Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሥጋዊ አካልን የሚቆጣጠር ሀይለኛ የሰው ዘር መንፈስ በጥልቅ ስሜት ሥር ባሪያ ሳይሆን አዛዥ ነው።
Arabic[ar]
الروح البشرية القوية، مع السيطرة على شهوات الجسم، هي المسيطرة على العواطف والمشاعر وليست عبداً لها.
Bulgarian[bg]
Един силен човешки дух, упражняващ контрол върху плътските апетити, е господар на емоциите и страстите, а не техен роб.
Bislama[bi]
Wan strong spirit blong man, we i kontrolem ol filing blong bodi blong hem, i masta blong ol filing mo ol strong filing, mo i no slef blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
Ang lig-on nga tawo nga makakontrolar sa gana sa unod makakontrolar sa mga pagbati ug dili ulipon niini.
Chuukese[chk]
Ngunun aramas mi pochokun minne mi tongeni uku ekkewe mochenin inis mi tongeni uku mefian me an mochen me ese fotek rer.
Czech[cs]
Silný lidský duch, který ovládá touhy těla, je pánem nad emocemi a vášněmi, a ne jejich otrokem.
Danish[da]
En stærk ånd i et menneske med kontrol over kødets begær er herre over sine følelser og lidenskaber og er ikke slave af dem.
German[de]
Ein starker menschlicher Geist, der die fleischlichen Gelüste beherrscht, ist auch Herr über Gefühle und Leidenschaften und ihnen nicht untertan.
Greek[el]
Ένα δυνατό ανθρώπινο πνεύμα, με έλεγχο επί των ορέξεων της σαρκός, κυριαρχεί επί των συναισθημάτων και παθών και δεν είναι σκλάβος σε αυτά.
English[en]
A strong human spirit with control over appetites of the flesh is master over emotions and passions and not a slave to them.
Spanish[es]
Un espíritu humano fuerte, que tiene control de los apetitos de la carne, es dueño de sus emociones y pasiones, y no es esclavo de ellas.
Estonian[et]
Inimese tugev vaim, mis kontrollib lihalikke ihasid, on tunnete ja kirgede valitseja, mitte nende ori.
Finnish[fi]
Ihminen, joka voimallisella hengellään hallitsee lihallisia haluja, on tunteidensa ja intohimojensa hallitsija eikä niiden orja.
Fijian[fj]
E dua na yalo kaukauwa vakatamata ka rawa ni lewa na gagadre vakayago, ena lewa na gagadre kei na gagano ni lomada ka sega ni bobula kina.
French[fr]
Un esprit humain solide qui contrôle les appétits de la chair est maître des sentiments et des passions et n’en est pas esclave.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae korakora tamneina, e kona n tiatianna, e taobara ana namakin ao nanona ao e aki tautoronaki irouia.
Hmong[hmn]
Ib tug ntsuj plig uas muaj zog uas tswj hwm nws sab cev nqaij daim tawv tej kev ntshaw yog tus uas tswj nws lub siab thiab tej kev xav thiab tsis cia tej ntawd yuam nws.
Croatian[hr]
Snažan ljudski duh s kontrolom nad prohtjevima tijela gospodar je osjećajima i strastima i nije njihov rob.
Haitian[ht]
Yon espri imen solid, ki gen kontwòl sou apeti lachè yo, se mèt emosyon li ak pasyon li e non pa esklav yo.
Hungarian[hu]
A test vágyai feletti uralommal rendelkező erős emberi lélek képes uralkodni az érzelmek és a szenvedélyek felett, és nem hódol be azoknak.
Indonesian[id]
Roh manusia yang kuat, dengan kendali atas selera nafsu daging, adalah majikan atas emosi dan nafsu serta bukan budak darinya.
Icelandic[is]
Sterkur mannsandi, sem hefur stjórn á ástríðum holdsins, drottnar yfir tilfinningum og ástríðum, en er ekki þræll þeirra.
Italian[it]
Un forte spirito umano, che controlla gli appetiti della carne, è padrone delle emozioni e delle passioni, e non loro schiavo.
Japanese[ja]
肉の欲を制する力を持つ,霊の力の強い人は,感情と熱情を治める主人であり,それらの奴隷ではありません。
Georgian[ka]
ძლიერი ადამიანის სული, ხორციელი სურვილების მოთოკვით, არის მეუფე საკუთარი ემოციებისა და ვნებების; და არა მათი მონები.
Korean[ko]
육체적 욕망을 조절하는 사람의 강인한 영은 감정과 격정을 다스리는 주인이지, 그것들의 노예가 아닙니다.
Kosraean[kos]
Nguhn fokoko luhn mwet se suc kol mwe luhngse luhn ikoac el sie mwet kol ke nuhnak ac kena ac tiac mwet kohs nuh kac.
Lingala[ln]
Molimomakasi ya moto elongo bokebi likolo ya bamposa ya misuni ezali kokonza likolo ya bamposa mpe bolingi mpe bowumbu na yango te.
Lao[lo]
ວິນ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ມະນຸດ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຢາກ , ຈະ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມຫລົງ ໄຫລ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທາດ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Stipri žmogaus dvasia, kontroliuojanti kūno potraukius, valdo emocijas ir aistras, bet nevergauja joms.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas ar gara spēku savalda savas miesiskās iegribas, spēj būt savu emociju un kaislību pavēlnieks, nenonākot to verdzībā.
Malagasy[mg]
Ny fanahin’olombelona iray matanjaka, izay mahafehy ny filan’ny nofo, dia mifehy ny fihetseham-po sy ny firehetam-po fa tsy andevozin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Juon jetōb eo ekajoor, ej kōjparok jen m̧ōm̧ ko an kanniōk, ej jeban ilōn̄ in en̄jake ko im ikdelel ko im ejjab rikōm̧akoko n̄an er.
Mongolian[mn]
Махан биеийнхээ хүслийг хянаж чаддаг хүний хүчтэй сүнс нь сэтгэл хөдлөлөө болон хүсэл тэмүүллээ хязгаарлаж чаддаг бөгөөд хэзээ ч тэдэндээ захирагддаггүй юм.
Norwegian[nb]
En sterk menneskelig ånd, med kontroll over kjødets lyster, er herre over følelser og lidenskaper, ikke slave for dem.
Dutch[nl]
Een sterke menselijke geest die controle heeft over gevoelens en de verlangens van het vlees is meester over — en niet slaaf van — zijn gevoelens en hartstochten.
Polish[pl]
Silny duch człowieka mający władzę nad żądzami ciała panuje nad emocjami i pasjami, a nie jest ich niewolnikiem.
Portuguese[pt]
Um forte espírito humano, que controla os apetites da carne, domina suas emoções e paixões e não é escravo delas.
Romanian[ro]
Un spirit omenesc puternic, care îşi controlează dorinţele trupeşti, este stăpân asupra emoţiilor şi pasiunilor, nu sclavul lor.
Russian[ru]
Сильный человеческий дух, контролирующий желания своей плоти, -- хозяин над своими эмоциями и страстями, а не раб их.
Slovak[sk]
Silný ľudský duch, ktorý ovláda túžby tela, je pánom nad emóciami a vášňami, a nie ich otrokom.
Samoan[sm]
O se agaga malosi o le tagata, faatasi ai ma le pulea o manaoga o le tino, o le matai lea o lagona ma faananauga ae e le o se pologa ia i latou.
Serbian[sr]
Јак људски дух, са контролом над телесним жељама, господар је над емоцијама и страстима, а није им роб.
Swedish[sv]
En människas starka ande som har kontroll över köttets begär är mästare över känslor och passioner och inte slav under dem.
Swahili[sw]
Nafsi ya binadamu yenye nguvu, yenye udhibiti juu ya tamaa ya mwili, ni mtawala juu ya hisia na tamaa na si mtumwa kwao.
Tagalog[tl]
Ang matatag na espiritu ng tao na nakakapigil sa mga pita ng laman ay nakakasupil sa mga emosyon at simbuyo ng damdamin at hindi nagpapadaig dito.
Tongan[to]
Ko e laumālie mālohi ʻo e tangatá, ʻa ia ʻokú ne puleʻi e ngaahi holi kovi ʻo e kakanó, te ne puleʻi ʻe ia e ongó mo e uʻá pea he ʻikai pōpula ia kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
E riro te hoê varua taata puai, o te haavî i te mau hiaai o te tino nei, ei faatere i ni‘a i te mau mana‘o e te mau hiaai eita râ oia e riro ei tîtî no te reira.
Ukrainian[uk]
Сильний людський дух, який контролює бажання плоті, керує емоціями і пристрастями і не є їхнім рабом.
Vietnamese[vi]
Một linh hồn mạnh mẽ của con người, khi có thể kiềm chế đối với những ham muốn của xác thịt, có khả năng kiềm chế cảm xúc và nỗi đam mê chứ không phải là nô lệ cho chúng.