Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jael potom vyšla vstříc Siserovi a řekla mu: „Obrať se sem, můj pane, obrať se sem, ke mně.
Danish[da]
18 Da gik Jaʹel ud for at møde Siʹsera og sagde til ham: „Kom blot indenfor, min herre, kom blot indenfor hos mig.
German[de]
18 Dann kam Jạel heraus, Sịsera entgegen, und sagte zu ihm: „Wende dich hierher, mein Herr, wende dich hierher zu mir.
English[en]
18 Then Jaʹel came on out to meet Sisʹe·ra and said to him: “Turn this way, my lord, turn this way to me.
Spanish[es]
18 Entonces Jael salió al encuentro de Sísara y le dijo: “Dirígete hacia acá, señor mío, dirígete hacia acá a mí.
Finnish[fi]
18 Sitten Jael tuli ulos Siseraa vastaan ja sanoi hänelle: ”Poikkea tänne, herrani, poikkea tänne luokseni.
French[fr]
18 Alors Yaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : “ Tourne par ici, mon seigneur, tourne par ici, de mon côté.
Italian[it]
18 Quindi Iael uscì incontro a Sisera e gli disse: “Vieni da questa parte, mio signore, vieni da questa parte verso di me.
Korean[ko]
18 그때에 야엘이 나와 시스라를 맞으며 그에게 말하였다. “이리 오십시오, 내 주여, 이리 저에게로 오십시오.
Norwegian[nb]
18 Da kom Jạel ut for å møte Sisẹra, og hun sa til ham: «Vend hitover, min herre, vend hitover til meg.
Dutch[nl]
18 Toen kwam Ja̱ël naar buiten, Si̱sera tegemoet, en zei tot hem: „Keer u hierheen, mijn heer, keer u hierheen tot mij.
Portuguese[pt]
18 Jael saiu então ao encontro de Sísera e disse-lhe: “Desvia-te para cá, meu senhor, desvia-te para mim.
Swedish[sv]
18 Då kom Jael ut för att möta Sisẹra och sade till honom: ”Kom in, min herre, kom in till mig.