų Amerikos: jie plaukė nešami vyraujančių vandenyno srovių.
Latvian[lv]
Ar savu neparasto braucienu Heijerdāls pierādīja, ka polinēzieši būtu varējuši ierasties no Dienvidamerikas, dreifējot pa okeāna straumēm.
Norwegian[nb]
På denne imponerende måten viste Heyerdahl at muligheten for at polynesierne kom fra Sør-Amerika ved å drive med framherskende havstrømmer, var til stede.
Dutch[nl]
Zo demonstreerde Heyerdahl op spectaculaire wijze de mogelijkheid dat de Polynesiërs uit Zuid-Amerika zijn gekomen door zich mee te laten drijven met heersende oceaanstromingen.
Papiamento[pap]
Pues den un forma masha impreshonante, Heyerdahl a demostrá ku ta eksistí e posibilidat ku e polinesionan a bini di Suramérika dor di drif bai ku e koriente di oséano mas frekuente.
Pijin[pis]
So, Heyerdahl showimaot klia hao maet hem stret for sei pipol bilong Polynesia drift kam long olketa strongfala current from South America.
Polish[pl]
Tym samym dobitnie wykazał, że Polinezyjczycy mogli przybyć z Ameryki Południowej unoszeni przez prądy oceaniczne.
Portuguese[pt]
Desse modo, Heyerdahl demonstrou de maneira impressionante a possibilidade de os polinésios terem vindo da América do Sul, aproveitando-se das correntes oceânicas prevalecentes.
Romanian[ro]
Astfel, Heyerdahl a demonstrat, într-un mod cu totul impresionant, posibilitatea ca polinezienii să fi venit din America de Sud purtaţi de curenţii oceanici frecvenţi.
Russian[ru]
Таким впечатляющим способом Хейердал продемонстрировал, что полинезийцы могли приплыть из Южной Америки, дрейфуя по преобладающим океанским течениям.
Slovak[sk]
Heyerdahl takto dramaticky predviedol možnosť, že Polynézania sa z Južnej Ameriky dostali tak, že sa nechali unášať prevládajúcimi oceánskymi prúdmi.
Slovenian[sl]
Tako je Heyerdahl osupljivo opozoril na možnost, da so Polinezijci po prevladujočih oceanskih tokovih pripluli iz Južne Amerike.
Samoan[sm]
O lea, e ofoofogia le auala na faataʻitaʻia ai e Heyerdahl, le ono ō mai o tagata Polenisia mai le itu i Saute o Amerika, e ala i le faatafetafea mai i au masani o le vasa.
Serbian[sr]
Tako je Hejerdal na upečatljiv način pokazao da su Polinežani mogli da dođu iz Južne Amerike nošeni snažnim okeanskim strujama.
Swedish[sv]
Heyerdahl visade därigenom på ett dramatiskt sätt att polynesierna kunde ha kommit från Sydamerika genom att driva med rådande havsströmmar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Heyerdahl alionyesha kwa njia ya pekee kwamba Wapolinesia wangeweza kupeperushwa na mawimbi ya bahari kutoka Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Heyerdahl alionyesha kwa njia ya pekee kwamba Wapolinesia wangeweza kupeperushwa na mawimbi ya bahari kutoka Amerika Kusini.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa isang kahanga-hangang paraan, ipinakita ni Heyerdahl ang posibilidad na dumating ang mga taga-Polynesia mula sa Timog Amerika sa pamamagitan ng pagpapatangay sa nananaig na mga agos sa karagatan.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i ha founga fakaue‘iloto, na‘e fakahāhā ai ‘e Heyerdahl ‘a e malava ke pehē na‘e ha‘u ‘a e kau Polinisiá mei ‘Amelika Tonga ‘aki ‘enau tēkina ‘i he ‘ōseni ‘au mālohí.
Ukrainian[uk]
Цим оригінальним способом учасники експедиції показали, що люди з Південної Америки могли потрапити в Полінезію за допомогою океанських течій.