Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
8 Külli-İxtiyar Yehova mənə bunu göstərdi: bir səbət yay meyvəsi gördüm.
Cebuano[ceb]
8 Kini ang gipakita kanako sa Soberanong Ginoong Jehova: Dihay usa ka basket sa mga bunga sa ting-init.
Danish[da]
8 Dette er hvad Den Suveræne Herre Jehova viste mig: En kurv fuld af høsttidens frugter.
Ewe[ee]
8 Nu si Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa na mekpɔe nye esi: Mekpɔ dzomeŋɔlikutsetse kusi ɖeka.
Greek[el]
8 Ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά μού έδειξε το εξής: Ένα καλάθι με καλοκαιρινούς καρπούς.
English[en]
8 This is what the Sovereign Lord Jehovah showed me: Look! There was a basket of summer fruit.
Finnish[fi]
8 Suvereeni Herra Jehova antoi minun nähdä tämän näyn: oli korillinen kesähedelmiä.
French[fr]
8 Voici ce que m’a fait voir le Souverain Seigneur Jéhovah : J’ai vu une corbeille de fruits d’été.
Hiligaynon[hil]
8 Amo ini ang ginpakita sa akon sang Soberanong Ginuong Jehova paagi sa palanan-awon: May isa ka alat sang mga prutas sa tingadlaw.
Haitian[ht]
8 Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, montre m nan yon vizyon: Mwen wè yon pànye ki gen fwi ki bon nan sezon ete.
Indonesian[id]
8 Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa memperlihatkan ini kepada saya: Sekeranjang buah musim panas.
Italian[it]
8 Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova mi mostrò: ecco, c’era un cesto di frutti estivi.
Kongo[kg]
8 Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene songaka mono mambu yai na mbona-meso: Mono monaka kitunga mosi ya bambuma ya nsungi ya mvula.
Kikuyu[ki]
8 Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene nĩ aanyonirie ũndũ ũyũ: Atĩrĩrĩ, kwarĩ na gĩkabu kĩa matunda ma hĩndĩ ya ũrugarĩ.
Kazakh[kk]
8 Әлемнің Әміршісі Ехоба аянда маған мынаны көрсетті: міне, жазғы жеміс-жидек салынған бір себет тұр екен.
Kaonde[kqn]
8 Nkambo Mfumu Yehoba wammwesheshe bino: Kwajinga ntumbe mwajinga bipangwa bya mu kimye kya kisalo.
Luvale[lue]
8 Evi vikiko angumwenesele Mwata Wakulitulaho Yehova: Ngwamwene mutonga wamihako yahangonde yanonga.
Malayalam[ml]
8 പിന്നെ പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ എനിക്കു കാണി ച്ചു ത ന്നത് ഇതാണ്: ഒരു കൊട്ട വേനൽക്കാ ല പ ഴങ്ങൾ!
Burmese[my]
၈ အချုပ် အခြာ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ယေဟောဝါ က ကျွန် တော့် ကို နွေ သီးနှံ* ထည့် ထား တဲ့ တောင်း တစ် တောင်း ပြတယ်။
Norwegian[nb]
8 Dette er hva Den Suverene Herre Jehova viste meg: Det var en kurv med sommerfrukt.
Dutch[nl]
8 Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah me laten zien: ik zag een mand met zomerfruit.
Pangasinan[pag]
8 Saya so impanengneng na Soberanon Katawan a Jehova ed siak: Walay sakey a baskit a nankarga na saray prutas ed panaoy tiagew.
Polish[pl]
8 Wszechwładny Pan, Jehowa, pokazał mi w wizji kosz owoców letnich.
Portuguese[pt]
8 Isto é o que o Soberano Senhor Jeová me mostrou: eu vi um cesto de frutas de verão.
Swedish[sv]
8 Detta är vad den suveräne Herren Jehova visade mig i en syn: en korg med sommarfrukt.
Tamil[ta]
8 உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா, கோடைக் காலத்துப் பழங்கள் உள்ள கூடை ஒன்றை எனக்குக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, hatudu buat tuirmai neʼe ba haʼu: Iha raga neʼebé nakonu ho ai-fuan oioin.
Tagalog[tl]
8 Ito ang ipinakita sa akin ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: May isang basket ng prutas na pantag-araw.
Tetela[tll]
8 Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa akamɛnya dui nɛ: Eenda, kisaka kɛmɔtshi k’elowa wa nshi y’ɔwɔ kakikɔ.