Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዛም ነው የእግዚአብሂር ረዳትነት መጠበቅ ያለብን ለዘላለም ሂዎት እንዲያዘጋጀን እና ከ አባታችን ጋር እንድንኖር እንዲያደርገን።
Arabic[ar]
لهذا السبب يجب أن نتوقع بأن الأمر يتطلب المساعدة من الله ويتطلب الوقت لكي نُصقل للحياة الأبدية، ولأن نحيا مع أبينا.
Bulgarian[bg]
Ето защо ние трябва да очакваме, че ще се нуждаем от Божията помощ и от време, за да ни подготви за вечен живот, да живеем с Отца ни.
Bislama[bi]
From hemia, yumi mas ting se bae i nidim help blong God mo taem blong stretem gud yumi, from laef we i no save finis, blong stap wetem Papa blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mao nga atong lauman nga gikinahanglan ang tabang sa Dios ug panahon sa pagpalambo nato para sa kinabuhing dayon, sa pagpuyo uban sa atong Amahan.
Czech[cs]
Proto musíme očekávat, že bude zapotřebí Boží pomoci a času, abychom se zušlechtili pro věčný život, kdy budeme moci dlít se svým Otcem.
Danish[da]
Det er derfor, vi må forvente, at det kræver Guds hjælp samt tid at forædle os til evigt liv for at leve hos vor Fader.
German[de]
Darum müssen wir damit rechnen, dass wir Gottes Hilfe brauchen und es Zeit kostet, uns für das ewige Leben – das Leben bei unserem Vater im Himmel – zurechtzuschleifen.
Greek[el]
Γι’ αυτό πρέπει να αναμένουμε ότι θα απαιτήσει τη βοήθεια του Θεού και χρόνο να μας βελτιώσει για την αιώνια ζωή, να ζήσουμε με τον Πατέρα μας.
English[en]
That is why we must expect that it will take the help of God and time to polish us for eternal life, to live with our Father.
Spanish[es]
Es por eso que debemos suponer que se necesitará la ayuda de Dios y del tiempo para pulirnos, para prepararnos para la vida eterna, para vivir con nuestro Padre.
Estonian[et]
Just sellepärast peame nõustuma, et igaveseks eluks ja Isaga koos elamiseks vajame Jumala abi ja aega, et meid lihvitaks.
Finnish[fi]
Siksi meidän täytyy olla varautuneita siihen, että tarvitaan Jumalan apua ja aikaa meidän hiomiseksemme iankaikkiseen elämään, elämään Isämme luona.
Fijian[fj]
Oqo na vuna eda na namaka tiko kina ni na vinakati ga na veivuke ni Kalou kei na gauna me vakasavasavataki keda kina ki na bula tawamudu, ka bula vata kei Tamada.
French[fr]
C’est pour cette raison que nous devons nous attendre à avoir besoin de temps et de l’aide de Dieu pour corriger nos imperfections pour obtenir la vie éternelle, pour vivre avec notre Père.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae ti na riai ni kantaningaia bwa e na anaa ana ibuobuoki te Atua ao te tai ni katamaroaira, ibukin te maiu ae akea tokina, ni maeka ma Tamara.
Hmong[hmn]
Yog vim li ntawd peb yuav tsum paub tias yeej yuav xav tau Vajtswv txoj kev pab thiab sij hawm los kho tau peb rau txoj sia nyob mus ib txhis, thiaj nrog peb Leej Txiv nyob tau ua ke.
Croatian[hr]
Stoga, moramo očekivati da će nam biti potrebna pomoć Boga i vrijeme da nas uzdigne za vječni život da bismo živjeli s našim Ocem.
Haitian[ht]
Se poutèt sa nou dwe atann ke n ap bezwen èd Bondye avèk tan pou poli nou, pou prepare nou pou lavi etènèl la, pou viv avèk Papa nou an.
Hungarian[hu]
Ezért kell számítanunk arra, hogy Isten segítségére és időre lesz szükségünk, hogy megcsiszolódjunk az örök életre, és hogy Atyánkkal élhessünk.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita harus berharap bahwa akan diperlukan bantuan dari Allah dan waktu untuk memoles kita bagi kehidupan kekal, untuk hidup dengan Bapa kita.
Icelandic[is]
Þess vegna verðum við að gera ráð fyrir að það þurfi hjálp Guðs og tíma til að fínpússa okkur fyrir eilíft líf, að lifa með föður okkar.
Italian[it]
Ecco perché dobbiamo aspettarci che servirà l’aiuto di Dio e ci vorrà tempo per migliorarci in vista della vita eterna, per vivere con nostro Padre.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,永遠の命を得て御父とともに暮らすために,神の助けを受け,時間をかけて,自分を磨く必要があるのです。
Georgian[ka]
აი რატომ უნდა ველოდოთ იმას, რომ დაგვჭირდება ღვთის დახმარება და დრო ჩვენს დასახვეწად, ჩვენი მარადიული ცხოვრებისთვის მოსამზადებლად, რათა ვიცხოვროთ მამასთან.
Kazakh[kk]
Біз, біздің Әкеміздің қасында өмір сүріп, мәңгілік өмірге дайын болып, бізді жақсылап тегістей жылтыратып шығару үшін уақыт керек, мінеки, біз неліктен Құдайдың көмегін күтуіміз керек.
Korean[ko]
따라서 우리는 영생을 위해 발전하고 우리 아버지와 함께 살려면, 하나님의 도움이 필요하다는 것을, 그리고 그 과정에는 시간이 걸린다는 것을 알아야 합니다.
Kosraean[kos]
Pa oruh kuht enenuh in etuh tuh ac fah oruh kahsruh luhn God ac fah eis pacl in ahksuwohsye kuht nuh ke moul ma pahtpaht, in muhta yurin Pahpah tuhmwacsr.
Lingala[ln]
Yango wana tosengeli koluka ete kozwa lisalisi ya Nzambe mpe ntango mpo na kosebisa biso, mpo na bomoi ya seko, mpo na kozala na bomoi elongo na Tata na biso.
Lao[lo]
ເພາະສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຫລໍ່ ຫລອມສໍາລັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ນໍາພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl turime tikėtis, kad prireiks Dievo pagalbos ir laiko mums nušlifuoti amžinajam gyvenimui su mūsų Tėvu.
Latvian[lv]
Tādēļ mums ir jāsaprot, ka tam, lai mūs sagatavotu mūžīgajai dzīvei kopā ar mūsu Tēvu, būs vajadzīga Dieva palīdzība un laiks.
Malagasy[mg]
Izany no antony tsy maintsy hanampoizantsika ny filana ny fanampian’Andriamanitra sy fotoana mba hampivoarana antsika sy hanomanana antsika amin’ny fiainana mandrakizay ary mba hiarahana miaina amin’ny Raintsika.
Marshallese[mh]
En̄in ej unin ad maron̄ bōk jipan̄ an Anij im enaaj bōk iien n̄an ad em̧m̧anļo̧k, n̄an kepooj kōn n̄an mour indeeo, n̄an mour ippān Jemed.
Mongolian[mn]
Тиймээс бид өөрсдийгөө төгөлдөржүүлж, Эцэгтэй хамт мөнхөд амьдрахад Бурханы тусламж болон цаг хугацаа хэрэгтэйг мэддэг байх ёстой.
Norwegian[nb]
Det er derfor vi må regne med at vi trenger Guds hjelp og tid til å finpusse oss til evig liv, til å bo hos vår Fader.
Dutch[nl]
Daarom moeten we erop rekenen dat we alleen met Gods hulp en op zijn tijd gepolijst kunnen worden om ons voor te bereiden op het eeuwige leven bij onze Vader.
Polish[pl]
Dlatego musimy przyjąć, że udoskonalenie nas do życia wiecznego — życia z naszym Ojcem — będzie wymagało pomocy Boga i czasu.
Portuguese[pt]
É por isso que devemos esperar que necessitemos da ajuda de Deus e de tempo para nos refinar para a vida eterna, a fim de vivermos com nosso Pai.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să ne aşteptăm că va fi nevoie de ajutorul lui Dumnezeu şi de timp pentru a ne perfecţiona pentru viaţa veşnică, pentru a trăi alături de Tatăl nostru.
Russian[ru]
Вот почему мы обязаны ожидать, что нам потребуется помощь Бога и время, чтобы усовершенствовать себя для вечной жизни -- жизни с нашим Отцом.
Slovak[sk]
Preto musíme očakávať, že bude potrebná Božia pomoc a čas, aby sme sa zušľachtili pre večný život, kedy budeme môcť prebývať so svojím Otcom.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena e ao ai ona tatou faamoemoeina o le a manaomia le fesoasoani a le Atua ma le taimi e faaleleia ai i tatou mo le ola e faavavau, e nonofo faatasi ma lo tatou Tama.
Serbian[sr]
Зато морамо очекивати да ће нам бити потребна Божја помоћ и време да се побољшамо, како би нас припремио за вечни живот, да живимо са нашим Оцем.
Swedish[sv]
Det är därför vi måste vänta oss att det krävs hjälp från Gud och tid att polera oss för evigt liv, ett liv med vår Fader.
Swahili[sw]
Ndiposa lazima tutarajie kwamba itachukua msaada wa Mungu na muda kutukwatua, kututayarisha kwa ajili ya maisha ya milele, kuishi na Baba yetu.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nating asahan na kakailanganin natin ang tulong ng Diyos at ng panahon para maihanda tayong mabuti para sa buhay na walang hanggan, upang makapiling ang ating Ama.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ia kuo pau ai ke tau ʻiloʻi ʻe fie maʻu e tokoni ʻa e ʻOtuá mo ha taimi ke fakaleleiʻi kitautolu ki he moʻui taʻengatá, ke nofo mo ʻetau Tamaí.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden bizi ebedi hayata hazırlamak için, Babamız’la yaşamak için, Tanrı’nın yardımının ve zamanın gerekeceğini tahmin etmeliyiz.
Tahitian[ty]
Tera ïa te tumu e ti‘aturi ai tatou e, e titauhia te tauturu a te Atua e te tau atoa hoʻi no te faaanaana ia tatou no te ora mure ore, no te ora i piha‘i iho i to tatou Metua.
Ukrainian[uk]
Саме тому ми повинні знати, що необхідна Божа допомога і час, аби відшліфувати нас для вічного життя з нашим Батьком.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao chúng ta phải kỳ vọng rằng cần phải có sự giúp đỡ của Thượng Đế và thời gian để cải tiến bản thân, để chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu, để sống với Đức Chúa Cha.