Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met geld wat ontoereikend is, kan ons nie meer byhou met die lewenskoste nie (die koste om die goedere en dienste wat ons daagliks nodig het te koop).
Arabic[ar]
وبمال غير كاف لا نعود نستطيع مجاراة نفقة المعيشة (كلفة شراء السلع والخدمات التي نحتاج اليها يوميا).
Cebuano[ceb]
Tungod kay kulang ang salapi kita dili na makanunot sa bili sa pangabuhi (ang bili sa pagpalit sa mga manggad ug mga serbisyo nga matag adlaw natong gikinahanglan).
Czech[cs]
S nehodnotnými penězi nemůžeme držet krok s rostoucími životními náklady (náklady, které je potřeba vynaložit na nákup zboží a zaplacení služeb, které denně potřebujeme k životu).
Danish[da]
Når pengene ikke slår til, kan vi ikke holde trit med leveomkostningerne (prisen for de fornødne tjenesteydelser og dagligvarer).
German[de]
Ohne ausreichend Geld können wir nicht mehr für die Lebenshaltungskosten (die Kosten für Waren und Dienstleistungen, die für das tägliche Leben erforderlich sind) aufkommen.
Greek[el]
Όταν δεν έχουμε αρκετά χρήματα δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε στο κόστος της ζωής (το κόστος των αγαθών και των υπηρεσιών που χρειαζόμαστε καθημερινά).
English[en]
With insufficient money we can no longer keep up with the cost of living (the cost of buying the goods and services we daily need).
Spanish[es]
Sin el dinero suficiente, ya no nos es posible hacer frente al coste de la vida (el gasto que hay que realizar para comprar los artículos o pagar por los servicios que necesitamos a diario).
Finnish[fi]
Jos meillä on liian vähän rahaa, emme enää selviydy elinkustannuksista (niistä kustannuksista, jotka päivittäin tarvitsemiemme tavaroitten ja palvelusten ostaminen aiheuttaa).
French[fr]
Faute d’argent, il devient impossible de suivre le coût de la vie (le coût des biens et des services dont nous avons besoin quotidiennement).
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang ang kuwarta, indi na naton masarangan ang bili sang pagkabuhi (ang bili sang pagbakal sa mga butang kag mga serbisyo nga ginakinahanglan naton sa adlaw-adlaw.)
Croatian[hr]
Bez dovoljno novaca ne možemo više održati korak sa životnim troškovima (troškovi kupovanja robe i usluga koje su nam svakodnevno potrebne).
Hungarian[hu]
Mivel nincs elegendő pénzünk, így a megélhetési kiadásokkal (a napi szükséges áruk és szolgáltatások költségeivel) nem tudunk lépést tartani.
Indonesian[id]
Dengan uang yang tidak mencukupi, kita tidak dapat memenuhi biaya hidup (biaya yang dikeluarkan untuk membeli barang dan jasa yang kita butuhkan sehari-hari).
Iloko[ilo]
No kurang ti kuartatayo ditay kabaelanen ti gumatang iti bambanag ken serbisio a kasapulantayo nga inaldaw.
Italian[it]
Se non abbiamo una sufficiente quantità di denaro non possiamo far fronte al costo della vita (il costo di beni e servizi di cui abbiamo bisogno ogni giorno).
Japanese[ja]
結果として貨幣の購買力は下がる)などが挙げられます。 お金が足りないと,生活費(日々必要な品物やサービスを得るための費用)を賄うことができなくなるかもしれません。
Korean[ko]
부족한 돈으로 더는 생활비(일상 생활에 필요한 재화나 용역을 얻는 비용)를 따라갈 수가 없다.
Norwegian[nb]
Når vi ikke har nok penger, kan vi ikke lenger holde tritt med levekostnadene (prisen på de varer og tjenester vi må kjøpe for å dekke vårt daglige behov).
Dutch[nl]
Met te weinig geld kunnen wij de kosten van levensonderhoud (dat wat de goederen en diensten die wij dagelijks nodig hebben, kosten) niet langer bijhouden.
Northern Sotho[nso]
Ge re e-na le tšhelete yeo e hlaelelago re ka se sa hlwa re kgona go sepedišana le ditshenyagalelo tša tša boiphedišo (e lego ditshenyagalelo tša go reka dithoto le go lefelela ditirelo tšeo re di nyakago letšatši le lengwe le le lengwe).
Nyanja[ny]
Pokhala ndi ndalama zosakwanira sitingauthenso mtengo wa zofunika zamoyo (mtengo wogulira zinthu ndi wolipirira mautumiki amene timafuna tsiku ndi tsiku).
Polish[pl]
Nie dysponując wystarczającymi środkami finansowymi, nie jesteśmy w stanie pokryć kosztów utrzymania (koszt potrzebnych nam codziennie dóbr i usług).
Portuguese[pt]
Com dinheiro insuficiente, não mais podemos enfrentar o custo de vida (o custo de adquirir os bens e os serviços de que diariamente necessitamos).
Romanian[ro]
Dacă nu avem suficienţi bani nu putem face faţă costului vieţii (costul bunurilor şi al serviciilor de care avem nevoie zilnic).
Russian[ru]
При недостатке денег мы не в состоянии дальше обеспечивать прожиточный минимум (стоимость покупаемых товаров и услуг, в которых мы ежедневно нуждаемся).
Slovak[sk]
S takto znehodnotenými peniazmi nemôžeme pokryť životné náklady (za tovar a služby každodennej potreby).
Slovenian[sl]
Ko nam začne primanjkovati denarja, življenjskih stroškov (stroški za nakup stvari in za plačilo uslug, ki jih dnevno potrebujemo) ne zmoremo več pokrivati.
Shona[sn]
Tiine mari isingakwani hatigoni kurambazve takaenzana nendyiko yokurarama nayo (mutengo wokutenga zvinhu namabasa zvatinoda zuva nezuva).
Serbian[sr]
Bez dovoljno novca ne možemo više održati korak sa životnim troškovima (troškovi kupovanja robe i usluga koje su nam svakodnevno potrebne).
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra khona ho sebetsana ka katleho le litšenyehelo tsa bophelo (litšenyehelo tsa ho lefella thepa le litšebeletso tseo re li hlokang letsatsi le letsatsi) ka chelete ena e fokolang.
Swedish[sv]
Om vi inte har tillräckligt med pengar, kan vi inte längre hålla jämna steg med levnadskostnaderna (kostnaden för de varor och tjänster som vi dagligen behöver).
Thai[th]
เมื่อ เงิน ไม่ พอ เรา ก็ ไม่ สามารถ ไล่ ทัน กับ ค่า ครอง ชีพ ได้ (ค่า ใช้ จ่าย ที่ จํา เป็น เพื่อ ซื้อ สินค้า และ บริการ ประ จํา วัน).
Tagalog[tl]
Dahil sa di-sapat na pera ay hindi na tayo makaagapay sa halaga ng pamumuhay (ang halaga ng pagbili ng mga paninda at mga paglilingkod na kailangan natin sa araw-araw).
Tswana[tn]
Ka ntata ya madi a a tlhaelang a re nang nao ga re kake ra tlhola re kgona go emelelana le ditlhotlhwa tsa itshetso (ditshenyegelo tsa go reka dithoto le tsa go duelela ditirelo tseo re di tlhokang letsatsi le letsatsi).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi sot long mani, bai yumi hatwok long baim ol kaikai samting o tromoi mani long bas samting long olgeta wan wan de.
Tahitian[ty]
No te ravai ore o te moni, e hemo tatou i te hoo o te oraraa (te hoo e titauhia no te hoo mai i te tauihaa e te faufaa e hinaarohia i te mau mahana atoa).
Xhosa[xh]
Ukuba sinemali encinane asinako ukumelana neendleko zokuphila (iindleko zezinto nezemisebenzi yaseburhulumenteni esiyenzelwa mihla le).
Chinese[zh]
一旦入息减少,生活费(购买每日所需物品和服务的费用)便开始捉襟见肘了。
Zulu[zu]
Sinemali encane ngeke sisakwazi ukubhekana nezindleko zokuphila (izindleko zokuthenga izimpahla kanye nezinkonzo esizidinga nsuku zonke).