Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Hvis man på en eller anden måde kunne afgøre hvor voldsom patientens dødskamp var, burde man åbne mulighed for dødshjælp.’ — Ahmed
German[de]
Wenn es eine Möglichkeit gibt, zu beurteilen, wie qualvoll die Leiden sind, sollte Sterbehilfe geleistet werden (Ahmed).
Greek[el]
‘Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να εξακριβωθή ο βαθμός του οδυνηρού πόνου του ασθενούς, τότε η ευθανασία θα έπρεπε να επιτραπή.’—Αχμέντ
English[en]
‘If there were some way of determining the degree of the patient’s agony, then mercy killing should be permitted.’ —Ahmed
Spanish[es]
‘Si hubiera alguna manera de determinar el grado de sufrimiento del paciente, se debería permitir matar por misericordia.’—Ahmed
Finnish[fi]
’Jos olisi jokin keino määrittää potilaan tuskien aste, niin armomurha tulisi sallia.’ – Ahmed
French[fr]
“S’il existait un moyen d’évaluer l’intensité des douleurs au stade de l’agonie, alors il faudrait autoriser l’euthanasie.” — Maître Ahmed.
Italian[it]
‘Se ci fosse il modo di determinare il grado di sofferenza del paziente, l’eutanasia dovrebbe essere permessa’. — Ahmed
Japanese[ja]
『もし患者の苦しみの度合いを見定めるなんらかの方法があるなら,そのときは安楽死は許されてしかるべきだ』― アーメド。
Korean[ko]
‘환자의 고통의 정도를 결정할 어떤 방법이 있다면 안락사는 허용되어야 한다.’—‘아흐메드’
Norwegian[nb]
’Barmhjertighetsdrap kunne tillates dersom det var mulig å fastslå hvor sterkt pasienten led.’ — Ahmed
Dutch[nl]
’Euthanasie moet worden toegestaan mits er een bepaalde manier zou bestaan om de mate van pijn die de patiënt zou lijden, vast te stellen.’ — Ahmed
Portuguese[pt]
‘Resolver acabar com a vida seria como colocar-se na posição de Deus — assim, é errada em todo e qualquer caso.’ — Padilla.
Swedish[sv]
”Om man på något sätt kan fastställa graden av patientens lidande, då bör dödshjälp beviljas.” — Ahmed