Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het toe gesê: “Gaan heen en doen jy net so.”—Lukas 10:36, 37.
Amharic[am]
ከዚያም በመቀጠል ኢየሱስ “ሂድ አንተም እንዲሁ አድርግ” አለው። —ሉቃስ 10: 36, 37
Arabic[ar]
حينئذ قال يسوع: «اذهب انت ايضا واصنع هكذا». — لوقا ١٠: ٣٦، ٣٧.
Bemba[bem]
Lyene Yesu atile: “Kabiye ulecita ifyo fine na iwe.”—Luka 10:36, 37.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус казал: „Иди и ти прави също така.“ — Лука 10:36, 37.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long hem, i se: “Ale yu go, yu folem fasin blong hem.” —Luk 10:36, 37.
Bangla[bn]
তখন যীশু বলেছিলেন: “যাও, তুমিও সেইরূপ কর।”—লূক ১০:৩৬, ৩৭.
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus miingon: ‘Lakaw ug buhata ang ingon.’—Lucas 10:36, 37.
Danish[da]
Derefter sagde Jesus: „Gå du hen og gør det samme selv.“ — Lukas 10:36, 37.
German[de]
Darauf sprach Jesus: „Geh hin, und handle selbst ebenso“ (Lukas 10:36, 37).
Ewe[ee]
Azɔ Yesu gblɔ nɛ be: “Heyi, eye nawɔ nenema ke.”—Luka 10:36, 37.
Efik[efi]
Do Jesus ama ọdọhọ ete: “Ka kanam kpasụk ntre.”—Luke 10:36, 37.
Greek[el]
Ο Ιησούς τού είπε κατόπιν: «Πήγαινε και κάνε και εσύ το ίδιο».—Λουκάς 10:36, 37.
English[en]
Jesus then said: “Go your way and be doing the same yourself.”—Luke 10:36, 37.
Spanish[es]
Entonces Jesús dijo: “Ve y haz tú lo mismo” (Lucas 10:36, 37).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ akɛ: “Bo hu yaa ni oyafee nakai nɔŋŋ.”—Luka 10:36, 37.
Hebrew[he]
אמר לו ישוע: ”לך ועשה כן גם אתה” (לוקס י’:36, 37).
Hindi[hi]
यीशु ने फिर कहा: “जा, तू भी ऐसा ही कर।”—लूका १०:३६, ३७.
Croatian[hr]
Tada mu je Isus rekao: “Idi, i ti čini tako” (Luka 10:36, 37).
Hungarian[hu]
Jézus pedig ezt mondta: „Eredj el, és te is a képen cselekedjél” (Lukács 10:36, 37).
Indonesian[id]
Yesus kemudian berkata, ”Pergilah dan engkau sendiri lakukanlah yang sama.” —Lukas 10: 36, 37.
Iloko[ilo]
Kinuna ngarud ni Jesus: “Mapankan ket aramidem a mismo ti isu met laeng.” —Lucas 10:36, 37.
Italian[it]
Allora Gesù gli disse: “Va e fa anche tu lo stesso”. — Luca 10:36, 37.
Georgian[ka]
მაშინ იესომ უთხრა: „წადი და შენც ასევე მოიქეცი“ (ლუკა 10:36, 37).
Lingala[ln]
Bongo, Yesu alobaki ete: “Kenda na yo kosala bobele bongo.” —Luka 10: 36, 37.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus tarė: „Eik ir tu taip daryk!“ (Luko 10:36, 37)
Latvian[lv]
Tad Jēzus viņam sacīja: ”Nu, tad ej un dari tu arī tāpat.” (Lūkas 10:36, 37.)
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy avy eo: “Mandehana hianao, ka mba manaova toy izany koa.” — Lioka 10:36, 37.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു: “നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്ക.”—ലൂക്കൊസ് 10:36, 37.
Marathi[mr]
त्यानंतर येशूने म्हटले: “जा आणि तूहि तसेच कर.”—लूक १०:३६, ३७.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယေရှုက “သင်သည်သွား၍ထိုနည်းတူပြုလော့” ဟုမိန့်တော်မူ၏။—လုကာ ၁၀:၃၆၊ ၃၇။
Norwegian[nb]
Jesus sa da: «Gå du bort og gjør det samme selv.» — Lukas 10: 36, 37.
Dutch[nl]
Jezus zei toen: „Ga heen en doet gij evenzo.” — Lukas 10:36, 37.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu a re: “Sepela, O y’o dira ka mokxwa woo le wene.”—Luka 10:36, 37.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu anati: “Pita, nuchite iwe momwemo.” —Luka 10:36, 37.
Papiamento[pap]
Anto Jesus a bis’é: “Bai i abo haci mescos.”—Lucas 10:36, 37.
Polish[pl]
Jezus na to odrzekł: „Idź i czyń tak samo” (Łukasza 10:36, 37).
Portuguese[pt]
Jesus disse então: “Vai e faze tu o mesmo.” — Lucas 10:36, 37.
Russian[ru]
Тогда Иисус говорит ему: «Иди, и ты поступай так же» (Луки 10:36, 37).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu aramubwira ati “genda, nawe ugire utyo.” —Luka 10:36, 37.
Slovak[sk]
Ježiš mu potom povedal: „Choď a sám konaj podobne.“ — Lukáš 10:36, 37.
Slovenian[sl]
Jezus mu je nato rekel: »Pojdi, tudi ti delaj enako!« (Lukež 10:36, 37)
Samoan[sm]
Ona faapea atu loa lea o Iesu: “Ina alu ia, ma ia e faapea ona fai.”—Luka 10:36, 37.
Shona[sn]
Ipapo Jesu akati: “Enda, undoita saizvozvo.”—Ruka 10:36, 37.
Albanian[sq]
Pas kësaj Jezui tha: «Shko dhe bëj kështu edhe ti.»—Luka 10:36, 37.
Serbian[sr]
Isus mu je tada rekao: „Idi pa čini i ti tako“ (Luka 10:36, 37, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Ne Jesus ben taigi en: „Go èn doe a srefi sani toe.” — Lukas 10:36, 37.
Southern Sotho[st]
Eaba Jesu o re: “Tsamaea ’me u ’ne u etse ho tšoanang ka bouena.”—Luka 10:36, 37.
Swedish[sv]
Jesus sade då: ”Gå din väg och gör detsamma för egen del.” — Lukas 10:36, 37.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu akamwambia: “Shika njia yako uende na uwe ukifanya hilohilo wewe mwenyewe.”—Luka 10:36, 37.
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு “நீயும் போய் அந்தப்படியே செய்” என்றார்.—லூக்கா 10:36, 37.
Telugu[te]
“నీవును వెళ్లి ఆలాగు చేయుమని” యేసు అంటాడు.—లూకా 10:36, 37.
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู จึง ตรัส ว่า “ท่าน จง ไป ทํา เหมือน อย่าง นั้น เถิด.”—ลูกา 10:36, 37.
Tagalog[tl]
Saka sinabi ni Jesus: “Humayo ka at gawin mo mismo ang gayundin.” —Lucas 10:36, 37.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a bolela jaana: “Tsena mo tseleng mme le wena o dire fela jalo.”—Luke 10:36, 37.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i tokim em: “Yu go na yu mekim wankain pasin tasol.” —Luk 10: 36, 37.
Turkish[tr]
İsa sonra şu karşılığı verdi: “Git, sen de böyle yap.”—Luka 10:36, 37.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a ku: “Khoma ndlela kutani u endla tano na wena.”—Luka 10:36, 37.
Twi[tw]
Afei Yesu see no sɛ: “Kɔ, na wo nso kɔyɛ saa ara.”—Luka 10:36, 37.
Tahitian[ty]
No reira, ua parau atura Iesu e: “E haere oe, e na reira atoa.”—Luka 10:36, 37.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui leva e Sesu: “ ʼAlu la, pea ke toe fai feiā mo koe.” —Luka 10:36, 37.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu wathi kuye: “Hamba indlela yakho uze nawe ngokwakho wenze ngokufanayo.”—Luka 10:36, 37.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni Jésù wí fún un pé: “Máa bá ọ̀nà rẹ lọ, kí ìwọ alára sì máa ṣe bákan náà.”—Lúùkù 10:36, 37.
Chinese[zh]
耶稣于是说:“去吧,你自己也要照样做。”——路加福音10:36,37。
Zulu[zu]
Khona-ke uJesu wathi: “Hamba futhi wenze okufanayo nawe ngokwakho.”—Luka 10:36, 37.