Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A otočil jsem se, abych viděl hlas, který se mnou mluvil, a když jsem se otočil, viděl jsem sedm zlatých svícnů+ 13 a uprostřed svícnů někoho podobného synu člověka,+ jenž byl oblečen oděvem, který sahal až k nohám, a byl na prsou přepásán zlatým pásem.
Danish[da]
12 Og jeg vendte mig for at se den stemme som talte med mig, og da jeg havde vendt mig så jeg syv guldlampestandere,+ 13 og midt iblandt lampestanderne én ligesom en menneskesøn,+ iført en klædning der nåede ned til fødderne, og med et guldbælte spændt om brystet.
German[de]
12 Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter+ 13 und inmitten der Leuchter jemanden gleich einem Menschensohn+, bekleidet mit einem bis auf die Füße reichenden Kleid und um die Brust mit einem goldenen Gürtel gegürtet.
English[en]
12 And I turned to see the voice that was speaking with me, and, having turned, I saw seven golden lampstands,+ 13 and in the midst of the lampstands someone like a son of man,+ clothed with a garment that reached down to the feet, and girded at the breasts with a golden girdle.
Spanish[es]
12 Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo, y, habiéndome vuelto, vi siete candelabros de oro,+ 13 y en medio de los candelabros a alguien semejante a un hijo de hombre,+ vestido de una prenda de vestir que llegaba hasta los pies, y ceñido por los pechos con un cinturón de oro.
Finnish[fi]
12 Ja minä käännyin nähdäkseni äänen, joka* puhui kanssani, ja käännyttyäni näin seitsemän kultaista lampunjalkaa+ 13 ja lampunjalkojen keskellä jonkun ihmisen pojan kaltaisen,+ joka oli puettu jalkoihin asti ulottuvaan vaatteeseen ja vyötetty rinnan kohdalta kultaisella vyöllä.
French[fr]
12 Et je me suis retourné pour voir la voix qui parlait avec moi ; et, m’étant retourné, j’ai vu sept porte-lampes d’or+, 13 et au milieu des porte-lampes quelqu’un de semblable à un fils d’homme+, vêtu d’un vêtement qui lui allait jusqu’aux pieds, et ceint à hauteur des seins d’une ceinture d’or.
Italian[it]
12 E mi voltai per vedere la voce che parlava con me, ed essendomi voltato, vidi sette candelabri d’oro,+ 13 e in mezzo ai candelabri qualcuno simile a un figlio dell’uomo,+ vestito di una veste che giungeva fino ai piedi e cinto al petto di una cintura d’oro.
Korean[ko]
12 그래서 나는 나에게 말하는 음성을 알아보려고 돌아섰습니다. 돌아서서 보니 일곱 금 등잔대가+ 있었습니다. 13 그리고 그 등잔대들 한가운데에 사람의 아들 같은 분이+ 계셨는데, 발까지 닿는 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고 있었습니다.
Norwegian[nb]
12 Og jeg snudde meg for å se den røsten som talte med meg, og da jeg hadde snudd meg, så jeg sju lampestaker av gull+ 13 og midt blant lampestakene en som var lik en menneskesønn,+ kledd i en kledning som nådde ned til føttene, og med et gullbelte spent om brystet.
Dutch[nl]
12 En ik keerde mij om ten einde de stem te zien die met mij sprak, en toen ik mij had omgekeerd, zag ik zeven gouden lampenstandaarden,+ 13 en in het midden van de lampenstandaarden iemand gelijk een mensenzoon,+ bekleed met een gewaad dat tot de voeten reikte, en aan de borst omgord met een gouden gordel.
Portuguese[pt]
12 E eu me voltei para ver a voz que falava comigo, e, tendo-me voltado, vi sete candelabros de ouro,+ 13 e no meio dos candelabros alguém semelhante a um filho de homem,+ vestido duma roupa que chegava até os pés e cingido pelo peito com um cinto de ouro.
Swedish[sv]
12 Och jag vände mig om för att se rösten som talade med mig, och när jag hade vänt mig om, såg jag sju lampställ av guld+ 13 och mitt ibland lampställen någon lik en människoson,+ klädd i en dräkt som räckte ner till fötterna och med ett bälte av guld spänt om bröstet.