Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعاد بناء هذه القرية فيلبس رئيس الربع وسماها جولياس تكريما لابنة اوغسطس قيصر.
Cebuano[ceb]
Kining balangaya gitukod pag-usab ni Felipe nga tetrarka ug ginganlan ug Julias agig pasidungog sa anak nga babaye ni Cesar Agusto.
Czech[cs]
Tuto vesnici přestavěl tetrarcha Filip a na počest dcery Caesara Augusta ji pojmenoval Iulias.
Danish[da]
Denne landsby blev udbygget af tetrarken Filip og fik navnet Julias til ære for kejser Augustus’ datter.
German[de]
Dieses Dorf wurde von Philippus, dem Tetrarchen, ausgebaut und zu Ehren der Tochter von Cäsar Augustus in Julias umbenannt (Josephus, Jüdische Altertümer, 18. Buch, Kap.
Greek[el]
Το χωριό αυτό ανοικοδομήθηκε από τον Φίλιππο τον τετράρχη και ονομάστηκε Ιουλιάς προς τιμήν της κόρης του Καίσαρα Αυγούστου.
English[en]
This village was rebuilt by Philip the tetrarch and was named Julias in honor of the daughter of Caesar Augustus.
Spanish[es]
El tetrarca Filipo reconstruyó este pueblo y lo llamó Julias en honor de la hija de César Augusto. (Antigüedades Judías, libro XVIII, cap. II, sec.
Finnish[fi]
Tetrarkki Filippos rakensi tuon kylän uudelleen, ja sille annettiin nimi Julias keisari Augustuksen tyttären kunniaksi.
French[fr]
Ce village fut rebâti par Philippe le tétrarque et appelé Julias en l’honneur de la fille de César Auguste (Antiquités judaïques, XVIII, 28 [II, 1]).
Hungarian[hu]
A falut Fülöp tetrarcha építette újjá, és Augustus császár lánya iránti tiszteletből Juliasnak nevezte el (A zsidók története.
Indonesian[id]
Desa ini dibangun kembali oleh Filipus, sang tetrark, dan dinamakan Yulias untuk menghormati putri Kaisar Agustus.
Iloko[ilo]
Ni Felipe a tetrarka tinarimaanna daytoy a purok ket napanaganan dayta iti Julias kas pammadayaw iti anak a babai ni Cesar Augusto.
Italian[it]
Questo villaggio fu ricostruito dal tetrarca Filippo e chiamato Giulia in onore della figlia di Augusto.
Japanese[ja]
その村は,四分領太守フィリッポスによって再建され,カエサル・アウグスツスの娘の記念としてユリアスと命名されました。(
Korean[ko]
이 마을은 분봉왕인 빌립이 재건하여 카이사르 아우구스투스의 딸에게 경의를 표하기 위해 율리아스라 명명한 마을이다.
Norwegian[nb]
Denne landsbyen ble utbygd av tetrarken Filip og fikk navnet Julias til ære for keiser Augustus’ datter.
Dutch[nl]
Dit dorp werd door de tetrarch Filippus herbouwd en kreeg ter ere van de dochter van Caesar Augustus de naam Julias (De joodse oudheden, XVIII, ii, 1).
Polish[pl]
Tetrarcha Filip rozbudował tę wioskę i nadał jej nazwę Julias na cześć córki Cezara Augusta (Dawne dzieje Izraela, XVIII, II, 1).
Portuguese[pt]
Esta aldeia foi reconstruída pelo tetrarca Filipe e chamada de Júlias, em homenagem à filha de César Augusto.
Romanian[ro]
Acest sat a fost reconstruit de tetrarhul Filip și numit „Iuliada” (Iulias) în cinstea fiicei lui Cezar August (Antichități iudaice, XVIII, II, 1).
Russian[ru]
Тетрарх Филипп отстроил эту деревню и назвал ее Юлиадой в честь Юлии, дочери Цезаря Августа (Иудейские древности. XVIII.
Swedish[sv]
Denna by grundlades av tetrarken Filippus och fick namnet Julias för att hedra kejsar Augustus dotter.
Tagalog[tl]
Ang lunsod na ito ay muling itinayo ni Felipe na tetrarka at pinanganlang Julias bilang parangal sa anak na babae ni Cesar Augusto.
Chinese[zh]
分封侯腓力曾重建这个村庄,命名为朱利亚斯,以尊荣凯撒奥古斯都的女儿。(《