Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الأغبياء ، تعتقدون بأنكم تعبثون معي كما تشاؤن وكأني مِلكٌ لكم ؟
Bulgarian[bg]
Двама идиоти, които решиха, че могат да ме подхвърлят, все едно съм вещ.
Czech[cs]
Vy idioti si myslíte, že se mnou můžete vláčet, jako bych byla majetek nebo tak něco?
German[de]
Glaubt ihr Idioten, ihr könnt mich rumreichen, als sei ich euer Besitz?
Greek[el]
Δυο χαζοί που προσπαθούν να με πασάρουν ο ένας στον άλλο λες και είμαι ιδιοκτησία σας.
English[en]
You idiots think you can pass me back and forth like I'm your property or something?
Spanish[es]
¿Ustedes, par de idiotas, creen que pueden llevarme y traerme...
Estonian[et]
Te idikad arvate, et võite mind hüpitada nagu ma oleksin teie omand?
Finnish[fi]
Pallottelette minua edestakaisin - kuin olisin omaisuuttanne.
French[fr]
Vous, les idiots, pensez pouvoir vous battre pour moi comme si j'étais votre propriété?
Hebrew[he]
שני אידיוטים שחושבים שהם יכולים להעביר אותי מיד ליד... כאילו אני הרכוש שלכם או משהו?
Croatian[hr]
Vi debili mislite da me možete davati iz ruke u ruku kao da sam nekakva imovina?
Hungarian[hu]
Ti idióták, úgy bántok velem, mintha a tulajdonotok lennék!
Indonesian[id]
Kalian pikir bisa perebutkan aku... seolah aku ini semacam properti?
Italian[it]
Cretini, pensate di potermi passare dall'uno all'altro come se fossi una vostra proprietà?
Norwegian[nb]
Tror dere idioter at dere kan sende meg frem og tilbake som jeg er deres eiendom eller noe?
Dutch[nl]
Jullie sollen met mij alsof ik jullie eigendom ben.
Portuguese[pt]
Seus idiotas, acham que podem dispor de mim como se fosse vossa propriedade?
Romanian[ro]
Voi, idioţilor, credeţi că mă puteţi da de colo-colo de parcă sunt proprietatea voastră, sau ceva de genul ăsta?
Russian[ru]
Думаете, что можете перекидывать меня туда-сюда, словно я ваша собственность.
Slovenian[sl]
Bedaka mislita, da si me lahko podajata, kot da sem vajina last?
Swedish[sv]
Tror ni att ni kan göra vad ni vill med mig - som om ni äger mig?
Turkish[tr]
Siz salaklar beni ileri geri aynı bir malmışım... gibi çekiştirebileceğinizi mi sandınız?