Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat een engel ‘die vors van Persië’—’n kragtige demoon—21 dae lank teëgestaan het (Daniël 10:13).
Amharic[am]
አንድ መልአክ ‘የፋርስ አለቃ’ የተባለውን አንድ ኃይለኛ ጋኔን ለ21 ቀናት እንደተቋቋመ መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
مثلا، يتحدث الكتاب المقدس عن ملاك قاوم ‹رئيس فارس› — احد الشياطين الاقوياء — طوال ٢١ يوما.
Bemba[bem]
Baibolo yatila malaika umo alwishenye na ‘cilolo wa ku Persia,’ icibanda icakwata sana amaka, pa nshiku 21.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за един ангел, който в продължение на 21 дни се борел срещу „княза на персийското царство“, един силен демон.
Cebuano[ceb]
Giingon sa Bibliya nga ang usa ka manulonda misukol sa ‘prinsipe sa Persia’—usa ka gamhanang demonyo—sulod sa 21 ka adlaw.
Czech[cs]
V Bibli je zpráva, že jeden anděl odporoval ‚knížeti Persie‘, mocnému démonovi, a to 21 dní.
Danish[da]
Bibelen fortæller at en engel modstod „Perserrigets fyrste“ — en stærk dæmon — i 21 dage.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be mawudɔla aɖe wɔ avu kple “Persia-fiaɖuƒe la ƒe amegã,” si nye gbɔgbɔ vɔ̃ sẽŋu aɖe la, ŋkeke 21 sɔŋ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke angel kiet ama an̄wana ye ‘ọbọn̄ Persia’—ata okopodudu demon—ke ofụri urua ita.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι κάποιος άγγελος αντιστεκόταν στον “άρχοντα της Περσίας” —έναν ισχυρό δαίμονα— επί 21 ημέρες.
English[en]
The Bible reports that one angel resisted ‘the prince of Persia’ —a powerful demon— for 21 days.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et üks ingel võitles Pärsia ingli ehk võimsa deemoniga 21 päeva (Taaniel 10:13).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että eräs enkeli vastusti ”Persian – – ruhtinasta” eli voimakasta demonia 21 päivää (Daniel 10:13).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni dua na agilosi a vorata na ‘turaga ni matanitu o Perisia’ —e dua na timoni kaukaua —me 21 na siga.
French[fr]
La Bible rapporte qu’un ange a résisté au ‘ prince de Perse ’, un démon puissant, pendant 21 jours (Daniel 10:13).
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang Biblia nga ang isa ka anghel nagbato sa ‘principe sang Persia’—isa ka gamhanan nga demonyo—sing 21 ka adlaw.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen gen yon zanj ki te kenbe tèt ak yon demon ki pisan, “zanj chèf peyi Pès la”, pandan 21 jou (Dànyèl 10:13).
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy egy angyal 21 napig küzdött ’a perzsa birodalom fejedelmével’, vagyis egy hatalmas démonnal (Dániel 10:13).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ մի հրեշտակ 21 օր դիմադրում էր «Պարսկաստանի.... իշխանին»՝ հզոր մի դեւի (Դանիել 10։
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan bahwa seorang malaikat melawan ’pangeran dari Persia’—hantu yang sangat kuat—selama 21 hari.
Igbo[ig]
Baịbụl kọrọ na “onyeisi alaeze Peshia,” bụ́ mmụọ ọjọọ siri ike, nọchiiri otu mmụọ ozi ụzọ ruo ụbọchị iri abụọ na otu.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Biblia ti maysa nga anghel a 21 nga aldaw a nakidangadang iti ‘prinsipe ti Persia’ —maysa a nabileg a demonio.
Italian[it]
La Bibbia parla di un angelo che resisté per 21 giorni al ‘principe di Persia’, una potente creatura demonica.
Japanese[ja]
聖書の記述によると,あるみ使いは,強力な悪霊である『ペルシャの君』に21日間,抵抗しました。(
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ერთი ანგელოზი 21 დღის განმავლობაში ეწინააღმდეგებოდა „სპარსეთის სამეფოს მთავარს“, ანუ ძლიერ დემონს (დანიელი 10:13).
Korean[ko]
성서에서는 한 천사가 ‘페르시아 군왕’ 즉 한 강력한 악귀를 21일간 대항하였다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete anzelu moko atɛmɛlaki ‘nkumu ya Perse’—demo moko ya nguya—na boumeli ya mikolo 21.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nisy anjely iray nanohitra ny ‘andrianan’i Persa’, izay demonia mahery, nandritra ny 21 andro.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува дека еден ангел 21 ден му се спротивставувал на „кнезот на персиското царство“, кој бил моќен демон (Даниел 10:13).
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဟာ ‘ပါးရှားနိုင်ငံစောင့် စာတန့်တမန်’ ရဲ့ တားဆီးခြင်းကို ၂၁ ရက်ကြာတဲ့အထိ ခံခဲ့ရတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။ (ဒံယေလ ၁၀:၁၃၊
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om en engel som holdt stand mot ’fyrsten over Persia’ – en mektig demon – i 21 dager.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt dat een engel 21 dagen lang weerstand bood aan ’de vorst van Perzië’, een machtige demon (Daniël 10:13).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore morongwa o tee o ile a thibela ‘kgoši ya Peresia’—motemona yo matla—ka matšatši a 21.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti kwa masiku 21, mngelo wina analimbana ndi chiwanda chinachake champhamvu kwambiri chotchedwa ‘kalonga wa Perisiya.’
Polish[pl]
Biblia wspomina o pewnym aniele, który walczył z „księciem królestwa perskiego” — potężnym demonem — aż 21 dni (Daniela 10:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia relata que um anjo resistiu ao ‘príncipe da Pérsia’ — um poderoso demônio — por 21 dias.
Rundi[rn]
Bibiliya itwiganira yuko umumarayika umwe yamaze imisi 21 arwana n’‘umuganwa w’Ubuperesi,’ iyo ikaba yari idayimoni ikomeye.
Russian[ru]
В Библии сообщается, что один ангел противостоял князю Персии, сильному демону, 21 день (Даниил 10:13).
Sinhala[si]
දේවදූතයෙකුට “පර්සියානු රාජධානියේ අධිපතියා” ලෙස හැඳින්වූ බලවත් භූතයෙකුට විරුද්ධව දවස් 21 පුරා නැඟී සිටින්න සිදු වූ සිද්ධියක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii je zmienka o tom, že jeden anjel odporoval ‚kniežaťu Perzie‘ — mocnému démonovi — 21 dní.
Slovenian[sl]
Sveto pismo poroča, da se je neki angel 21 dni upiral »knezu perzijskega kraljestva«, mogočnemu demonu.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e 21 aso na teena ai e se agelu se temoni malosi, o ‘le perenise lea o Peresia.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti imwe ngirozi yakarwisa ‘muchinda wePezhiya,’ kureva dhimoni rine simba, kwemazuva 21.
Albanian[sq]
Bibla raporton se një engjëll i rezistoi ‘princit të Persisë’ —një demoni të fuqishëm —për 21 ditë.
Serbian[sr]
Biblija govori o jednom anđelu koji se 21 dan suprotstavljao ’knezu Persije‘, moćnom demonu (Danilo 10:13).
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha hore lengeloi le leng le ile la loana le ‘khosana ea Persia’—e leng modemona ea matla—ka matsatsi a 21.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det om en ängel som under 21 dagar stod emot Persiens furste – en mäktig demon.
Swahili[sw]
Biblia inataja kwamba malaika mmoja alimpinga ‘mkuu wa Uajemi’—roho mwovu mwenye nguvu—kwa siku 21.
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja kwamba malaika mmoja alimpinga ‘mkuu wa Uajemi’—roho mwovu mwenye nguvu—kwa siku 21.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ว่า ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ได้ ขัด ขวาง “เทพ ผู้ พิทักษ์ อาณาจักร ฟารัศ” ซึ่ง เป็น ปิศาจ ที่ มี ฤทธิ์ อํานาจ นาน ถึง 21 วัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ መልኣኽ ‘ንመስፍን ፋርስ፡’ ማለት ንሓደ ሓያል ጋኔን፡ ን21 መዓልቲ ኸም እተቓወሞ ይገልጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Bibliya ang tungkol sa isang anghel na nakipaglaban sa loob ng 21 araw sa ‘prinsipe ng Persia’ —isang makapangyarihang demonyo.
Tswana[tn]
Baebele e bega gore moengele a le mongwe o ne a emelana le ‘kgosana ya Peresia’—ledimona le le maatla—ka malatsi a le 21.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem inap 21 de wanpela ensel i pasim “ensel i save lukautim kantri Persia” —em wanpela strongpela spirit nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir meleğin, ona engel olmaya çalışan ‘Pers ülkesinin hükümdarına’, yani güçlü bir cine 21 gün boyunca direndiğini anlatır (Daniel 10:13).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ntsumi yin’wana yi lwisane ni ‘hosana ya le Peresiya’ ku ringana masiku ya 21, ku nga dimona leri nga ni matimba.
Ukrainian[uk]
У Біблії описується, як один ангел протягом 21 дня протистояв «князю перського царства», тобто могутньому демону (Даниїла 10:13).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật rằng một thiên sứ kháng cự với “vua nước Phe-rơ-sơ”, một quỉ mạnh mẽ, trong suốt 21 ngày (Đa-ni-ên 10:13).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi enye ingelosi yamelana ‘nenkosana yommandla wasebukhosini basePersi’—idemon enamandla—iintsuku ezingama-21.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé, áńgẹ́lì kan fi ọjọ́ mọ́kànlélógún gbéjà ko ‘ọmọ aládé Páṣíà,’ tó jẹ́ ẹ̀mí èṣù alágbára.
Chinese[zh]
圣经记载,有一个天使曾跟“波斯国的领袖”——一个能力高强的邪灵——对抗了21天。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi enye ingelosi yalwa ‘nesikhulu sasePheresiya’—idemoni elinamandla—izinsuku ezingu-21.