Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Тази разпоредба, чиято приложима към датата на настъпване на фактите по главното производство редакция датира от 1 юли 1967 г. — датата на влизане в сила на Договора „за сливане“, подписан в Брюксел на 8 април 1965 г. — възпроизвежда същественото съдържание на идентичните разпоредби на член 12 от едноименните протоколи, съответно приложени към Договора за ЕИО и Договора за Евратом, подписани в Рим на 25 март 1957 г.
Czech[cs]
9 – Toto ustanovení, jehož znění platné v době, kdy nastaly skutkové okolnosti sporu v původním řízení, pochází ze dne 1. července 1967, což je datum vstupu v platnost tzv. smlouvy „o sloučení“, podepsané v Bruselu dne 8. dubna 1965, přebírá podstatnou část totožných ustanovení článků 12 stejnojmenných protokolů připojených ke Smlouvě o EHS a k Smlouvě o ESAE, které byly podepsány v Římě dne 25. března 1957.
Danish[da]
9 – Denne bestemmelse, hvis affattelse på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, går tilbage til den 1.7.1967, som er datoen for ikrafttrædelsen af fusionstraktaten, der blev undertegnet i Bruxelles den 8.4.1965, har i det væsentlige samme indhold som de indbyrdes identiske bestemmelser i artikel 12 i de protokoller med samme navn, der var knyttet som bilag til henholdsvis EØF-traktaten og Euratom-traktaten, som begge blev undertegnet i Rom den 25. marts 1957.
German[de]
9 – Diese Vorschrift, deren für den Ausgangsrechtsstreit maßgebliche Fassung auf den 1. Juli 1967, den Zeitpunkt des Inkrafttretens des am 8. April 1965 in Brüssel unterzeichneten sogenannten „Fusionsvertrags“, zurückgeht, übernimmt im Wesentlichen identische Bestimmungen in den Art. 12 der gleichnamigen Protokolle im Anhang des EWG-Vertrags und des EAG-Vertrags, die am 25. März 1957 in Rom unterzeichnet wurden. Art. 11 Buchst. b des dem am 18.
Greek[el]
9 — Η διάταξη αυτή, το κείμενο της οποίας, στη μορφή που ίσχυε κατά την ημερομηνία επελεύσεως των πραγματικών περιστατικών της κυρίας δίκης, ανατρέχει στην 1η Ιουλίου 1967, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της λεγομένης συνθήκης «συγχώνευσης», που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου 1965, αναπαράγει κατ’ ουσίαν το περιεχόμενο των πανομοιότυπων διατάξεων των άρθρων 12 των επωνύμων πρωτοκόλλων που προσαρτώνται αντιστοίχως στη Συνθήκη ΕΟΚ και στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, που υπεγράφησαν στην Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957.
English[en]
9 – That provision, the applicable wording of which at the time of the facts of the dispute in the main proceedings dates back to 1 July 1967, the date of entry into force of the so-called ‘merger’ treaty, signed in Brussels on 8 April 1965, reproduces the substance of the identical provisions of Article 12 of the eponymous protocols annexed to the EEC and EAEC Treaties respectively, signed in Rome on 25 March 1957.
Spanish[es]
9 — Esta disposición, cuya redacción aplicable en la fecha de los hechos del litigio principal se remonta al 1 de julio de 1967, fecha de entrada en vigor del Tratado conocido como «de fusión», firmado en Bruselas el 8 de abril de 1965, reproduce la esencia de las disposiciones idénticas de los artículos 12 de los Protocolos homónimos adjuntos al Tratado CEE y al Tratado CEEA, respectivamente, firmados en Roma el 25 de marzo de 1957.
Estonian[et]
9 – See säte, mille põhikohtuasja asjaolude esinemise ajal kehtinud redaktsioon ulatub tagasi 1. juulini 1967, s.o. kuupäevani, mil jõustus nn ühinemisleping, mis allkirjastati Brüsselis 8. aprillil 1965, kordab Roomas 25. märtsil 1957 allkirjastatud EMÜ asutamislepingule ja Euratomi asutamislepingule lisatud samanimeliste protokollide artikli 12 identset sisu.
Finnish[fi]
9 – Tässä määräyksessä, jonka pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan sovellettava versio laadittiin 1.7.1967, jolloin Brysselissä 8.4.1965 allekirjoitettu ns. sulautumissopimus tuli voimaan, toistetaan Roomassa 25.3.1957 allekirjoitettujen ETY:n perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen liitteinä olevien samannimisten pöytäkirjojen 12 artiklojen identtisten määräysten sisältö.
French[fr]
9 — Cette disposition, dont la rédaction applicable à la date des faits du litige au principal remonte au 1er juillet 1967, date d’entrée en vigueur du traité dit «de fusion», signé à Bruxelles le 8 avril 1965, reprend la substance des dispositions identiques des articles 12 des protocoles éponymes respectivement annexés au traité CEE et au traité CEEA, signés à Rome le 25 mars 1957.
Hungarian[hu]
9 – E rendelkezés, amelynek az alapügy tényállása időpontjában alkalmazandó változata 1967. július 1-jétől volt hatályban, vagyis attól a naptól, amikor az 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt ún. Egyesítő Szerződés hatályba lépett, azoknak az azonos rendelkezéseknek a lényegét veszi át, amelyeket az 1957. március 25-én Rómában aláírt EGK-Szerződéshez, illetőleg Euratom-Szerződéshez csatolt, azonos címet viselő jegyzőkönyvek 12. cikke tartalmaz.
Italian[it]
9 – Tale disposizione, la cui versione in vigore al momento dei fatti oggetto del procedimento principale risale al 1° luglio 1967, data d’entrata in vigore del Trattato detto «di fusione», firmato a Bruxelles l’8 aprile 1965, riprendere in sostanza le disposizioni identiche degli articoli 12 dei protocolli omonimi allegati rispettivamente al Trattato CEE e al Trattato CEEA, firmati a Roma il 25 marzo 1957.
Lithuanian[lt]
9 – Šioje nuostatoje, kurios pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms taikytina redakcija įsigaliojo 1967 m. liepos 1 d., t. y. kai įsigaliojo Briuselyje 1965 m. balandžio 8 d. pasirašyta vadinamoji Sujungimo sutartis, iš esmės įtvirtintos tokios pačios nuostatos kaip ir eponiminių protokolų, pridėtų atitinkamai prie Romoje 1957 m. kovo 25 d. pasirašytų EEB ir EAEB sutarčių, 12 straipsniuose.
Latvian[lv]
9 – Šajā tiesību normā, kuras pamatlietas faktu laikā piemērojamā redakcija pastāv kopš 1967. gada 1. jūlija, kad stājas spēkā tā sauktais “Apvienošanās līgums”, kas ir parakstīts 1965. gada 8. aprīlī Briselē, ir ietverti 12. pantu identiski noteikumi protokolos ar tādu pašu nosaukumu, kas ir pievienoti 1957. gada 25. martā Romā parakstītajiem EEK un Euratom līgumiem.
Maltese[mt]
9 — Din id-dispożizzjoni, li l-formulazzjoni tagħha applikabbli fid-data meta seħħew il-fatti fil-kawża prinċipali tmur lura għall-1 ta’ Lulju 1967, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-hekk imsejjaħ Trattat “ta’ fużjoni”, iffirmat fi Brussell fit-8 ta’ April 1965, tirriproduċi s-sustanza tad-dispożizzjonijiet identiċi tal-Artikoli 12 tal-protokolli bl-istess isem annessi rispettivament mat-Trattat KEE u mat-Trattat KEFA, iffirmati f’Ruma fil-25 ta’ Marzu 1957.
Dutch[nl]
9 – Deze bepaling, waarvan de ten tijde van de feiten van het hoofdgeding toepasselijke versie dateert van 1 juli 1967, de datum van inwerkingtreding van het zogenoemde „Fusieverdrag”, ondertekend te Brussel op 8 april 1965, is in wezen identiek aan de artikelen 12 van de gelijknamige protocollen die zijn gehecht aan het EEG-Verdrag en het EGA-Verdrag, die op 25 maart 1957 te Rome zijn ondertekend.
Polish[pl]
9 – Przepis ten w brzmieniu obowiązującym w czasie zaistnienia okoliczności faktycznych sprawy w postępowaniu głównym pochodzi z dnia 1 lipca 1967 r., kiedy to wszedł w życie tzw. traktat fuzyjny, podpisany w Brukseli w dniu 8 kwietnia 1965 r.; powtarza zasadniczo brzmienie art. 12 protokołów stanowiących załączniki do traktatu EWG i do traktatu EWEA, podpisanych w Rzymie w dniu 25 marca 1957 r.
Portuguese[pt]
9 — Esta disposição, cuja redação aplicável à data dos factos do litígio no processo principal remonta a 1 de julho de 1967, data de entrada em vigor do chamado Tratado «de Fusão», assinado em Bruxelas em 8 de abril de 1965, retoma o conteúdo das disposições idênticas dos artigos 12.° dos protocolos epónimos anexos, respetivamente, ao Tratado CEE e ao Tratado CEEA, assinados em Roma em 25 de março de 1957.
Romanian[ro]
9 — Această dispoziție, a cărei versiune aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală datează de la 1 iulie 1967, data intrării în vigoare a Tratatului numit „de fuziune”, semnat la Bruxelles la 8 aprilie 1965, reia esența dispozițiilor identice ale articolului 12 din protocoalele eponime anexate la Tratatul CEE și, respectiv, la Tratatul CEEA, semnate la Roma la 25 martie 1957.
Slovak[sk]
9 – Toto ustanovenie, ktorého znenie uplatniteľné v čase skutkových okolností sporu vo veci samej pochádza z 1. júla 1967, čo je dátum nadobudnutia účinnosti tzv. zmluvy o zlúčení, podpísanej v Bruseli 8. apríla 1965, preberá podstatu totožných ustanovení článkov 12 rovnomenných protokolov pripojených k Zmluve EHS a k Zmluve ESAE, ktoré boli podpísané v Ríme 25. marca 1957.
Slovenian[sl]
9 – Ta določba, katere različica, ki je veljala v času dejanskega stanja v postopku v glavni stvari, je začela veljati 1. julija 1967 s tako imenovano Pogodbo o združitvi, podpisano 8. aprila 1965 v Bruslju, povzema vsebino enakih določb členov 12 istoimenskih protokolov, priloženih Pogodbi EGS in Pogodbi ESAE, podpisanih 25. marca 1957 v Rimu.
Swedish[sv]
9 – Den lydelse av denna bestämmelse som var tillämplig vid tiden för omständigheterna i det nationella målet går tillbaka till den 1 juli 1967 då fusionsfördraget, vilket undertecknades i Bryssel den 8 april 1965, trädde i kraft. Den har i huvudsak samma innehåll som de två sinsemellan identiska bestämmelserna i artiklarna 12 i de eponyma protokollen som fogats till EEG-fördraget respektive Euratomfördraget, vilka undertecknades i Rom den 25 mars 1957.