Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን አመለካከት በቀጥታ በሚቃረን መልኩ፣ ይህ መጽሐፍ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሰይጣንን እንዲቃወሙ እና ክርስቶስን የሚመስል ህይወትን እንዲኖሩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
في معارضة مباشرة لمثل هذا التأكيد، ألهم هذا الكتاب الملايين لرفض الشيطان والعيش حياة تماثل حياة المسيح أكثر.
Bulgarian[bg]
Противно на това твърдение, книгата е вдъхновила милиони да отхвърлят Сатана и да живеят по-подобно на Христос.
Bislama[bi]
Long wan stret fasin blong agens long wan kaen dikleresen, buk ia i givim insperesen long plante milian blong sakemaot Setan mo laef moa olsem hemia blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa direktang pagsupak sa maong pagpangangkon, kini nga basahon nakapadasig og minilyon sa pagsalikway ni Satanas ug sa pagpuyo og mas Kristohanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Non ennetin ungeni och sokkun nuku, ei puk a fen amemefi minion ne ungeni Setan me manau usun manauen Kraist.
Czech[cs]
V přímém rozporu s tímto tvrzením tato kniha inspiruje miliony lidí k tomu, aby Satana zavrhli a aby vedli život podobnější tomu Kristovu.
Danish[da]
I skarp kontrast til en sådan påstand har denne bog inspireret millioner til at afvise Satan og leve mere kristuslignende.
German[de]
In direktem Widerspruch zu solch einer Behauptung hat dieses Buch Millionen Menschen veranlasst, den Satan zurückzuweisen und ein christlicheres Leben zu führen.
English[en]
In direct opposition to such an assertion, this book has inspired millions to reject Satan and to live more Christlike lives.
Spanish[es]
En directa oposición a tal afirmación, este libro ha inspirado a millones de personas a rechazar a Satanás y a vivir de manera más cristiana.
Estonian[et]
Otse vastupidi sellisele väitele on see raamat inspireerinud miljoneid hülgama Saatanat ja elama veelgi kristlikumat elu.
Finnish[fi]
Täysin sellaisen väitteen vastaisesti tämä kirja on innoittanut miljoonia torjumaan Saatanan ja elämään enemmän Kristuksen kaltaista elämää.
Fijian[fj]
Ena kena saqata vakadodonu na itukutuku oqori, na ivola oqo esa vakauqeta e milioni me ra kua ni ciqomi Setani ka bulataka ga na bula vaKarisito.
French[fr]
En opposition directe à une telle déclaration, ce livre a inspiré des millions de personnes à rejeter Satan et à mener une vie plus chrétienne.
Gilbertese[gil]
Ni kakaitara aika kaineti nakon baika koaua, te boki aei e anai nanoia mirion n totokoa Tatan ao ni maiuakin aron maiun te Tia Kamaiu.
Hmong[hmn]
Qhov uas tawm tsam tej lus tsim txom no, twb yog qhov uas phau no tau txhib ntau plhom leej neeg los muab Dab Ntxwj Nyoog pov tseg thiab ua neej nyob li Yexus qhia kom ua.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, ez a könyv milliókat ihletett arra, hogy elutasítsák Sátánt, és krisztusibb életet éljenek.
Indonesian[id]
Bertentangan langsung dengan tuntutan semacam itu, kitab ini telah mengilhami jutaan untuk menolak Setan dan untuk menjalani hidup yang lebih seperti Kristus.
Icelandic[is]
Í beinni andstöðu við slíkar fullyrðingar, hefur bókin veitt milljónum manna innblástur um að hafna Satan og lifa enn kristilegra lífi.
Italian[it]
In diretto contrasto con tale asserzione, questo libro ha ispirato milioni di persone a rigettare Satana e a vivere una vita più improntata su Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru, xb’aan naq li hu a’in xreek’asi xch’ooleb’ k’iila mil chixtz’eqtaanankil laj tza, ut chi wank sa’ xyu’ameb’ jo’ chanru li Kristo.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ផ្ទុយ នឹង ការអះអាង បែប នេះ គម្ពីរ នេះ បាន បំផុស គំនិត មនុស្ស រាប់លាន នាក់ ឲ្យ ប្រឆាំង នឹង សាតាំង ហើយ ឲ្យ រស់នៅ កាន់តែ ដូច ជា ព្រះគ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
이러한 주장과 정반대로, 이 책은 수백만의 사람들에게 사탄을 물리치고 더욱 그리스도와 같은 삶을 살도록 영감을 주어왔습니다.
Kosraean[kos]
In ikucslah in ahklusrong muh wacngihn srihpac, Puk se inge kol mwet miliacn in ngwet luhkwel Setuhn ac in moulkihn moul oacna Jisus.
Lingala[ln]
Na botelemeli ya sembe na maloba moko ya boye, mokanda oyo efuli bamilio mpo na kobwakisa Satana mpe kozala na babomoi ya Boklisto.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຂໍ້ ຢືນ ຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ຫນັງ ສື ເຫລັ້ມ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປະ ຕິ ເສດ ຊາຕານ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Priešingai tokiam teiginiui ši knyga įkvėpė milijonus atmesti Šėtoną ir gyventi gyvenimą, panašesnį į Kristaus.
Latvian[lv]
Kā pilnīgs pretstats šādam apgalvojumam — šī grāmata ir iedvesmojusi miljonus noraidīt Sātanu un dzīvot Kristum līdzīgāku dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny zavatra mifanohitra mivantana amin’izany fanambarana izany dia ny fitarihan’ity boky ity olona an-tapitrisany maro mba handà an’i Satana sy hiaina fiainana tahaka ny an’i Kristy bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Ilo juon oktak eo ekaju n̄an kain m̧ool rot in, bok in em̧ōj an im̧we milien armej ro rej dike Setan im kiiō rej mour āinwōt Kraist.
Mongolian[mn]
Харин ч эсрэгээрээ энэ ном сая сая хүнд Сатаныг эсэргүүцэж, Христийнхтэй илүү адил амьдралаар амьдрахад сүнслэгээр нөлөөлсөн.
Malay[ms]
Dalam pertentangan langsung terhadap dakwaan seperti itu, kitab ini telah mengilhami berjuta-juta untuk menolak setan dan menjalani kehidupan seperti Kristus.
Norwegian[nb]
I direkte motsetning til en slik påstand, har denne boken inspirert millioner til å forkaste Satan og å leve et mer Kristus-lignende liv.
Dutch[nl]
In rechtstreekse tegenspraak met die bewering heeft dit boek miljoenen geïnspireerd om Satan te verwerpen en een christelijker leven te leiden.
Palauan[pau]
Malta ngultok, tial hong a mla rurterir a re million el chad el mo oltngakl er a Diablong e bai mo kiei el uai Kristo.
Polish[pl]
Zaprzeczeniem takiego stwierdzenia jest fakt, że ta księga natchnęła miliony ludzi do odrzucenia Szatana i życia na podobieństwo Chrystusa.
Portuguese[pt]
Em oposição direta a tais alegações, esse livro tem inspirado milhões de pessoas a rejeitar Satanás e a viver uma vida mais cristã.
Romanian[ro]
Contrar unei asemenea presupuneri, această carte a inspirat milioane de oameni să-l respingă pe Satana și să trăiască vieți mai asemănătoare lui Hristos.
Russian[ru]
Напрочь опровергая подобные измышления, эта книга побуждает миллионы человек отвергать сатану и вести жизнь, более подобную Христовой.
Samoan[sm]
I le tetee tuusao i sea ituaiga o mau, o lenei tusi ua musuia ai le faitau miliona e tetee atu ia Satani ma ola atili i ni olaga faapei o Keriso.
Swedish[sv]
I direkt motsats till ett sådant påstående har den här boken inspirerat miljoner människor att ta avstånd från Satan och leva mer kristuslika liv.
Swahili[sw]
Kwa kupinga moja kwa moja madai hayo, kitabu hiki kimewahimiza mamilioni kumkataa Shetani na kuishi maisha zaidi ya Kikristo.
Tamil[ta]
இத்தகைய வற்புறுத்தலுக்கு நேரடியான எதிர்ப்பில், சாத்தானை மறுக்கவும் கிறிஸ்துவைப்போன்ற வாழ்க்கையை வாழவும் லட்சக்கணக்கானவர்களை உணர்த்துகிறது.
Tagalog[tl]
Salungat sa ganitong mga haka-haka, ang aklat na ito ay nakapagbigay ng inspirasyon sa milyun-milyon upang talikuran si Satanas at mamuhay nang mas tulad ni Cristo.
Tongan[to]
Kuo hanga ʻe he tohí ni ʻo fakalotoa ha kakai ʻe lauimiliona ke nau siʻaki ʻa Sētane kae moʻui faka-Kalaisi ange, ʻo fehangahangai ia mo e faʻahinga fakamatala peheé.
Tahitian[ty]
Nō te pāto’i i taua huru faʼahitiraʼa parau ra, ’ua faʼauru teie buka e rave rahi milioni taʼata ’ia pātoʼi ia Sātane ʼe ia ora mai te Mesia ra te huru.
Ukrainian[uk]
Всупереч цим твердженням ця книга надихнула мільйони людей відкинути Сатану і більше наслідувати Христа.
Vietnamese[vi]
Trái ngược với sự quả quyết như vậy, cuốn sách này đã soi dẫn cho hàng triệu người từ khước Sa Tan để sống cuộc sống giống như Đấng Ky Tô hơn.