Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ما تَقَدَّم سيقت الاقتراحاتُ التالية: (أ) ينبغي أن يخلو النصُّ من أيِّ إشارة إلى عبارة "نسخة ذات حجية"؛ و(ب) ينبغي النظر بعناية في تعاريف كلمات "حائز" و"إصدار" و" تحويل" و"سيطرة" إذ إنَّ من المرجح أن تفضي إلى إدراج مفاهيم دائرية؛ و(ج) ينبغي أن يشير النصُّ إلى "السيطرة الحصرية" بدلاً من "السيطرة"؛ و(د) يمكن لسوق أمثلة على الكيفية التي تتحقَّق بها "السيطرة" من الناحية العملية أن يوضح أفضل السبل لإعداد مشاريع الأحكام المتعلقة بالسيطرة.
English[en]
In addition, the following suggestions were made: (a) references should not be made to “an authoritative copy”; (b) the respective definitions of the terms “holder”, “issuance”, “transfer” and “control” needed to be considered carefully as they were likely to introduce circularity; (c) reference should be made to “exclusive control” instead of “control”; and (d) a discussion of illustrative examples of how “control” might be achieved in practice could shed light on the best way to prepare draft provisions regarding control.
Spanish[es]
Además, se hicieron las siguientes sugerencias: a) no se deberían hacer referencias a “un ejemplar fehaciente”; b) era preciso considerar con sumo cuidado las definiciones de términos como “tenedor”, “emisión”, “traspaso” y “control” pues podían llevar a una petición de principio; c) se debería hacer referencia a “control exclusivo” en lugar de “control”; y d) un examen de ejemplos ilustrativos de la forma en que puede adquirirse el “control” en la práctica podría dar una idea de la mejor forma de redactar los proyectos de disposición sobre el control.
French[fr]
En outre, les suggestions suivantes ont été faites: a) ne pas faire référence à un “exemplaire faisant foi”; b) les définitions respectives des termes “porteur”, “émission”, “transfert” et “contrôle” devaient être soigneusement examinées dans la mesure où elles risquaient de renvoyer l’une à l’autre; c) parler de “contrôle exclusif” et non de “contrôle”; et d) examiner des exemples éloquents de la manière dont le “contrôle” pouvait être obtenu en pratique afin de montrer comment élaborer au mieux des projets de dispositions sur le contrôle.
Russian[ru]
Кроме того, были высказаны следующие мнения: a) ссылки на "авторитетную копию" делать не следует; b) соответствующие определения терминов "держатель", "выдача", "передана" и "контроль" следует тщательно рассмотреть, поскольку их использование может привести к тавтологии; с) ссылку следует сделать на "исключительный контроль", а не на "контроль"; и d) обсуждение примеров, показывающих, каким образом можно обеспечить "контроль" на практике, позволит определить наилучший подход к подготовке проектов положений, касающихся контроля.
Chinese[zh]
此外还提出以下几点建议:(a)不应使用“正本”的提法;(b)需要认真考虑“持有人”、“签发”、“转让”和“控制权”各个术语的相应定义,因为这些定义有可能相互循环;(c)应当提及“排他性控制权”而不是“控制权”;(d)关于实践当中如何实现“控制权”的示例的讨论可以为讨论如何最佳地编拟关于控制权的条文草案提供启迪。