Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Moses ongeveer ses eeue voor hom en Jesus byna tien eeue ná hom, het Elia 40 dae en 40 nagte gevas (Eksodus 34:28; Lukas 4:1, 2).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 19:8) ኤልያስ ከእሱ ስድስት መቶ ዓመታት በፊት ይኖር እንደነበረው እንደ ሙሴና ከእሱ አንድ ሺህ ዓመታት በኋላ እንደኖረው እንደ ኢየሱስ 40 ቀንና 40 ሌሊት ጾሟል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٩:٨) فعلى غرار موسى الذي عاش قبله بنحو ستة قرون، ويسوع الذي اتى بعده بنحو عشرة قرون، صام اربعين يوما وأربعين ليلة.
Aymara[ay]
Ukatxa uka manqʼaxa chʼamwa churäna pusi tunka uru, pusi tunka arumampi sarañataki, Diosan Horeb sat qulluparu puriñkama” sasa (1 Reyes 19:8).
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 19:8) Nag-ayuno si Elias nin 40 aldaw asin 40 banggi arog ni Moises na naenot sa saiya nin mga anom na siglo asin ni Jesus na nabuhay haros sampulong siglo pagkagadan nia.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 19:8) Nga filya cali na kuli Mose uwaliko imyaka 600 ilyo Eliya ashilafyalwa e lyo na Yesu uwaishilebako pa numa ya myaka mupepi na 1,000, Eliya talile pa nshiku 40.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 19:8) Подобно на Моисей, който живял шест века преди него, и подобно на Исус, който живял десет века след него, Илия постел в продължение на четирийсет дни и четирийсет нощи.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৯:৮) তার চেয়ে ছয় শতাব্দী আগে মোশির এবং প্রায় দশ শতাব্দী পরে যিশুর মতো, এলিয়ও ৪০ দিন ও ৪০ রাত উপবাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 19:8) Sama kang Moises mga unom ka siglo una pa kaniya ug kang Jesus duolag napulo ka siglo human kaniya, si Elias nagpuasa sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii.
Danish[da]
(1 Kongebog 19:8) Elias fastede i 40 dage og 40 nætter ligesom Moses havde gjort omkring 600 år tidligere, og Jesus næsten 1000 år senere.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 19:8) Abe ale si Mose wɔe ƒe alafa ade do ŋgɔ, eye Yesu hã wɔe ƒe akpe ɖeka kloe ene megbe la, Eliya hã tsi nu dɔ ŋkeke 40 kple zã 40.
Efik[efi]
Elijah ama etre udia okoneyo 40 ye uwemeyo 40, ukem nte Moses emi okodude uwem n̄kpọ nte isua 600 mbemiso eyo esie ye Jesus emi okodude uwem n̄kpọ nte isua 1,000 ke enye ama akakpa.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 19:8) Όπως ο Μωυσής περίπου έξι αιώνες πρωτύτερα, και ο Ιησούς σχεδόν δέκα αιώνες μετά, έτσι και ο Ηλίας δεν έφαγε 40 μέρες και 40 νύχτες.
English[en]
(1 Kings 19:8) Like Moses some six centuries before him and Jesus nearly ten centuries after him, Elijah fasted for 40 days and 40 nights.
Spanish[es]
Al igual que hicieron Moisés unos seis siglos antes y Jesús casi mil años después, Elías ayunó cuarenta días y cuarenta noches (Éxodo 34:28; Lucas 4:1, 2).
Estonian[et]
Eelija paastus 40 päeva ja ööd, nagu Mooses oli seda teinud kuussada aastat enne teda ja nagu Jeesus paastus ligi tuhat aastat pärast teda (2.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۹:۸) ایلیّا مانند موسی که شش قرن قبل از او میزیست و همچون عیسی که حدوداً ۱۰قرن بعد از او به زمین آمد، به مدت ۴۰ شبانهروز روزه گرفت.
Fijian[fj]
(1 Tui 19:8) A lolo voli o Ilaija ena 40 na siga kei na bogi me vaka ga a cakava o Mosese ni rauta na ono na senitiuri ni bera o Ilaija, a cakava tale ga qori o Jisu ena voleka na tini na senitiuri e muri ni sa mate o Ilaija.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 19:8) Elija blanù na okle 40 ozán 40, kẹdẹdile Mose ko wà do to nudi owhe 600 jẹnukọnna ewọ podọ dile Jesu wà do to nudi owhe 1000 to ewọ godo.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 19:8) Kamar Musa da ya yi rayuwa ƙarnuka shida kafin Iliya, da kuma Yesu da ya rayu ƙarnuka kusan goma a bayan Iliya, Iliya ya yi azumi na kwanaki 40 dare da rana.
Hindi[hi]
(1 राजा 19:8) एलिय्याह ने 40 दिन और 40 रात तक कुछ नहीं खाया, ठीक जैसे करीब 600 साल पहले मूसा ने और करीब 1,000 साल बाद यीशु ने किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 19:8) Pareho kay Moises nga nauna sa iya sing mga anom ka siglo kag kay Jesus nga nagkabuhi pagligad pa sang mga napulo ka siglo, nagpuasa si Elias sing 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i.
Croatian[hr]
Poput Mojsija, koji je živio otprilike 600 godina prije njega, i Isusa, koji je živio gotovo 1 000 godina poslije njega, Ilija 40 dana i 40 noći nije ništa jeo (2.
Armenian[hy]
Եղիան 40 օր ու 40 գիշեր հաց չկերավ ինչպես Մովսեսը, որը նրանից վեց դար առաջ էր ապրել, եւ ինչպես Հիսուսը, որը մոտ տասը դար հետո էր միայն աշխարհ գալու (Ելք 34։
Indonesian[id]
(1 Raja 19:8) Seperti Musa kira-kira enam abad sebelum dia dan Yesus hampir sepuluh abad setelah dia, Elia berpuasa selama 40 hari dan 40 malam.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 19:8) Ịlaịja buru ọnụ ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị, dị nnọọ ka Mozis mere ihe dị ka narị afọ isii tupu mgbe ahụ, dịkwa ka Jizọs mechara mee ihe dị ka otu puku afọ mgbe Ịlaịja nwụchara.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 19:8) Kas iti napasaran ni Moises agarup innem a siglo sakbayna, saan a nangnangan ni Elias iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii —kasta met ken Jesus agarup sangapulo a siglo kalpasanna.
Isoko[iso]
(1 Ivie 19:8) Wọhọ epaọ Mosis nọ ọ rria uzuazọ oware wọhọ ikpe-udhusoi akwa ezeza nọ i kpemu gbe Jesu nọ ọ jọ otọakpọ oware wọhọ ikpe-udhusoi akwa ikpe nọ oke Elaeja o vrẹ no, Elaeja ọ re emu hu evaọ edẹ udhuvẹ gbe aso udhuvẹ.
Italian[it]
(1 Re 19:8) Come Mosè, circa sei secoli prima di lui, e Gesù, quasi dieci secoli dopo, Elia digiunò per 40 giorni e 40 notti.
Japanese[ja]
列王第一 19:8)エリヤは,その時より約600年前のモーセや,ほぼ1,000年後のイエスと同じく,何も食べずに40日40夜を過ごしました。(
Georgian[ka]
მოსესა და იესოს მსგავსად, ელიამ 40 დღე და 40 ღამე იმარხულა; მოსე ელიამდე დაახლოებით ექვსი საუკუნით ადრე ცხოვრობდა, ხოლო იესო ელიას დროიდან თითქმის ათი საუკუნის გასვლის შემდეგ მოვიდა დედამიწაზე (გამოსვლა 34:28; ლუკა 4:1, 2).
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 19:8, 9) ಅವನಿಗಿಂತ ಆರು ಶತಮಾನ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಮೋಶೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ 10 ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಎಲೀಯನೂ 40 ಹಗಲು 40 ರಾತ್ರಿ ಉಪವಾಸವಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 19:8) 그보다 약 6세기 전의 모세나 거의 10세기 후의 예수처럼, 엘리야도 밤낮 사십 일 동안 아무것도 먹지 않았습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 19:8) Ndenge Moize asalaki yango basiɛklɛ soki motoba liboso na ye mpe Yesu basiɛklɛ soki zomi nsima na ye, Eliya akilaki bilei mikolo 40 butu moi.
Malagasy[mg]
Tsy nisakafo 40 andro sy 40 alina i Elia, toy ny nataon’i Mosesy izay niaina 600 taona teo ho eo talohany sy Jesosy izay niaina efa ho 1 000 taona taoriany.
Marshallese[mh]
(1 Kiiñ 19:8, UBS) Ãinwõt kar Moses im Jijej, Ilaija ear bar jitlo̦k 40 raan im 40 boñ.
Macedonian[mk]
Царевите 19:8). Исто како Мојсеј шест века пред него и како Исус речиси десет века по него, Илија постел 40 дена и 40 ноќи (2.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 19:8) അതെ, ഏലിയാവ് നാൽപ്പതു രാവും പകലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ യാത്രചെയ്തു.
Marathi[mr]
(१ राजे १९:८) एलीयाच्या सहा शतकांआधी हयात असलेल्या मोशेप्रमाणे व एलीयाच्या जवळजवळ दहा शतकांनंतर पृथ्वीवर आलेल्या येशूप्रमाणे एलीयाने ४० दिवस व ४० रात्र अन्न सेवन केले नाही.
Maltese[mt]
(1 Slaten 19:8) Bħal Mosè xi sitt sekli qablu u bħal Ġesù kważi għaxar sekli warajh, Elija sam għal 40 jum u 40 lejl.
Nepali[ne]
(१ राजा १९:८) आफूभन्दा लगभग छ शताब्दीअघिका मोशा र झन्डै दस शताब्दीपछिका येशूजस्तै एलिया पनि चालीस दिन र चालीस रात उपवास बसे।
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 19:8) Tuga a Mose he kavi ke he ono e senetenari ne fakamua atu ia ia mo Iesu ne teitei hogofulu e senetenari he mole a ia, ne fakakanopogi a Elia ke 40 e aho mo e 40 e po.
Dutch[nl]
Net als Mozes zo’n zes eeuwen eerder en Jezus bijna tien eeuwen later vastte Elia veertig dagen en veertig nachten (Exodus 34:28; Lukas 4:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikgoši 19:8) Eliya o ile a ikona dijo matšatši a 40 le mašego a 40, go swana le Moshe yo a dirilego bjalo mo e ka bago nywagakgolong e tshela pele ga gagwe le Jesu yo a ilego a dira bjalo mo e nyakilego go ba nywagakgolo e lesome ka morago ga gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 19:8) Eliya anasala kudya kwa masiku 40 usana ndi usiku. Zimenezi ndi zofanana ndi zimenenso Mose anachita zaka pafupifupi 600 m’mbuyomo komanso zimene Yesu anachita patatha zaka pafupifupi 1,000 kuchokera pamene Eliya anamwalira.
Pangasinan[pag]
(1 Arari 19:8, MB) Singa si Moises a nambilay manga 600 a taon lay apalabas antis to tan singa si Jesus a nambilay ngalngali 1,000 taon kayari to, agbalot angan si Elias ed loob na 40 agew tan 40 labi.
Pijin[pis]
(1 Kings 19:8) Elijah no kaikai for 40 day and 40 naet. Six handred year bifor Moses duim sem samting, and samting olsem 1,000 year bihaen, Jesus tu duim datwan.
Polish[pl]
A zatem Eliasz pościł przez 40 dni i 40 nocy — podobnie jak Mojżesz około 600 lat wcześniej i Jezus blisko 1000 lat później (Wyjścia 34:28; Łukasza 4:1, 2).
Portuguese[pt]
(1 Reis 19:8) Assim como aconteceu com Moisés uns seis séculos antes e com Jesus quase dez séculos depois, Elias jejuou por 40 dias e 40 noites.
Cusco Quechua[quz]
Chay mikhunan kallpacharqan tawa chunka p’unchay tawa chunka tuta purinanpaq, Diospa Horeb orqonman chayanankama”, nispa (1 Reyes 19:8).
Rundi[rn]
(1 Abami 19:8) Eliya yaramaze imisi 40 n’amajoro 40 atarya atanywa, nk’uko nyene Musa yari yarabigize ibinjana nka bitandatu imbere y’aho, na Yezu akaba yarabigize ibinjana hafi cumi inyuma y’aho.
Romanian[ro]
Aşa cum făcuse Moise cu aproximativ şase secole înaintea lui şi aşa cum a făcut Isus cu aproape zece secole după el, Ilie n-a mâncat 40 de zile şi 40 de nopţi (Exodul 34:28; Luca 4:1, 2).
Russian[ru]
Илья не ел и не пил 40 дней и 40 ночей так же, как Моисей шестью веками ранее и Иисус Христос спустя почти десять веков (Исход 34:28; Луки 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Eliya yamaze iminsi 40 n’amajoro 40 atarya atanywa, nk’uko byagenze kuri Mose, hakaba hari hashize imyaka igera kuri magana atandatu, ndetse bikaba byarabaye no kuri Yesu hashize imyaka igera hafi ku gihumbi nyuma yaho (Kuva 34:28; Luka 4:1, 2).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 19:8) මෝසෙස් සහ යේසුස් මෙන් එලියාද දවස් හතළිහක් නිරාහාරව සිටියා.
Samoan[sm]
(1 Tupu 19:8) Sa anapogi foʻi Elia mo ao ma pō e 40, e pei foʻi o Mose o lē sa ola i le tusa ma le 600 tausaga muamua atu, ma Iesu o lē sa soifua i le toetoe sefulu senituri mulimuli ane.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 19:8) Mazana matanhatu emakore akanga apfuura Mosesi haana kudyawo kwemazuva 40 nousiku 40, uye ndizvo zvakazoitwawo naJesu, Eriya ava nemakore anoda kusvika churu afa.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 19:8) Ashtu si Moisiu rreth gjashtë shekuj para tij dhe si Jezui rreth dhjetë shekuj pas tij, Elija agjëroi për 40 ditë e 40 net.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 19:8) Joaloka Moshe lilemong tse makholo a tšeletseng pele ho eena, le joaloka Jesu lilemo tse ka bang sekete ka mor’a hae, Elia o ile a qeta matsatsi a 40 le masiu a 40 a sa je.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 19:8) Elia fastade i 40 dagar och 40 nätter, precis som Mose hade gjort 600 år tidigare och som Jesus skulle göra nästan 1 000 år senare.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 19:8) Kama Musa aliyeishi karne sita kabla ya Eliya na pia Yesu aliyeishi karne kumi hivi baada yake, Eliya alifunga kwa siku 40, mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 19:8) Kama Musa aliyeishi karne sita kabla ya Eliya na pia Yesu aliyeishi karne kumi hivi baada yake, Eliya alifunga kwa siku 40, mchana na usiku.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 19:8) சுமார் அறுநூறு வருடங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த மோசேயையும், கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் வருடங்களுக்கு பின் வாழ்ந்த இயேசுவையும் போல எலியாவும் 40 நாட்கள் இரவும் பகலும் விரதம் இருந்தார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 19:8) తనకన్నా దాదాపు ఆరు శతాబ్దాల ముందు జీవించిన మోషేలా, దాదాపు పది శతాబ్దాల తర్వాత జీవించిన యేసులా ఏలీయా 40 పగళ్లూ 40 రాత్రిళ్లూ ఉపవాసమున్నాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 19:8) เอลียาห์ ไม่ ได้ กิน อะไร มา 40 วัน 40 คืน แล้ว. ก่อน สมัย ของ ท่าน ประมาณ หก ร้อย ปี โมเซ ก็ เคย อด อาหาร นาน ถึง สี่ สิบ วัน และ เกือบ หนึ่ง พัน ปี หลัง จาก นั้น พระ เยซู ก็ ทรง ทํา เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 19:8) ኤልያስ፡ ከምቲ ኻብኡ ሽዱሽተ ዘመን ኣቐዲሙ ዝነበረ ሙሴን ከምቲ ድሕሪኡ ኣስታት ዓሰርተ ዘመን ጸኒሑ ዝመጸ የሱስን፡ ን40 መዓልትን ለይትን ጾመ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 19:8) Eliya yange hôr kwaghyan ayange akunduahar man aime akunduahar vough er Mose u vande lun uma a na anyom deri ataratar ken ijime la kua Yesu u va lu uma, er anyom dubu nahan ken hemen la kpa ve er nahan.
Tagalog[tl]
(1 Hari 19:8) Tulad ni Moises na nabuhay mga anim na siglo bago ang panahon ni Elias at ni Jesus na nabuhay naman halos sampung siglo pagkamatay niya, si Elias ay nag-ayuno rin nang 40 araw at 40 gabi.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 19:8) Elija o ne a itima dijo malatsi a le 40 le masigo a le 40 fela jaaka Moshe a ne a dira makgolo a le marataro a dingwaga pele ga gagwe le Jesu makgolo a dingwaga a ka nna lesome morago ga gagwe.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Mōsese he senituli nai ‘e ono ki mu‘a ‘iate iá mo Sīsū ‘i he meimei senituli ‘e hongofulu hili iá, na‘e ‘aukai ‘a ‘Ilaisiā ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 19:8) Olsem Moses husat i bin stap 600 yia samting paslain long em, na Jisas husat i bin stap klostu 1000 yia bihain long em —Elaija i no bin kisim kaikai inap 40 de na 40 nait.
Turkish[tr]
İlya, kendi zamanından yaklaşık altı asır önce Musa’nın ve neredeyse on asır sonra İsa’nın yaptığı gibi, kırk gün kırk gece hiçbir şey yemedi (Çıkış 34:28; Luka 4:1, 2).
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 19:8) Eliya u titsone swakudya masiku ya 40 ni vusiku bya 40, hilaha Muxe a endleke hakona eka malembe-xidzana ya kwalomu ka tsevu emahlweni kakwe na Yesu eka malembe-xidzana ya khume endzhaku kakwe.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 19:8) Nga umo wakacitira Mozesi uyo wakaŵako pambere Eliya wandaŵeko ndiposo Yesu uyo wakaŵako pamanyuma pakuti Eliya wafwa, Eliya wakakhala kwambura kurya mazuŵa 40 muhanya na usiku.
Ukrainian[uk]
І він ішов, підкріплений тією їжею, сорок день та сорок ночей аж до Божої гори Хорив» (1 Царів 19:8).
Vietnamese[vi]
Giống Môi-se sống trước đó khoảng sáu thế kỷ và Chúa Giê-su sống sau đó gần mười thế kỷ, Ê-li đã kiêng ăn 40 ngày và 40 đêm (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:28; Lu-ca 4:1, 2).
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 19:8) Pariho kan Moises nga nagkinabuhi unom ka siglo antes ha iya, ngan kan Jesus nga nagkinabuhi hin haros napulo ka siglo katapos ha iya, nagpuasa hi Elias hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 19:8) NjengoMoses kwiinkulungwane ezintandathu ngaphambili noYesu kwiinkulungwane eziphantse zibe lishumi emva kwakhe, uEliya wazila ukutya iintsuku nobusuku obungama-40.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba19:8) Èlíjà gbààwẹ̀ fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru bíi ti Mósè tó gbé láyé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] ọdún ṣáájú rẹ̀ àti Jésù tó gbé láyé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún [1000] ọdún lẹ́yìn ìgbà ayé Èlíjà.
Chinese[zh]
列王纪上19:8)跟大约600年前的摩西和1000年后的耶稣一样,以利亚禁食了40个昼夜。(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 19:8) NjengoMose owayephile eminyakeni engamakhulu ayisithupha ngaphambi kwakhe nanjengoJesu owaphila eminyakeni engaba yinkulungwane ngemva kwakhe, u-Eliya wazila ukudla izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40.