Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja, ’n tydgenoot van die eerste groep van hierdie 12 profete, sowel as Esegiël, ’n tydgenoot van die tweede groep, het ook oor die dag van Jehovah gewaarsku.—Jesaja 13:6, 9; Esegiël 7:19; 13:5; sien Hoofstuk 2 van hierdie boek, paragrawe 4-6.
Arabic[ar]
حذَّر اشعيا (نبي معاصر لأول مجموعة من الانبياء الاثني عشر) وحزقيال (نبي معاصر للمجموعة الثانية) كلاهما من مجيء يوم يهوه. — اشعيا ١٣: ٦، ٩؛ حزقيال ٧:١٩؛ ١٣:٥؛ انظر الفصل ٢ من هذا الكتاب، الفقرات ٤-٦.
Bemba[bem]
Esaya, uwali inkulo imo ine ne bumba lya bakasesema babalilepo pali balya 12, e lyo na Esekiele, uwali mu nkulo ya bakasesema ba kulekeleshako, na bo bene balisokele abantu pa lwa bushiku bwa kwa Yehova.—Esaya 13:6, 9; Esekiele 7:19; 13:5; moneni Icipandwa 2 muli cino citabo, amaparagrafu 4 ukushinta ku 6.
Cebuano[ceb]
Si Isaias, nga kontemporaryo sa unang grupo sa maong 12 ka manalagna, ug si Ezequiel, nga kontemporaryo sa ikaduhang grupo, nagpasidaan usab bahin sa adlaw ni Jehova.—Isaias 13:6, 9; Ezequiel 7:19; 13:5; tan-awa ang Kapitulo 2 niining libroha, mga parapo 4-6.
Danish[da]
Esajas, som levede samtidig med den første gruppe af disse 12 profeter, og Ezekiel, som levede samtidig med den anden gruppe, advarede også om Jehovas dag. — Esajas 13:6, 9; Ezekiel 7:19; 13:5; se kapitel 2, paragraf 4-6, i denne bog.
German[de]
Jesaja, ein Zeitgenosse von den ersten der 12 Propheten, und Hesekiel, ein Zeitgenosse der zweiten Gruppe, sprechen ebenfalls warnend vom Tag Jehovas (Jesaja 13:6, 9; Hesekiel 7:19; 13:5; siehe Kapitel 2, Absatz 4—6 in diesem Buch).
Efik[efi]
Isaiah emi okodude ke ukem iduọk ini ye akpa otu prọfet 12 oro, ye Ezekiel emi okodude ke ukem iduọk ini ye ọyọhọ otu iba, ẹma ẹnọ ntọt n̄ko ẹban̄a usen Jehovah.—Isaiah 13:6, 9; Ezekiel 7:19; 13:5; se Ibuot 2 ke n̄wed emi, ikpehe ekikere 4-6.
Greek[el]
Τόσο ο Ησαΐας, σύγχρονος της πρώτης ομάδας αυτών των 12 προφητών, όσο και ο Ιεζεκιήλ, σύγχρονος της δεύτερης ομάδας, επίσης προειδοποίησαν για την ημέρα του Ιεχωβά.—Ησαΐας 13:6, 9· Ιεζεκιήλ 7:19· 13:5· βλέπε Κεφάλαιο 2 αυτού του βιβλίου, παράγραφοι 4-6.
English[en]
Both Isaiah, a contemporary of the first group of these 12 prophets, and Ezekiel, a contemporary of the second group, also warned about the day of Jehovah. —Isaiah 13:6, 9; Ezekiel 7:19; 13:5; see Chapter 2 of this book, paragraphs 4-6.
Finnish[fi]
Jehovan päivästä varoittivat myös Jesaja, joka eli samaan aikaan kuin ensimmäinen ryhmä kahdestatoista profeetasta, ja Hesekiel, joka eli yhtä aikaa toisen ryhmän kanssa (Jesaja 13:6, 9; Hesekiel 7:19; 13:5; ks. myös tämän julkaisun 2. luku, kpl 4–6).
French[fr]
Isaïe, contemporain du premier groupe des 12 prophètes, et Ézékiel, contemporain du deuxième groupe, ont également annoncé le jour de Jéhovah. — Isaïe 13:6, 9 ; Ézékiel 7:19 ; 13:5 ; voir le chapitre 2, paragraphes 4-6.
Hebrew[he]
גם ישעיהו, בן דורה של הקבוצה הראשונה של תרי עשר הנביאים, וגם יחזקאל, בן דורה של הקבוצה השנייה, הזהירו מפני יום יהוה (ישעיהו י”ג:6, 9; יחזקאל ז’:19; י”ג:5; ראה פרק ב’ בספר, סעיפים 4–6).
Croatian[hr]
Izaija, koji je služio u isto vrijeme kad i prva skupina proroka koji su pripadali toj dvanaestorici, i Ezekijel, koji je služio kad i druga skupina, također su upozoravali na dolazak Jehovinog dana (Izaija 13:6, 9; Ezekijel 7:19; 13:5; vidi 2. poglavlje ove knjige, 4-6. odlomak).
Hungarian[hu]
Ézsaiás, aki a 12 próféta első csoportjának a kortársa volt, valamint Ezékiel, a második csoport kortársa szintén figyelmeztetett Jehova napjára (Ézsaiás 13:6, 9; Ezékiel 7:19; 13:5; lásd a könyvünk 2. fejezetének 4–6. bekezdését).
Indonesian[id]
Yesaya, yang sezaman dengan kelompok pertama dari ke-12 nabi ini, maupun Yehezkiel, yang sezaman dengan kelompok kedua, juga memberikan peringatan tentang hari Yehuwa. —Yesaya 13:6, 9; Yehezkiel 7:19; 13:5; lihat Pasal 2 buku ini, paragraf 4-6.
Igbo[ig]
Ma Aịzaya, bụ́ onye ya na ndị amụma isii mbụ n’ime ndị amụma iri na abụọ ahụ dịkọrọ ndụ, ma Ezikiel, bụ́ onye ya na ndị amụma isii ndị nke ọzọ dịkọrọ ndụ, dọrọ aka ná ntị banyere ụbọchị Jehova.—Aịzaya 13:6, 9; Ezikiel 7:19; 13:5; lee Isi nke 2 n’akwụkwọ a, paragraf nke 4-6.
Iloko[ilo]
Ni Isaias, a kapanawenan ti umuna a grupo dagitoy 12 a mammadto, ken ni Ezequiel, a kapanawenan ti maikadua a grupo, agpada a nangpakdaarda maipapan iti aldaw ni Jehova. —Isaias 13:6, 9; Ezequiel 7:19; 13:5; kitaem ti Kapitulo 2 daytoy a libro, parapo 4-6.
Italian[it]
Anche Isaia, contemporaneo del primo gruppo di questi 12 profeti, ed Ezechiele, contemporaneo del secondo gruppo, annunciarono il giorno di Geova. — Isaia 13:6, 9; Ezechiele 7:19; 13:5. Vedi il capitolo 2, paragrafi 4-6.
Georgian[ka]
ამ თორმეტი წინასწარმეტყველის პირველი ჯგუფის თანამედროვე, ესაია, და მეორე ჯგუფის თანამედროვე, ეზეკიელი, ასევე აფრთხილებდნენ ხალხს იეჰოვას დღის შესახებ (ესაია 13:6, 9; ეზეკიელი 7:19; 13:5; იხილეთ თავი 2, აბზაცები 4—6).
Korean[ko]
이 열두 예언자 중 첫 번째 무리와 같은 시대 사람인 이사야나 두 번째 무리와 같은 시대 사람인 에스겔도 여호와의 날에 관해 경고하였다.—이사야 13:6, 9; 에스겔 7:19; 13:5; 이 책 2장 4-6항 참조.
Lingala[ln]
Yisaya, oyo asalaki mosala na ye na eleko moko na etuluku ya liboso ya basakoli wana 12, mpe Ezekiele, oyo asalaki mosala na ye na eleko moko na etuluku ya mibale ya basakoli yango, bango mpe bakebisaki bato na ntina na mokolo ya Yehova.—Yisaya 13:6, 9; Ezekiele 7:19; 13:5; talá Mokapo 2 ya buku oyo, paragrafe 4 tii 6.
Malagasy[mg]
Nampitandrina momba ny andron’i Jehovah koa i Isaia, izay niara-belona tamin’ireo mpaminany dimy voalohany, sy Ezekiela izay niara-belona tamin’ireo mpaminany efatra nanaraka.—Isaia 13:6, 9; Ezekiela 7:19; 13:5; jereo ny Toko faha-2 amin’ity boky ity, fehintsoratra 4-6.
Macedonian[mk]
И Исаија, кој живеел во времето на првата група од овие 12 пророци, и Езекиел, современик на втората група, објавувале предупредувања во врска со Јеховиниот ден (Исаија 13:6, 9; Езекиел 7:19; 13:5; види го 2. поглавје од оваа книга, пасуси 4-6).
Maltese[mt]
Kemm Isaija, li għex fl- istess żmien taʼ l- ewwel grupp taʼ dawn it- 12-il profeta, u kemm Eżekjel, li għex fl- istess żmien tat- tieni grupp, wissew ukoll dwar il- jum taʼ Ġeħova.—Isaija 13:6, 9; Eżekjel 7:19; 13:5; ara Kapitlu 2 taʼ dan il- ktieb, paragrafi 4-6.
Norwegian[nb]
Også Jesaja, som levde samtidig som den første gruppen av de tolv profeter, og Esekiel, som levde samtidig som den andre gruppen, advarte om Jehovas dag. — Jesaja 13: 6, 9; Esekiel 7: 19; 13: 5; se kapittel 2 i denne boken, avsnittene 4—6.
Nyanja[ny]
Yesaya anakhala ndi moyo pa nthawi imodzi ndi aneneri ngati Hoseya ndi Mika ndipo Ezekieli anakhala ndi moyo pa nthawi imodzi ndi aneneri ngati Habakuku ndi Obadiya.—Yesaya 13:6, 9; Ezekieli 7:19; 13:5; werengani ndime 4 mpaka 6, m’Mutu 2 wa buku lino.
Polish[pl]
Przed dniem Jehowy ostrzegał też Izajasz, żyjący w tym samym okresie, co pierwsza grupa „proroków mniejszych”; czynił to również Ezechiel, prorokujący jednocześnie z drugą grupą (Izajasza 13:6, 9; Ezechiela 7:19; 13:5; zobacz rozdział 2 tej książki, akapity 4-6).
Portuguese[pt]
Tanto Isaías, contemporâneo do primeiro grupo desses 12 profetas, como Ezequiel, contemporâneo do segundo grupo, também alertaram a respeito do dia de Jeová. — Isaías 13:6, 9; Ezequiel 7:19; 13:5; veja o Capítulo 2 deste livro, parágrafos 4-6.
Russian[ru]
Исаия, современник первой группы 12 пророков, и Иезекииль, современник второй группы, тоже предупреждали о дне Иеговы (Исаия 13:6, 9; Иезекииль 7:19; 13:5; смотри 2-ю главу этой книги, абзацы 4—6).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya wabayeho mu gihe kimwe n’itsinda rya mbere ry’abo bahanuzi 12, na Ezekiyeli wabayeho mu gihe kimwe n’itsinda rya kabiri, bombi batanze umuburo ku birebana n’umunsi wa Yehova.—Yesaya 13:6, 9; Ezekiyeli 7:19; 13:5; reba igice cya 2 cy’iki gitabo, paragarafu ya 4-6.
Slovak[sk]
Pred Jehovovým dňom varoval aj Izaiáš, súčasník prvej skupiny týchto prorokov, a Ezechiel, súčasník druhej skupiny. — Izaiáš 13:6, 9; Ezechiel 7:19; 13:5; pozri 2. kapitolu tejto knihy, 4. – 6. odsek.
Shona[sn]
Isaya, uyo akararama panguva yakafanana neyeboka rokutanga revaprofita ava 12, naEzekieri, uyo akararama panguva yakafanana neyeboka rechipiri, vakanyeverawo nezvezuva raJehovha.—Isaya 13:6, 9; Ezekieri 7:19; 13:5; ona Chitsauko 2 chebhuku rino, ndima 4-6.
Albanian[sq]
Si Isaia, bashkëkohës me grupin e parë të 12 profetëve, ashtu dhe Ezekieli, bashkëkohës me grupin e dytë, paralajmëruan për ditën e Jehovait. —Isaia 13:6, 9; Ezekieli 7:19; 13:5; shih kapitullin e dytë të këtij libri, paragrafët 4-6.
Serbian[sr]
Isaija, koji je služio u vreme kad i prva grupa proroka koji su pripadali toj dvanaestorici, i Jezekilj, koji je služio kad i druga grupa, takođe su upozoravali na dolazak Jehovinog dana (Isaija 13:6, 9; Jezekilj 7:19; 13:5; vidi i 2. poglavlje ove knjige, od 4. do 6. odlomka).
Southern Sotho[st]
Ka bobeli, Esaia, ea phetseng ka nako e tšoanang le baprofeta ba sehlopheng sa pele har’a baprofeta bana ba 12, le Ezekiele, ea phetseng ka nako e tšoanang le baprofeta ba sehlopheng sa bobeli, le bona ba ile ba lemosa ka letsatsi la Jehova.—Esaia 13:6, 9; Ezekiele 7:19; 13:5; bona Khaolo ea 2, serapeng sa 4-6, bukeng eona ena.
Swahili[sw]
Isaya aliyeishi wakati mmoja na kikundi cha kwanza cha wale manabii 12, na pia Ezekieli aliyeishi wakati mmoja na kikundi cha pili, walionya kuhusu siku ya Yehova.—Isaya 13:6, 9; Ezekieli 7:19; 13:5; ona Sura ya 2 ya kitabu hiki, fungu la 4-6.
Congo Swahili[swc]
Isaya aliyeishi wakati mmoja na kikundi cha kwanza cha wale manabii 12, na pia Ezekieli aliyeishi wakati mmoja na kikundi cha pili, walionya kuhusu siku ya Yehova.—Isaya 13:6, 9; Ezekieli 7:19; 13:5; ona Sura ya 2 ya kitabu hiki, fungu la 4-6.
Telugu[te]
ఈ 12 మంది ప్రవక్తల మొదటి గుంపుకు సమకాలీనుడైన యెషయా, రెండవ గుంపుకు సమకాలీనుడైన యెహెజ్కేలు వీళ్లిద్దరు కూడా యెహోవా దినం గురించి హెచ్చరించారు.—యెషయా 13:6, 9; యెహెజ్కేలు 7:19; 13:5; ఈ పుస్తకం 2వ అధ్యాయంలో 4-6 పేరాలు చూడండి.
Tagalog[tl]
Kapuwa si Isaias, kapanahon ng unang grupo ng 12 propetang ito, at si Ezekiel, kapanahon ng ikalawang grupo, ay nagbabala rin tungkol sa araw ni Jehova. —Isaias 13:6, 9; Ezekiel 7:19; 13:5; tingnan ang Kabanata 2 ng aklat na ito, parapo 4-6.
Tswana[tn]
Baporofeti ba bangwe ba le bone ba neng ba tlhagisa ka letsatsi la ga Jehofa ke Isaia, yo o neng a tshela mo motlheng wa setlhopha sa ntlha sa baporofeti bano ba ba 12 le Esekiele, yo o neng a tshela mo motlheng wa setlhopha sa bobedi.—Isaia 13:6, 9; Esekiele 7:19; 13:5, bona Kgaolo 2 ya buka eno, serapa 4-6.
Turkish[tr]
12 peygamberin ilk grubuyla aynı dönemde yaşayan İşaya da; ikinci grubuyla aynı dönemde yaşayan Hezekiel de Yehova’nın günü hakkında uyarılarda bulundu (İşaya 13:6, 9; Hezekiel 7:19; 13:5; bu kitabın 2. bölümünün 4-6. paragraflarına bakın).
Tsonga[ts]
Esaya loyi a profeteke hi nkarhi wun’we ni ntlawa wo sungula wa vaprofeta lava va 12 na Ezekiyele loyi na yena a profeteke hi nkarhi wun’we ni ntlawa wa vumbirhi wa vaprofeta lava, va lemukise hi siku ra Yehovha.—Esaya 13:6, 9; Ezekiyele 7:19; 13:5; vona Ndzima 2, tindzimana 4-6 ebukwini leyi.
Ukrainian[uk]
Про цей день пророкував також Ісая, сучасник першої групи 12 пророків, та Єзекіїль, сучасник другої групи. (Ісаї 13:6, 9; Єзекіїля 7:19; 13:5; дивись 2-й розділ цієї книжки, абзаци 4—6).
Xhosa[xh]
UIsaya noHezekile ababephila ebudeni bexesha labaprofeti abali-12, nabo balumkisa ngokuza kwemini kaYehova.—Isaya 13:6, 9; Hezekile 7:19; 13:5; bona iSahluko 2 sale ncwadi, isiqendu 4-6.
Yoruba[yo]
Aísáyà, tó gbé ayé lákòókò kan náà pẹ̀lú àwọn tí Jèhófà kọ́kọ́ rán níṣẹ́ lára àwọn wòlíì méjìlá náà, kìlọ̀ nípa ọjọ́ Jèhófà, bẹ́ẹ̀ náà sì ni Ìsíkíẹ́lì tó gbé ayé lásìkò àwọn wòlíì tí Jèhófà rán níṣẹ́ lẹ́yìn náà.—Aísáyà 13:6, 9; Ìsíkíẹ́lì 7:19; 13:5; wo Orí Kejì ìwé yìí, ìpínrọ̀ 4 sí 6.
Zulu[zu]
U-Isaya, owaphila sikhathi sinye neqembu lokuqala lalaba baprofethi abangu-12, noHezekeli, owaphila sikhathi sinye neqembu lesibili, nabo baxwayisa ngosuku lukaJehova. —Isaya 13:6, 9; Hezekeli 7:19; 13:5; bheka iSahluko 2 sale ncwadi, izigaba 4-6.