Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ብልህ ሰው አደጋ ሲያይ ይሸሸጋል፤
Azerbaijani[az]
3 Münaqişədən çəkinmək başucalığıdır,+
Cebuano[ceb]
3 Ang tawong maalamon makakita sa kapeligrohan ug molikay niana,
Danish[da]
3 Den kloge ser faren og søger i sikkerhed;
Ewe[ee]
3 Aɖaŋudzela kpɔa afɔku gbɔna eye wòɣlaa eɖokui,
Greek[el]
3 Ο οξυδερκής βλέπει τον κίνδυνο και κρύβεται,
English[en]
3 The shrewd one sees the danger and conceals himself,
Finnish[fi]
3 Kaukokatseinen näkee vaaran ja menee suojaan,
Fijian[fj]
3 O koya e yalomatua e raica na ca qai vunitaki koya,
French[fr]
3 L’homme prudent voit le danger et se cache,
Ga[gaa]
3 Hiɛtɛ̃lɔ naa oshãra lɛ, ni eteɔ ehe,
Gilbertese[gil]
3 E nora te kabuanibwai ane e ataibwai ao e karabaa,
Gun[guw]
3 Zinzintọ nọ mọ owù hlan bo nọ whlá ede,
Hiligaynon[hil]
3 Makita sang tawo nga maalamon ang katalagman kag nagapanago sia,
Haitian[ht]
3 Moun ki gen lespri a wè danje a, li kache,
Hungarian[hu]
3 Az okos látja a veszélyt, és elrejtőzik,
Indonesian[id]
3 Orang cerdik bersembunyi kalau melihat bahaya,
Iloko[ilo]
3 Makita ti masirib a tao ti peggad ket aglemmeng,
Isoko[iso]
3 Ohwo nọ o wo areghẹ* ọ rẹ ruẹ oware enwoma, o ve siomano,
Italian[it]
3 L’accorto vede il pericolo e si nasconde,
Kongo[kg]
3 Muntu ya mayele ke monaka kigonsa mpi ke bumbanaka,
Kikuyu[ki]
3 Mũndũ mũũgĩ onaga ũgwati akehitha,
Korean[ko]
3 슬기로운 자는 위험을 보면 몸을 숨기지만,
Kaonde[kqn]
3 Muntu wajimuka umona bileta malwa kabiji ufyama,
Ganda[lg]
3 Omuntu ow’amagezi alaba akabi ne yeekweka,
Lozi[loz]
3 Yabutali ubona kozi mi waipata,
Lithuanian[lt]
3 Doras ir teisingas elgesys
Luba-Katanga[lu]
3 Mukosoke umonanga kibi wefya,
Luba-Lulua[lua]
3 Muntu mudimuke udi umona njiwu, udi usokoma,
Luvale[lue]
3 Muka-kuzangama eji kumonanga ponde, kaha himwaswama,
Malayalam[ml]
3 വിവേകമുള്ളവൻ ആപത്തു കണ്ട് ഒളിക്കു ന്നു;
Norwegian[nb]
3 Den kloke ser farene og skjuler seg,
Nepali[ne]
३ चतुर मानिस खतरा आएको देखेर लुक्छ
Dutch[nl]
3 Wie verstandig is ziet het gevaar en verbergt zich,
Pangasinan[pag]
3 Say marunong et ompapaliis no nanenengneng toy peligro,
Polish[pl]
3 Roztropny widzi niebezpieczeństwo i się kryje,
Portuguese[pt]
3 Quem é prudente vê o perigo e se esconde,
Sango[sg]
3 Zo so lê ti lo ahan abâ kpale, na lo honde terê ti lo,
Swedish[sv]
3 Den kloke ser faran och tar skydd,
Swahili[sw]
3 Mtu mwerevu huona hatari na kujificha,
Congo Swahili[swc]
3 Mutu mwerevu anaona hatari na kujificha,
Tamil[ta]
3 சாமர்த்தியசாலி ஆபத்தைப் பார்த்து மறைந்துகொள்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
3 Ema neʼebé matenek haree perigu no subar nia an,
Thai[th]
3 คน ฉลาด มอง เห็น อันตราย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว
Tigrinya[ti]
3 ጐራሕሲ ሓደጋ ይርኢ እሞ ይሕባእ፣
Tagalog[tl]
3 Nakikita ng matalino ang panganib at nagtatago,
Tetela[tll]
3 Kanga yewo atɛnaka waale, ko nde atoyashɛka,
Tongan[to]
3 Ko e tokotaha fakapotopotó ‘okú ne sio ki he fakatu‘utāmakí peá ne toi,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Muntu uucenjede abona mapenzi ulayuba,
Tok Pisin[tpi]
3 Man i gat pasin bilong tingting gut na mekim samting, em i lukim hevi na em i haitim em yet,
Tatar[tt]
3 Алдын-артын уйлаучы, хәвеф-хәтәрне күреп, качып китә,
Tumbuka[tum]
3 Munthu wakuchenjera wakuwona ulwani na kubisama,
Ukrainian[uk]
3 Далекоглядна людина бачить небезпеку і ховається,
Vietnamese[vi]
3 Người khôn khéo thấy nguy hiểm và ẩn mình,
Waray (Philippines)[war]
3 An maaramon nga tawo nakakakita han peligro ngan natago,
Yoruba[yo]
3 Ọlọ́gbọ́n* rí ewu, ó sì fara pa mọ́,