Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, die hitte van ’n strykyster sal die materiaal gouer laat verbleik.
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان حرارة المِكْواة تجعل لون القماش يبهت بسرعة اكثر.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga ang kainit gikan sa plansa mas daling makapalubad sa panapton.
Danish[da]
En af grundene er at varmen fra strygejernet bevirker at stoffet falmer hurtigere.
German[de]
Zum einen, weil die Farben durch die Hitze des Bügeleisens schneller verblassen.
English[en]
For one thing, the heat from an iron would cause the fabric to fade more quickly.
Spanish[es]
Primero, porque el calor haría que la tela se decolorara más pronto.
Estonian[et]
Üks põhjus on see, et triikraua kuumuse tõttu luituks kangas kiiremini.
Finnish[fi]
Ensinnäkin raudan kuumuus saisi kankaan haalistumaan nopeammin.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka, hogy a vasaló hőjétől az anyag gyorsabban kifakulna.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya adalah panas setrika akan menyebabkan warna kain lebih cepat pudar.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason ket, ti bara ti plansa dagus a pagkupasenna ti lupot.
Italian[it]
Un motivo è che il calore del ferro farebbe sbiadire più rapidamente il tessuto.
Japanese[ja]
一つには,アイロンの熱で生地の色が早くあせるからです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი, რატომაც უთოს არ იყენებენ, ის არის, რომ მისი სიმხურვალე მალევე გაახუნებდა ქსოვილს.
Korean[ko]
첫 번째 이유는, 다리미의 열 때문에 옷감의 색이 더 빨리 바래기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Viena — nuo karštos laidynės audeklas greičiau išbluktų.
Malagasy[mg]
Mahatonga ilay lamba ho mora vasoka ny hafanan’ny fera.
Macedonian[mk]
Една причина е тоа што, поради топлината на пеглата, ткаенината побрзо ќе избледне.
Malayalam[ml]
അല്ല. ഒരു സംഗതി ഇസ്തിരിപ്പെട്ടിയുടെ ചൂട് തുണിയുടെ നിറം പെട്ടെന്നു മങ്ങാൻ ഇടയാക്കും എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
For det første ville varmen fra et strykejern få stoffet til å falme fortere.
Nepali[ne]
एउटा कारण त, इस्त्रीबाट निस्केको तापले कपडाको रङ छिट्टै उड्छ।
Dutch[nl]
Om te beginnen zou de hitte van een strijkijzer de stof eerder doen verbleken.
Papiamento[pap]
Un motibu ta ku e kayente di e heru di strika por pone e paña pèrdè koló mas lihé.
Polish[pl]
Otóż wysoka temperatura sprawiłaby, że materiał szybciej by płowiał.
Portuguese[pt]
Bem, em primeiro lugar, com o calor do ferro as cores logo desbotariam.
Romanian[ro]
Unul dintre motive ar fi că, din cauza căldurii degajate de fierul de călcat, materialul s-ar decolora mai repede.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je, že teplo zo žehličky by spôsobilo rýchlejšie vyblednutie textílie.
Slovenian[sl]
Med drugim zato, ker bi toplota likalnika povzročila, da bi blago hitreje zbledelo.
Serbian[sr]
Kao prvo, zbog toplote pegle tkanina bi brže izbledela.
Swedish[sv]
För det första skulle hettan från strykjärnet få tyget att blekna snabbare.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba joto la pasi hufanya kitambaa kichujuke upesi.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba joto la pasi hufanya kitambaa kichujuke upesi.
Tamil[ta]
இஸ்திரிப் பெட்டியின் சூடு அந்தத் துணியின் சாயத்தை சீக்கிரம் வெளுத்துப் போக செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Unang-una, ang init mula sa plantsa ay mas madaling makapagpapakupas sa tela.
Ukrainian[uk]
Одна з причин — через сильне нагрівання тканина швидше зблякне.