Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kec ki two neto bibedo pe matwal.
Adangme[ada]
Hwɔ, kɛ niye ní nɛ he wami be mi be si hie hu.
Afrikaans[af]
Mense sal nie meer honger en ondervoed wees nie.
Amharic[am]
ረሃብም ሆነ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት አይኖርም።
Arabic[ar]
فالجوع وسوء التغذية سيصبحان من الماضي.
Mapudungun[arn]
Feymu iney no rume ngüñüwelayay ka entriwelayay.
Aymara[ay]
Manqʼatjam usuntañas janiw utj-jjaniti.
Azerbaijani[az]
Aclıq və yetərincə qidalanmama probleminə birdəfəlik son qoyulacaq.
Basaa[bas]
Njal to bijek bibe bi ga ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be na hurangan gizi dohot hurangan sipanganon.
Baoulé[bci]
Awe su kunman sran kun.
Central Bikol[bcl]
An gutom asin malnutrisyon mawawara na.
Bemba[bem]
Takwakabe ifipowe nelyo amalwele ya nsala.
Bulgarian[bg]
Повече няма да има глад и недохранване.
Biak[bhw]
Snonkaku osoḇaḇeri nari ibiser wer ḇa ḇaido nya gisi ḇa.
Bislama[bi]
Bambae ol man oli no moa hanggri mo oli gat gudfala kakae.
Bangla[bn]
কেউ ক্ষুধার্ত থাকবে না আর অপুষ্টিতে ভুগবে না।
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit kalak si la man ntah pe kurang gizi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zaé a avale ndian ô ne te yian, bia ye mam.
Catalan[ca]
La fam i la desnutrició desapareixeran.
Garifuna[cab]
Úaalime ilamaü ni magülegu.
Cebuano[ceb]
Wala nay gutomon ug mag-antos sa malnutrisyon.
Chuukese[chk]
Esap chúen wor echik me nafangawen mwéngé mi vitamin.
Chokwe[cjk]
Zala ni katota kuyichi kapwako nawa.
Hakha Chin[cnh]
Mangṭam le vitamin bau ti bantuk a um ti lai lo.
Czech[cs]
Nikdo už nebude trpět hladem ani podvýživou.
Chol[ctu]
Maʼañix miʼ cajel wiʼñal mi cʼamʌjelic tiʼ caj iliyi.
Welsh[cy]
Ni fydd diffyg bwyd na diffyg maeth mwyach.
Danish[da]
Der vil ikke længere være hungersnød og fejlernæring.
German[de]
Bald werden Mangelernährung und Hunger der Vergangenheit angehören.
Dehu[dhv]
Pë hmaca kö ka troa mecijine maine tha xeni hnyawa pena.
Ewe[ee]
Dɔwuame kple nu nyui makpɔɖu azu gbe aɖe gbe nya.
Greek[el]
Οι ελλείψεις τροφίμων και ο υποσιτισμός θα ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
Hunger and malnutrition will be no more.
Spanish[es]
El hambre y la desnutrición dejarán de existir.
Estonian[et]
Nälg ja alatoitumus on minevik.
Persian[fa]
گرسنگی و سوءتغذیه از میان خواهد رفت.
Finnish[fi]
Nälkää ja aliravitsemusta ei enää ole.
Fijian[fj]
Sa na sega na waloloi kei na kana vakaca.
Fon[fon]
Adɔ kpo nùɖuɖuhwedomɛ kpo sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
La faim et la malnutrition n’existeront plus.
Ga[gaa]
Hɔmɔ yeŋ mɔ ko dɔŋŋ, ni hela mɔŋ mɔ ko yɛ niyenii kpakpa ni enáaa eye lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E na akea te baki ao te aoraki ae te bakitaia.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima iñembyahýiva ha entéro oñealimenta porãta.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü jamü otta nnojoleerü ayuulin wayuu sutuma jamü.
Gun[guw]
Huvẹ ma na tin podọ mẹlẹpo na nọ mọ núdùdù hunsindagbe tọn dù.
Hausa[ha]
Ba za a sake yin yunwa ba sam.
Hebrew[he]
לא ישררו עוד רעב ותת־תזונה.
Hindi[hi]
भुखमरी और कुपोषण नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing gutom kag malnutrisyon.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev tshaib kev nqhis li lawm.
Hiri Motu[ho]
Hitolo bona malnutrition gorere be do lasi.
Croatian[hr]
Glad i pothranjenost nestat će jednom zauvijek.
Haitian[ht]
Grangou ak malnitrisyon pral fini.
Hungarian[hu]
Megszűnik az éhezés és az alultápláltság.
Armenian[hy]
Այլեւս ոչ ոք չի տառապի սովից կամ թերսնումից։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս անօթութիւն եւ սնունդի պակաս պիտի չըլլան։
Iban[iba]
Kitai deka bisi pemakai ti chukup sereta bisi pemakai ti manah ke pengerai.
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu bisin anna malnutrision.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi orang yang kelaparan atau kurang gizi.
Iloko[ilo]
Awanton ti bisin ken malnutrision.
Icelandic[is]
Hungur og vannæring heyrir sögunni til.
Isoko[iso]
Ohọo u ti gbe mu hu, yọ ahwo a te re emamọ emu.
Italian[it]
Fame e malnutrizione scompariranno.
Japanese[ja]
飢餓や栄養不良などはもはや過去の話になります。
Javanese[jv]
Ora ana manèh wong sing kelaparan lan kurang gizi.
Kamba[kam]
Nzaa na mowau ala maumanaa na kũya lĩu ũteanĩtye maikethĩwa vo.
Kabiyè[kbp]
Paa weyi ɛtɔkɩ camɩyɛ nɛ ñɔɔsɩ ɛɛtasɩɣ wɛʋ.
Kongo[kg]
Nzala mpi kukonda madia ta vanda diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ng’aragu nĩ ĩgathira na andũ makaarĩaga irio iria ciagĩrĩire cia kũguna mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Itapa ka kala vali ondjala nosho yo omanyutu.
Kazakh[kk]
Азық-түлік тапшылығы мен аштық мүлдем ұмытылады.
Kalaallisut[kl]
Kaattoqaqqissanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki bhwa-nda kala muthu wa-nda bhela mukonda dya nzala.
Kannada[kn]
ಹಸಿವೆ ಮತ್ತು ನ್ಯೂನಪೋಷಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
굶주림이나 영양실조가 더 이상 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Enzalha n’erisesuka habw’endyambi siryendi syasabyaho.
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala bikola biya na mambo a nzala ne.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိ ဒီးတၢ်အီၣ်လီၤထုး တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nzara nouvera wonzara kapi ngayi ka kara ko hena.
Kyrgyz[ky]
Бир да киши ачкачылыктан жапа чекпейт, чала тоют болбойт.
Ganda[lg]
Tewajja kubaawo njala n’okukonziba.
Lingala[ln]
Nzala mpe kozanga kolya malamu ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Hakusana kuba ni tala kamba butuku bobutiswa ki tala.
Lithuanian[lt]
Niekas nebadaus ir nealkanaus.
Luba-Katanga[lu]
Nzala ne misongo yoileta kebikekala’kopo monka.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kukafwa zala chipwe kuviza musongo wazalako.
Lunda[lun]
Kwakela nzala hela chipilu wanyi.
Luo[luo]
Kech kod tuoche ma mako ji nikech kech ok nobedie kendo.
Lushai[lus]
Ṭâm leh ei tûr tlâkchhamna a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Cilvēki vairs necietīs no bada un nepietiekama uztura.
Mam[mam]
Ya miʼn tentl waʼyij nix desnutrición.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tiʼya xi kjinrá kjoaʼani.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena problem manze ek malnitrision.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny olona tratran’ny mosary na tsy ampy sakafo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cipowe nu ulwale wa nzala kutalaya.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe ejjel̦o̦k juon enaaj bar kwõle im bõk nañinmej in jabwe õn.
Macedonian[mk]
Гладот и неисхранетоста ќе бидат минато.
Marathi[mr]
उपासमार आणि कुपोषण या गोष्टी नाहीशा होतील.
Malay[ms]
Masalah kelaparan dan kekurangan zat akan menjadi kisah silam.
Maltese[mt]
Il- ġuħ u l- malnutrizzjoni se jispiċċaw.
Norwegian[nb]
Sult og feilernæring vil høre fortiden til.
Nyemba[nba]
Ndzala na mavezi a ndzala vi ka hita.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo aka mayankamikis yon amo aka mokokos pampa nochi tijpiasej tlen ika timopanoltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akinok kipanos tatasojtilis nion kokolispeuas porin kipanoua mayan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo ikaj apismikis.
North Ndebele[nd]
Indlala kanye lokuswela ukudla okwakha umzimba kuzaphela.
Nepali[ne]
कोही पनि भोकमरी र कुपोषणको सिकार हुनेछैनन्।
Ndonga[ng]
Itapu ka kala we ondjala nomanyutu.
Lomwe[ngl]
Etala ni ohilya phaama horwa okhalavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onias apistli nion xok yakaj kualos ipampa apistli.
Nias[nia]
Lö hadöi saʼae zolofo mazui soʼamböta gizi.
Niuean[niu]
To nakai liu ke hoge ti to huhua mitaki e tau mena kai.
Dutch[nl]
Er zal geen honger of ondervoeding meer zijn.
South Ndebele[nr]
Indlala nesifo esibangelwa kungadli kuhle kuzokuphela koke lokhu.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le tlala le phepompe.
Nyanja[ny]
Njala komanso matenda osowa zakudya m’thupi zidzakhala mbiri yakale.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu kamavakahoka vali mokonda yondyala.
Nyankole[nyn]
Enjara n’okukuuhura nibiija kuhwaho.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne nee aleɛ kpalɛ mɔɔ bɛnnyia ye bɛnli la bavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Beellii fi hanqinni nyaata madaalamaa hin jiraatu.
Ossetic[os]
Ӕххормаг ӕмӕ хӕринагхъуаг ничиуал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay eras tan malnutrisyon.
Papiamento[pap]
Lo no tin hamber ni malnutrishon mas.
Pijin[pis]
No eniwan bae hangre enitaem.
Polish[pl]
Głód i niedożywienie znikną na zawsze.
Pohnpeian[pon]
Duhpek oh soumwahuki soh itar en mwenge pahn sohla wiawi.
Portuguese[pt]
Não haverá mais fome nem desnutrição.
Quechua[qu]
Mallaqë y tsërëkur qeshyakunapis mananam kanqanatsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami achca micunacunata charishun.
Cusco Quechua[quz]
Yarqayqa chinqapunqan.
Rarotongan[rar]
Kare e tangata e pongi akaou.
Rundi[rn]
Inzara no gufungura nabi bizoba ari umugani.
Ruund[rnd]
Nzal ni kuburen yakudia yikwikalapaku.
Romanian[ro]
Foametea și malnutriția vor dispărea.
Kinyarwanda[rw]
Inzara n’imirire mibi ntibizongera kubaho.
Sango[sg]
Kota nzara nga na kobela so ayeke gbu azo ndali ti so ala te kobe nzoni ape ayeke duti ande dä ape.
Sinhala[si]
හැම කෙනෙක්ටම ඇති තරම් කෑම බීම තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno hudenna gatto diheedhanno.
Slovak[sk]
Nikto nebude trpieť hladom ani podvýživou.
Slovenian[sl]
Lakote in nedohranjenosti ne bo več.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai sē e matelāina ma le lē lava o meataumafa.
Shona[sn]
Kuchange kusisina nzara.
Songe[sop]
Bipupa bya nsala na mikumbo ya kubuubuka tayikekala kwanka dimo.
Albanian[sq]
Uria dhe kequshqyerja do të zhduken njëherë e mirë.
Serbian[sr]
Glad i neishranjenost će biti stvar prošlosti.
Saramaccan[srm]
Hangi pena an o dë möön, nöö sëmbë o ta njan gösöntu soni.
Swati[ss]
Ngeke bantfu basaphatfwa yindlala futsi ngeke bakweswele kudla.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla ja ka tsela e nepahetseng ’me ba khore.
Swedish[sv]
Svält och undernäring kommer aldrig mer att vara ett problem.
Swahili[sw]
Hakutakuwa tena na njaa wala utapiamlo.
Congo Swahili[swc]
Njaa na utapiamulo havitakuwa tena.
Tamil[ta]
பஞ்சமோ ஊட்டச்சத்துக் குறைவோ இருக்காது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ewiʼ ga̱jma̱a̱ rí nakéñunʼ xa̱bu̱ nánguá gárígá nditháan.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei la hamlaha tan ka kuran vitamina.
Telugu[te]
ఆకలితో అలమటించే వాళ్లు, పోషకాహార లేమితో బాధపడే వాళ్లు ఎవ్వరూ ఉండరు.
Tigrinya[ti]
ጥሜትን ዋሕዲ ምግብን ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Ijen man u or yan kwaghyan u injaa yinan nan la una bee.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang gutom at malnutrisyon.
Tetela[tll]
Ndjala ndo oleelo wa kɔlɔ hatonga nto.
Tswana[tn]
Batho ga ba kitla ba tshwarwa ke tlala e bile dijo di tla bo di na le dikotla.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha fiekaia mo ha fasimanava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamuŵavi nja kweniso ŵanthu azamutama cha chifukwa chakusoŵa chakurya muliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzala alimwi amalwazi aaboola akaambo kakubula zyakulya ayoomana.
Tojolabal[toj]
Mixa oj ajyuk waʼin.
Papantla Totonac[top]
Nialh katiʼanalh tatsinkstat chu putum nakgalhikgo tuku nawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai i no hangre na sot long kaikai.
Turkish[tr]
Açlık ve yetersiz beslenme tarihe karışacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na ndlala ni vuvabyi lebyi vangiwaka hi ku kayivela ka swakudya.
Tswa[tsc]
A tindlala ni mababyi ma vangiwako hi kuvhumaleka ka zvakuga zva zvi nene zvi nga ta hava kona.
Tatar[tt]
Ачлык һәм ачлы-туклы яшәү үткәндә калачак.
Tooro[ttj]
Enjara n’endwaire eziretwa amalya mabi birihwaho.
Tumbuka[tum]
Njara na matenda agho ghakwiza chifukwa cha kusoŵa chakurya vizamumara.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai se tino e fia kai io me masaki i te sē lava o mea‵kai.
Twi[tw]
Ɔkɔm befi hɔ, na obiara benya aduan pa adi.
Tahitian[ty]
E ore roa te ereraa e te navai-ore-raa i te maa.
Tzeltal[tzh]
Yame xtupʼ te wiʼnale sok mame ayuk machʼa ya stsakotix ta chamel yuʼun te wiʼnale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chlaj skʼoplal li viʼnale.
Ukrainian[uk]
Голод і недоїдання стануть справою минулого.
Umbundu[umb]
Ka ku kala vali onjala kuenda ehonguo omo liekambo liokulia.
Urhobo[urh]
Owẹnvwe vẹ ega rẹ owẹnvwe sua rha cha dia ọfa-a.
Venda[ve]
A hu tsha ḓo vha na nḓala na u shayea ha pfushi.
Vietnamese[vi]
Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.
Makhuwa[vmw]
Etala ni wootta mwaha woothowa yoolya sinoomala.
Wolaytta[wal]
Namisettiyaanne bollawu koshshiya quma meenna uri deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray na kagutom ngan malnutrisyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai he tahi ʼe pakupaku.
Xhosa[xh]
Akuzukubakho mntu olambileyo nongondlekanga.
Yao[yao]
Sala soni yilwele yakwika ligongo lyakusoŵa kwa yakulya m’cilu yicimala.
Yapese[yap]
Dakuriy be’ nra i yim’ ko bilig ara m’ar ni mak’iy.
Yucateco[yua]
Mix máak ken u muʼyajt wiʼijil, mix kun kʼojaʼantal tumen maʼ chúukaʼan u jaanliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuu guendarindaana nin desnutrición.
Chinese[zh]
人人都会过上丰衣足食的生活,不会再有人挨饿。
Zande[zne]
Gomoro gbiati zingo riahe adunga berewe te.
Zulu[zu]
Ngeke kuphinde kube khona abantu abalambayo nabangondlekile.