Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer dat hy die gekraak van die klippies of die gras onder sy sandale gehoor het, het dit nog ’n tree nader aan die onbekende en ’n tree weg van die huis af beteken.
Amharic[am]
ጠጠሩን እንዲሁም ሣሩን እየረገጠ አንድ እርምጃ በተራመደ ቁጥር በልስጥራ ካለው ቤቱ ይባስ እየራቀ፣ ወደማያውቀው አገር ደግሞ ይበልጥ እየቀረበ ነው።
Aymara[ay]
Listra markat sarjjasajja, qalanak pata, pasto taypi sarasajja, sapa chellqtanwa markapat jukʼamp jayarstʼjjäna.
Central Bikol[bcl]
Mantang parayo na siya sa Listra, an lambang pagragamo kan mga batiris saka pagragisnis kan mga duot na natutungtungan niya nangangahulugan nin sarong lakad pasiring sa dai niya aram asin parayo sa saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
Листра оставала назад, а всяко пукане на камъчетата под краката му и всяко шумолене на тревата, върху която стъпвал, били още една крачка към неизвестното и все по–далече от дома.
Catalan[ca]
Mentre deixava Listra enrere, cada cruixit de les pedretes sota les seves sandàlies i el xiuxiueig de l’herba que trepitjava significava una altra passa cap a un món desconegut i lluny de casa.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagbiya sa Listra, matag tunob sa iyang sandalyas sa mga bato ug matag tamak niya sa kasagbotan, nagkaduol siya sa unahan nga wala niya mahibaloi ug nagkaanam ka layo sa iyang panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir Lis ti disparet deryer li, sak tapaz ki son sandalet ti fer lo bann pti gravye e sak son ki i ti fer ler i ti mars lo zerb, sa ti vedir ki i ti pe elwannyen deplizanpli avek son lakour.
Ewe[ee]
Esi Timoteo ɖe Listra ɖe megbe azɔ la, afɔ ɖe sia ɖe si ɖem wòle, eɖanye le kpenyigba dzi alo gbememɔ dzi o, tetem ɖa ko wòle tso aƒe gbɔ yina tɔmanyaƒe nɔmanyaƒe.
Efik[efi]
Nte Timothy asan̄ade ye Paul ye Silas okpọn̄ Lystra, enye idiọn̄ọke ebiet emi enye akade inyụn̄ idiọn̄ọke nte n̄kpọ editiede do.
Greek[el]
Καθώς άφηνε πίσω του τα Λύστρα, κάθε του βήμα πάνω στις πέτρες και στο χορτάρι τον οδηγούσε όλο και πιο κοντά στο άγνωστο, όλο και πιο μακριά από το σπίτι του.
English[en]
As he left Lystra behind, every crunch of the pebbles under his sandals, every rustle of the grass he trampled, meant another step toward the unknown and away from his home.
Estonian[et]
Lüstrast lahkudes tähendas iga kruusarudin tema jalge all, iga tallatud rohututi vaikne sahin järjekordset sammu teadmatuse poole ja eemale kodust.
Persian[fa]
هر قدمی که تیموتائوس در دشتهای لِستْره بر میداشت، او را از خانه دورتر و به مقصدی ناآشنا نزدیکتر میکرد.
Finnish[fi]
Kivet narskuivat ja ruoho kahisi hänen sandaaliensa alla jokaisen askelen viedessä häntä yhä kauemmas kotoa, kohti tuntematonta.
Fijian[fj]
Ni sa biubiu mai Lisitira, na rorogo kece ni qereqere kei na veikarasi e butuka e kila kina o koya ni sa gole tiko ena dua na ilakolako e vou vua, sa na yawa tale ga mai vale.
French[fr]
Tandis qu’il laisse derrière lui Lystres, chaque bruit de caillou sous ses sandales, chaque bruissement d’herbe, est un pas de plus qui le conduit vers l’inconnu et l’éloigne de chez lui.
Ga[gaa]
Be ni amɛshiɔ Listra lɛ, be fɛɛ be ni Timoteo baafã enane kome lɛ, belɛ gbɛ miikã ekɛ eshĩa teŋ, ni eeya heko ni eleee.
Gilbertese[gil]
Mwakaikain atibu ake i aan ana kauniwae n ikotaki ma rongoaan uteute ake e toutoui ngke e a kitana Rutetera, e a kaotia nakoina bwa e nang nako nakon te tabo ae aki ataia ae raroanako ma mwengana.
Guarani[gn]
Eñeimahinamína mbaʼéichapa Timoteo oñeñandu raʼe osẽvo hikuái Lístragui pe pyhareve, káda páso omeʼẽva ningo ogueraha chupe mombyryve iválle ha ihentekuéragui.
Hausa[ha]
Yayin da yake barin Listra, a duk lokacin da ya ɗaga kafa, yana daɗa nisa da garinsu zuwa wurin da bai sani ba.
Hebrew[he]
הוא הותיר את ליסטרה מאחור. כל פסיעה בדרכי האבן ובשדות הרחיקה אותו מביתו והובילה אותו אל הלא־נודע.
Haitian[ht]
Pandan l ap kite vil Lis dèyè, chak bri ti wòch yo fè anba sandal li, e chak bri zèb li pile yo fè, se te yon pa anplis ki t ap mennen l pi pre yon vil li pa t konnen e ki t ap fè l vin pi lwen lakay li.
Hungarian[hu]
A lába alatt megroppanó kavicsok, a léptei nyomán zizegő fű mind azt jelzik, hogy egyre távolodik Lisztrától, az otthonától, és halad a számára ismeretlen felé.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Լիւստրայէն կը հեռանար, իր առած իւրաքանչիւր քայլը կը նշանակէր թէ ան իր տունէն կը հեռանար եւ կ’ուղղուէր դէպի անորոշութիւն։
Indonesian[id]
Ketika meninggalkan Listra, setiap kerikil dan rumput yang dia injak membuat dia semakin jauh dari rumah.
Iloko[ilo]
Bayat a pumampanaw iti Listra, tunggal baddekna kadagiti bato ken tunggal karasakas dagiti ruot a mapayatanna, maysa met nga addang ti umadaywanna iti balayda ken umasideganna iti lugar a saan a pamiliar kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ a be nyavrẹ na, uwou rai nọ ọ jọ whẹro na ọ be nya seba na, o ve ti mu uzuazọ okpokpọ họ eyeri.
Italian[it]
Mentre si lasciava Listra alle spalle, il rumore dei sandali sulle pietre e il fruscio dell’erba calpestata erano i segni di un cammino che lo portava sempre più lontano da casa, verso l’ignoto.
Japanese[ja]
ルステラを後にして,サンダルで踏みしめる砂利の音や草の音は,自分が一歩一歩,知らない土地へ向かっており,故郷からは遠ざかってゆくことを意味しました。
Kazakh[kk]
Листрадан шыққан соң, әрбір қадамы оны жылы ұясынан алыстатып, беймәлім әлемге жетеледі.
Kalaallisut[kl]
Lystramit aallarami ivikkat panertut ujaraaqqallu tullaarisani tusarsaatillugit nalusamut angalanini eqqarsaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xisa Listra, o mbombota ku inama ni mbimbi ia iangu mua kexile mu vuua, ia kexile mu londekesa kuila ua kexile múia dikanga dia muiji uê.
Kaonde[kqn]
Byo afumine mu Lisitila, maloba onse ajinga ku makwabilo anji, nsono yonse yo anyanchilengapo yamwesheshenga’mba ubena kuya ku mpunzha kwalepa.
Kwangali[kwn]
Apa ga tundire moLisitira age kwa sigire embo lyawo ntani kwa zire oku ga dilire kudiva.
Kyrgyz[ky]
Ал кадам шилтеген сайын туулуп-өскөн үйүнөн алыстап, белгисиздикти көздөй арылап бараткан эле.
Ganda[lg]
Yali agenda kutambulanga eŋŋendo ez’ewala okuva awaka, era nga gy’agenda tamanyiiyo.
Lithuanian[lt]
Sandalais apautomis kojomis eidamas akmenuotu taku, per sudžiūvusią žolę, sulig kiekvienu žingsniu jis vis labiau tolo nuo namų, žengė į nežinomybę.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda ushiya tshimenga tshia Luseta panyima, nsoka yenda idila muinshi mua makasa ende ne bisosa bivua bimulenga bienda bienza mutoyi, uvua wenda uya mutangile ku muaba uvuaye kayi mumanye, kule ne kuabu.
Luvale[lue]
Asezele limbo lyenyi muLusutala nakupipa tunda yamalolwa nakufwavangila mumwila nakuya kuchihela chakuhona kutachikiza.
Lunda[lun]
Hampinji yafuminiyi muLisitira, tumalola twalamatileña kunkukwabilu yindi, kushilahu niyisosonyi yejima yadiña kunkwabilu yayili nakushala kwiluña dakadi kwiluka nawa dadilehi namukala wawu.
Luo[luo]
Ka ne Timotheo ochako wuoth koa Listra, wuodhno ne dhi tere mabor gi dalagi, kendo ne ok ong’eyo kama wuodhno nochomo.
Mam[mam]
Tej tel laqʼeʼ tiʼj Listra, tkyaqil tqʼajqʼajel abʼj ex kʼul tjaqʼ tqan in tzajtoq tyekʼun qa xitoq t-xiʼ kyoj lugar aju mintiʼ ojtzqiʼn tuʼn.
Morisyen[mfe]
Amezir ki li pe kit List deryer, sak son ti ros ouswa lapousier anba so sandalet, ek sak son lerb lor ki li pe marse, rapel li ki li pe al ver enn lot destinasion ek li pe elwagne ar so lakaz.
Malagasy[mg]
Nihananalavitra an’i Lystra izy isaky ny namindra, ary nankany amin’ny toerana tsy fantany. Nandeha an-tongotra teny amin’ny lalana feno vatokely sy bozaka izy tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wafumile sile ukumwao uku Lisitala, wali nu kwikala uumi upya.
Macedonian[mk]
Додека заминувал од Листра, секој нов чекор по прашливата патека бил уште еден чекор подалеку од неговиот дом, а поблиску до непознатото.
Burmese[my]
လုတ္တရမြို့ကနေ ထွက်လာရာလမ်းတစ်လျှောက် ကျောက်စရစ်ခဲတွေပေါ် နင်းလိုက်တဲ့ခြေလှမ်းတိုင်း၊ မြက်တွေပေါ် ဖြတ်လျှောက်တဲ့ခြေလှမ်းတိုင်းဟာ သူ့အတွက်တော့ ကိုယ့်အိမ်နဲ့ ဝေးသည်ထက်ဝေးလာပြီ၊
Norwegian[nb]
For hvert skritt han tok, betydde lyden av knasende stein og raslende gress under sandalene at han var på vei mot det ukjente, bort fra hjemmet sitt i Lystra.
Niuean[niu]
He toka e ia a Luseta, ko e kalīkalī he tau tega patuō po ke efu he tau alo tevae, mo e mapakipaki e tau motie, ko e taha lakaaga a ia ke he mena ne nakai iloa mo e mamao atu mai he haana a kaina.
Dutch[nl]
Hij liet Lystra achter zich. Bij elke stap knarste het grind onder zijn voeten, werden zijn sandalen steeds stoffiger en betekende het een stap richting het onbekende en weg van huis.
South Ndebele[nr]
Njengombana atjhiya iListra emva, nanyana ngiyiphi ihlabathi ayigadanga ngamapatlagwanakhe, nanyana ngikuphi ukurhwatjhazela kotjani ebekwenzeka nakabugadangako, woke amagadango lawo bekamtjhidisela kude nekhabo.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a šia motse wa Lisitara, kgato e nngwe le e nngwe yeo a e tšeago a gata maswikaneng le bjanyeng ka diramphašane tša gagwe, e be e bolela gore o be a batamela moo a sa go tsebego kgole le ga gabo.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera muja, zinkangokhala ngati kutulo pamene Timoteyo ankasiyana ndi makolo ake ndipo sankadziwa kuti adzakumana nawonso liti.
Nyaneka[nyk]
Putyina ankho asapo o Listra, kese muyuelo womamanya ine omuyuelo weholi wivala tyina aenda, ankho ulekesa okuti ukahi nokuenda kumwe ehei, kokule neumbo liavo.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e tabata alehá mas i mas for di Listra, kada zonido di e piedranan i yerba bou di su sandalia a nifiká un stap mas den un mundu deskonosí i un stap mas leu for di su kas.
Polish[pl]
Gdy opuszczał Listrę, każdy kolejny kamyk i każda kolejna kępka trawy pod jego stopami przybliżały go do nieznanego, a oddalały od domu.
Portuguese[pt]
Ao passo que ouvia o barulho das pedras sob suas sandálias e o som de seus passos na vegetação, Timóteo se lembrava de que estava cada vez mais longe de casa e mais perto do desconhecido.
Quechua[qu]
Listrapita ëwar cada rumita y qorakunata jalunqanmi, rikätsin mana reqinqan sitiukunaman ëwëkanqanta.
Rundi[rn]
Uko yatera intambwe ava i Lusitira aca mu tubuyebuye, mu misenyi no mu vyatsi, ni ko yaba ariko yerekeza ahantu atazi, agana kure y’iwabo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se îndepărta de Listra, fiecare pietricică peste care călca, fiecare foşnet al ierbii însemna încă un pas spre o lume necunoscută.
Russian[ru]
Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.
Sena[seh]
Mukhasiya iye Listra n’nduli, miyala ming’ono yonsene ikhaponda iye, dzumbi ya maudzu akuuma ikhabva iye mbakafamba, pikhapangiza thanyo ya kuenda ku mbuto yakuti nee akhaidziwa, pontho kutali na kunyumba kwawo.
Sango[sg]
Na ngoi so lo komanse ti zia Lystre na peko ti lo, akete kete tênë so lo yeke dö ni na gbe ti gere ti lo nga na apere so lo yeke dö ndo ni afa na Timothée so lo komanse ti hon ayo na kodoro ti lo awe, ti gue na mbeni ndo so lo hinga ni ape.
Slovenian[sl]
Ko je zapuščal Listro, je vsak kamenček, ki je zaškrtal pod njegovimi sandalami, in vsaka travna bilka, ki je zašelestela, ko jo je pohodil, pomenila še en korak dlje od doma proti neznanemu.
Samoan[sm]
A o ia tuua Lusa, o loo lagona atu le paʻō o maamaa ma le gasē o vao o loo ia uia, ma ua faasolo ina mamao ese atu o ia mai i lona aiga.
Shona[sn]
Pavakanga vachibuda muRistra, pose paaitsika, uye nhanho imwe neimwe yaaikanda yaimuendesa kure nekumba kwavo, kunzvimbo yaakanga asingazivi.
Albanian[sq]
Ndërsa linte pas Listrën, çdo kërcitje guriçkash nën sandale a çdo fëshfërimë bari ishte një hap më shumë larg shtëpisë dhe drejt së panjohurës.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a ben gowe libi Listra fu go na presi pe a no ben go noiti ete.
Swedish[sv]
Varje steg på de grusiga, dammiga vägarna var ett steg längre bort från hemmets trygga vrå och ett steg närmare ovissheten.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiiacha nyuma Listra, kila hatua aliyopiga alipotembea ilimaanisha hatua nyingine kuelekea njia asiyoijua mbali na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wakati aliacha Listra nyuma yake, kila kelele ya majiwe yenye alikanyaga na viatu vyake, mulio wa majani yenye alikanyaga, mambo hayo yote yalimaanisha hatua ingine yenye ilimupeleka kwenye hajue, mbali na kwao.
Tigrinya[ti]
ንልስጥራ ብድሕሪኡ ሓዲግዋ ኪኸይድ ከሎ፡ ነፍሲ ወከፍ ስጕሚ ኻብ ቤቱ ተርሕቖን ናብ ዘይፈልጦ ርሑቕ ቦታ ትወስዶን ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u mough hen Lisetera la, hanma nguhar ku yange una tôô cii, una ndyar sha agboghol shin sha toho kpa, a seer gban ica a ya, shi i lu u yemen hen ijiir i a fe ga yô.
Tetela[tll]
Lam’ele nde akatshike Lustɛra l’ɔkɔngɔ, etena tshɛ kakandatakamɛka mbɔkɔ la sabata yande, adiyo tshɛ wakandatalekanaka, wakalembetshiyaka nna dikina otsha lo dihole diahandeye ndo etale la lakawɔ.
Tswana[tn]
Fa a ntse a katogela kgakala le Lisetera, matlapa a masesane a a neng a le mo bomphaatšhaneng ba gagwe le modumo wa tlhaga e a neng a tsamaya mo go yone, di ne di bontsha gore o atamela lefelo le a neng a ya kwa go lone a sa le itse.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazwa mu Lustro, wakazisiya zyoonse zyakubusena ooko akuunka kubusena nkwaatakazyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lusim Listra, na wokabaut long rot i gat das na ston, na long ol hap i gat bus samting long en, dispela i makim olsem isi isi em i lusim asples bilong en na i go longwe.
Turkish[tr]
Listra’yı geride bırakırken her bir çakıl taşının çıkardığı ses ve bastığı çimenlerin hışırtısı onu evinden bir adım daha uzaklaştırıp yeni yaşamına yaklaştırıyordu.
Tswa[tsc]
Laha a nga kari a hunza Listra, khati ni khati a nga kari a tlakusa nenge a kanzihela rukwani kutani byanyi, zi wa wula ku engetela zambo aya ka wutshamu a nga gi tiviko ga le kule ni kaya kakwe.
Ukrainian[uk]
Коли Тимофій покидав Лістру, кожен скрегіт камінців під ногами і кожен шелест трави, на яку він ступав, означав ще один крок від рідного до невідомого.
Venda[ve]
Samusi a tshi khou ṱuwa Lisitara, mavu oṱhe e zwienda zwa a kanda, na hatsi hoṱhe he a pfuka nṱha hao, zwo vha zwi tshi sumbedza uri u khou ya fhethu he a vha a sa hu ḓivhi na hu re kule na hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.
Xhosa[xh]
Nyathelo ngalinye alithathayo wayesiba kude nekhaya engazazi nokuba uza kudibana nantoni apho aya khona.
Zulu[zu]
Njengoba eshiya iListra, yonke imisindo ebangelwa izimbadada zakhe, nawo wonke umsindo wamaqabunga awanyathelayo, wawusho ukuthi uya eqhela ekhaya, esondela endaweni angayazi ayelibangise kuyo.