Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Entoma SAS, от една страна, и ministre de l’Économie et des Finances (министър на икономиката и финансите) и ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (министър на земеделието и храните), от друга страна, по повод на постановление на префектурата, с което се разпорежда, от една страна, спиране на пускането на пазара от Entoma на цели насекоми, предназначени за консумация от човека, и от друга страна, изтеглянето на тези насекоми от пазара до получаването на разрешение за пускане на пазара след извършване на оценка, която доказва, че тези продукти не представляват опасност за здравето на потребителя.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Entoma SAS na jedné straně a Ministre de l’Écononie et des Finances (ministr hospodářství a financí) a Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministr pro zemědělství a výživu) na straně druhé ve věci usnesení prefekta, kterým bylo nařízeno, aby společnost Entoma pozastavila uvádění na trh celého hmyzu určeného pro lidskou spotřebu a aby stáhla z trhu tento hmyz, až do získání povolení k jeho uvádění na trh vydaného po posouzení prokazujícím, že tento hmyz nepředstavuje nebezpečí pro zdraví spotřebitele.
Danish[da]
2 Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Entoma SAS og på den anden side ministre de l’Économie et des Finances (det franske økonomi- og finansministerium) og ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (det franske landbrugs- og fødevareministerium) vedrørende en præfektafgørelse med pålæg om, dels at Entomas markedsføring af hele insekter bestemt til konsum skal suspenderes, dels at disse insekter skal trækkes tilbage fra markedet, indtil der er opnået en markedsføringstilladelse på baggrund af en vurdering af, at disse insekter ikke udgør nogen fare for forbrugernes helbred.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Entoma SAS und dem Ministre de l’Économie et des Finances (Minister für Wirtschaft und Finanzen) sowie dem Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Minister für Landwirtschaft und Ernährung) über die Verfügung des Präfekten, mit dem zum einen die Aussetzung des Inverkehrbringens von zum menschlichen Verzehr bestimmten, ganzen Insekten durch Entoma sowie zum anderen die Rücknahme dieser Insekten vom Markt bis zur Erteilung einer Genehmigung für ihr Inverkehrbringen nach einer Prüfung ihrer Unbedenklichkeit für die Gesundheit des Verbrauchers angeordnet wurde.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Entoma SAS, αφενός, και του ministre de l’Économie et des Finances (Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών, Γαλλία) και του ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Υπουργού Γεωργίας και Τροφίμων, Γαλλία), αφετέρου, σχετικά με διάταξη του αστυνομικού διευθυντή με την οποία διατάχθηκε, αφενός, η αναστολή της διάθεσης στην αγορά από την Entoma ολόκληρων εντόμων προοριζόμενων για την ανθρώπινη διατροφή και, αφετέρου, η απόσυρση των εντόμων αυτών από την αγορά μέχρις ότου χορηγηθεί έγκριση για τη διάθεσή τους στην αγορά, κατόπιν αξιολογήσεως από την οποία να αποδεικνύεται ότι δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Entoma SAS, on the one hand, and the ministre de l’Économie and des Finances (Minister for the Economy and Finance, France) and the ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Minister for Agriculture and Food, France), on the other hand, and concerns a prefectoral order ordering, first, the suspension of the placing on the market by Entoma of whole insects intended for human consumption and, second, the withdrawal of those insects from the market until the obtention of an authorisation to place them on the market, issued following an assessment demonstrating that they do not present any danger to the health of the consumer.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre, por una parte, Entoma SAS y, por otra, el ministre de l’Économie et des Finances (Ministro de Economía y Hacienda, Francia) y el ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministro de Agricultura y Alimentación, Francia), con motivo de una orden del prefecto por la que se dispone, de un lado, la suspensión de la comercialización por parte de Entoma de insectos enteros destinados a la alimentación humana y, de otro, la retirada de estos insectos del mercado hasta la obtención de una autorización de comercialización, concedida tras una evaluación que demuestre que estos no presentan peligro para la salud del consumidor.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud ühelt poolt Entoma SASi ning teiselt poolt ministre de l’Économie et des Finances (majandus‐ ja rahandusminister) ja ministre de l’Agriculture et de l’Alimentationi (põllumajandus- ja toiduminister) vahelises kohtuvaidluses prefekti määruse üle, millega esiteks peatati Entoma poolt inimtoiduks mõeldud tervete putukate turustamine ja teiseks määrati nende turult kõrvaldamine kuni müügiloa saamiseni pärast hindamist, mille eesmärk on tõendada, et need ei ole tarbija tervisele ohtlikud.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Entoma SAS ja ministre de l’Économie et des Finances (talous- ja valtiovarainministeri, Ranska) sekä ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (maatalous- ja ruokaministeri, Ranska) ja jossa on kyse prefektuurin päätöksestä, jossa määrätään yhtäältä Entoma keskeyttämään ihmisravinnoksi tarkoitettujen kokonaisten hyönteisten markkinoille saattaminen ja toisaalta vetämään kyseiset hyönteiset pois markkinoilta siihen saakka, että saadaan markkinoille saattamista koskeva lupa, joka myönnetään sellaisen arvioinnin jälkeen, joka osoittaa, ettei kyseisistä hyönteisistä ole vaaraa kuluttajan terveydelle.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Entoma SAS au ministre de l’Économie et des Finances et au ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation au sujet d’un arrêté préfectoral ordonnant, d’une part, la suspension de la mise sur le marché par Entoma d’insectes entiers destinés à l’alimentation humaine et, d’autre part, le retrait de ces insectes du marché jusqu’à l’obtention d’une autorisation de mise sur le marché, délivrée après une évaluation démontrant que ceux-ci ne présentent pas de danger pour la santé du consommateur.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Entoma SAS, s jedne strane, i ministre de l’Économie et des Finances (Ministarstvo gospodarstva i financija, Francuska) te ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministarstvo poljoprivrede i prehrane), s druge strane, u vezi s rješenjem načelnika kojim se društvu Entoma nalaže, s jedne strane, suspenzija stavljanja na tržište cijelih kukaca namijenjenih za prehranu ljudi i, s druge strane, povlačenja tih kukaca s tržišta do dobivanja odobrenja za stavljanje na tržište, koje će se izdati nakon procjene koja dokazuje da ne predstavljaju opasnost za zdravlje potrošača.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az Entoma SAS, valamint a ministre de l’Économie et des Finances (gazdasági és pénzügyminiszter) és a ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter) között, egyrészt az emberi fogyasztásra szánt egész rovarok Entoma által történő forgalomba hozatalának felfüggesztését, másrészt pedig e rovaroknak a forgalombahozatali engedély megszerzéséig történő forgalomból történő kivonását elrendelő, az annak alátámasztására irányuló vizsgálatot követően hozott rendőrfőkapitánysági határozat tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy azok nem jelentenek veszélyt a fogyasztó számára.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, l’Entoma SAS e, dall’altro, il ministre de l’Économie et des Finances (Ministro dell’Economia e delle Finanze) e il ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione), in merito ad un decreto prefettizio che dispone, da un lato, la sospensione dell’immissione in commercio da parte dell’Entoma di insetti interi destinati al consumo umano e, dall’altro, il ritiro di tali insetti dal mercato fino al rilascio di un’autorizzazione all’immissione in commercio, a seguito di una valutazione volta a dimostrare che essi non presentano alcun pericolo per la salute del consumatore.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Entoma SAS ginčą su ministre de l’Économie et des Finances (ekonomikos ir finansų ministras) ir ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (žemės ūkio ir maisto ministras) dėl prefekto įsakymo, kuriuo nurodoma, pirma, Entoma sustabdyti nedalytų vabzdžių, skirtų žmonėms vartoti, pateikimą rinkai ir, antra, pašalinti šiuos vabzdžius iš rinkos, kol bus gautas leidimas pateikti rinkai, išduodamas atlikus vertinimą, ar jie nekelia pavojaus vartotojo sveikatai.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar strīdu starp Entoma SAS un ministre de l’Économie et des Finances [Ekonomikas un finanšu ministrs], un ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation [Lauksaimniecības un pārtikas lietu ministrs] par prefektūras lēmumu, pirmkārt, apturēt cilvēku uzturam paredzētu insektu laišanu tirgū, ko veica Entoma, un, otrkārt, izņemt šos insektus no tirgus līdz brīdim, kad tiks saņemta atļauja laišanai tirgū, pēc novērtējuma, kura mērķis ir pierādīt, ka tie nekādā veidā neapdraud patērētāju veselību.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Entoma SAS, minn naħa, u l-ministre de l’Économie et des Finances (il-Ministru għall-Ekonomija u għall-Finanzi) u l-ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (il-Ministru għall-Agrikoltura u l-Ikel), min-naħa l-oħra, dwar ordni tal-prefett li tordna, minn naħa, is-sospensjoni tat-tqegħid fis-suq minn Entoma ta’ insetti sħaħ intiżi għall-konsum mill-bniedem u, min-naħa l-oħra, l-irtirar ta’ dawn l-insetti mis-suq sakemm tinkiseb awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq, maħruġa wara evalwazzjoni li turi li dawn ma jippreżentawx perikolu għas-saħħa tal-konsumatur.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Entoma SAS, enerzijds, en de ministre de l’Économie et des Finances (minister van Economische Zaken en Financiën, Frankrijk) en de ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (minister van Landbouw en Voedselvoorziening, Frankrijk), anderzijds, over een prefectorale beschikking met het bevel om, ten eerste, het in de handel brengen door Entoma van voor menselijke voeding bestemde hele insecten te schorsen en, ten tweede, deze insecten uit de handel te nemen tot uit een beoordeling zou blijken dat deze geen gevaar voor de gezondheid van de consument opleveren en vervolgens aan Entoma een vergunning voor het in de handel brengen wordt afgegeven.
Polish[pl]
2 Powyższy wniosek został przedstawiony w ramach sporu między Entoma SAS a ministre de l’Économie et des Finances (ministrem gospodarki i finansów) i ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministrem rolnictwa i żywności) w przedmiocie zarządzenia prefekta nakazującego, po pierwsze, wstrzymanie wprowadzenia przez spółkę Entoma na rynek całych owadów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i, po drugie, wycofanie tych owadów z rynku do czasu uzyskania zezwolenia na wprowadzenie do obrotu, wydanego po przeprowadzeniu oceny zmierzającej do wykazania, że nie stanowią one żadnego ryzyka dla zdrowia konsumenta.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Entoma SAS ao ministre de l’Économie et des Finances (ministro da Economia e das Finanças) e ao ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministro da Agricultura e da Alimentação), a propósito de um despacho que ordena, por um lado, a suspensão da colocação no mercado pela Entoma de insetos inteiros destinados à alimentação humana e, por outro, a retirada desses insetos do mercado até à obtenção de uma autorização de colocação no mercado, emitida após uma avaliação que demonstre que estes não apresentam risco para a saúde do consumidor.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Entoma SAS, pe de o parte, și ministre de l’Économie et des Finances (ministrul economiei și finanțelor) și ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministrul agriculturii și alimentației), pe de altă parte, în legătură cu un ordin de prefect prin care s‐a dispus suspendarea introducerii pe piață de către Entoma a unor insecte întregi destinate consumului uman, precum și retragerea acestor insecte de pe piață până la obținerea unei autorizații de introducere pe piață eliberate după o evaluare care să demonstreze că ele nu prezintă pericol pentru sănătatea consumatorului.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Entoma SAS na jednej strane a Ministre de l’Économie et des Finances (Ministerstvo hospodárstva a financií, Francúzsko) a Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy, Francúzsko) na druhej strane vo veci prefektúrneho výnosu, ktorým sa nariaďuje, aby Entoma jednak pozastavila uvádzanie celého hmyzu určeného na ľudskú spotrebu na trh a jednak stiahla tento hmyzu z trhu až do získania povolenia na uvedenie na trh vydaného po posúdení, ktorým sa preukazuje, že tento hmyz nepredstavuje ohrozenie zdravia spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Entoma SAS ter ministre de l’Économie et des Finances (ministrstvo za gospodarstvo in finance, Francija) in ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministrstvo za kmetijstvo in prehrano, Francija) glede odločbe prefekta, s katero je bilo na eni strani odrejeno, da družba Entoma odloži dajanje celih žuželk, namenjenih za prehrano ljudi, na trg, in na drugi umakne te žuželke s trga do pridobitve odobritve za njihovo dajanje na trg po presoji, namenjeni ugotovitvi, da ne pomenijo nevarnosti za potrošnike.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Entoma SAS, å ena sidan, och Ministre de l’Économie et des Finances (ekonomi- och finansministern) och Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministern för jordbruk och livsmedel), å andra sidan. Målet rör en prefekts beslut att ålägga Entoma dels att upphöra med utsläppandet på marknaden av hela insekter som är avsedda att användas som livsmedel, dels att dra tillbaka dessa insekter från marknaden fram till dess att ett tillstånd för utsläppande på marknaden har erhållits till följd av en utvärdering som visat att dessa inte medför någon fara för konsumenternas hälsa.