Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seized may also, on application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seized has jurisdiction over the actions in questions and its law permits the consolidation thereof.
Spanish[es]
Cuando tales demandas conexas estuvieren pendientes en primera instancia, cualquier tribunal ante el que se hubiere presentado la demanda posterior podrá de igual modo inhibirse, a instancia de una de las partes, a condición de que el tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda fuere competente para conocer de las demandas de que se trate y de que su ley permita su acumulación.
French[fr]
Lorsque ces demandes sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut également se dessaisir, à la demande de l’une des parties, à condition que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des demandes en question et que sa loi permette leur jonction.
Russian[ru]
В случае, если эти иски рассматриваются в первой инстанции, то любой суд, кроме суда, первым приступившего к рассмотрению такого иска, может также по ходатайству одной из сторон отказаться от своей юрисдикции, если суд, первым приступивший к рассмотрению исков, обладает юрисдикцией над соответствующими исками и применимое к нему право допускает их объединение.
Chinese[zh]
如果这些诉讼处于一审未决状态,并且首先受理法院对所涉诉讼拥有管辖权,本国法院又允许合并这些诉讼,则首先受理法院以外的任何法院也可根据当事一方的申请拒绝行使管辖权。