Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك حديث حول أن ابنتك لم تعد تقيم معك
Bulgarian[bg]
Има слух че дъщеря ти не иска да бъде повече с теб.
Czech[cs]
Říká se, že tvoje dcera už není u tebe.
Greek[el]
Λέγεται ότι η κόρη σου δεν μένει μαζί σου πλέον.
English[en]
Word has it that your daughter is no longer staying with you.
Spanish[es]
Dicen que tu hija ya no está quedándose contigo.
Estonian[et]
Kuulujutud kõnelevad, et sinu tütar ei ole enam sinu juures.
Persian[fa]
مي گن که دخترت ديگه با تو زندگي مي کنه.
Finnish[fi]
Huhutaan ettei tyttäresi asu enää luonasi.
French[fr]
Selon la rumeur, votre fille n'habiterait plus avec vous.
Hebrew[he]
השמועה אומרת שהילדה שלך כבר לא גרה איתך.
Croatian[hr]
Priča se da ti kćer više nije kod tebe.
Hungarian[hu]
Az a hír járja, a lánya már nem lakik önnel.
Indonesian[id]
Informasi mengatakan bahwa putrimu tidak lagi tinggal bersamamu lagi.
Italian[it]
Abbiamo saputo che tua figlia non vive più con te.
Lithuanian[lt]
Kalbama, kad tavo dukra su tavimi nebegyvena.
Macedonian[mk]
Има гласина дека ќерка ти не сака да биде повеќе со тебе.
Dutch[nl]
Het gerucht gaat dat je dochter niet langer meer bij je woont.
Polish[pl]
Krążą plotki, że twoja córka już z tobą nie mieszka.
Portuguese[pt]
Ouvimos dizer que a tua filha já não está contigo.
Romanian[ro]
Se spune că fiica ta nu mai stă cu tine.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že tvoja dcéra už nie je u teba.
Slovenian[sl]
Slišali smo, da hči ni več s tabo.
Serbian[sr]
Priča se da tvoja kći više nije s tobom.
Swedish[sv]
Ryktet säger att din dotter inte längre bor hos dig.
Turkish[tr]
Kızının artık seninle kalmadığı söyleniyor.