Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Размерната спецификация на антената не е определена и е предмет на търговско решение, стига монтираното DSRC-VU да отговаря на изискванията за съответствие, посочени в раздел 5 по-долу.
Czech[cs]
„Tvarový činitel antény není stanoven a je komerčním rozhodnutím, pokud namontované zařízení DSRC-VU splňuje požadavky na shodu podle části 5 níže.
Danish[da]
»Antennens formfaktor defineres ikke og er genstand for en kommerciel beslutning, når blot den monterede DSRC-køretøjsenhed opfylder overensstemmelseskravene som defineret i afsnit 5 nedenfor.
German[de]
„Der Formfaktor der Antenne ist nicht definiert und kann betriebswirtschaftlich entschieden werden, solange die angebrachte DSRC-VU die Konformitätsvorgaben in Abschnitt 5 unten erfüllt.
Greek[el]
«Ο συντελεστής μορφής της κεραίας δεν προσδιορίζεται και συνιστά εμπορική απόφαση, υπό τον όρο ότι η ενσωματωμένη εποχούμενη μονάδα DSRC-VU πληροί τις απαιτήσεις συμμόρφωσης που ορίζονται στην ενότητα 5 κατωτέρω.
English[en]
‘The form factor of the antenna is not defined and shall be a commercial decision, so long as the fitted DSRC-VU meets the conformance requirements defined in section 5 below.
Spanish[es]
«El factor de forma de la antena no se define y constituirá una decisión comercial, siempre que la DSRC-VU instalada cumpla los requisitos de conformidad establecidos en la sección 5.
Estonian[et]
„Antenni kuju ei ole kindlaks määratud ning see määratletakse tootja otsusega, kuid paigaldatud sõiduki DSRC-seade peab vastama allpool 5. peatükis esitatud nõuetele.
Finnish[fi]
”Antennin muotoa ei määritellä, vaan se päätetään kaupallisin perustein, mutta ajoneuvoyksikön asennetun DSRC-laitteen on täytettävä jäljempänä 5 jaksossa määritellyt ohjeidenmukaisuuden vaatimukset.
French[fr]
«Le format de l’antenne n’est pas défini et demeure une décision commerciale, à condition que la DSRC-VU installée satisfasse aux exigences de conformité définies à la section 5 ci-dessous.
Croatian[hr]
„Faktor oblika antene nije utvrđen i ovisi o komercijalnoj odluci pod uvjetom da ugrađeni DSRC-VU ispunjava zahtjeve u pogledu sukladnosti utvrđene u odjeljku 5. u nastavku.
Hungarian[hu]
„Az antenna alaktényezője nincs meghatározva, ez kereskedelmi döntés lesz kell mindaddig, amíg a beszerelt DSRC-VU megfelel az alábbi 5. szakaszban meghatározott megfelelőségi követelményeknek.
Italian[it]
«Il fattore di forma dell’antenna non è definito ed è una decisione commerciale, purché la DSRC-VU montata soddisfi i requisiti di conformità definiti nel paragrafo 5 che segue.
Lithuanian[lt]
„Antenos formos faktorius nėra apibrėžtas ir jo pasirinkimas yra komercinis sprendimas, jeigu įtaisytas DSRC-VU atitinka 5 skirsnyje apibrėžtus atitikties reikalavimus.
Latvian[lv]
“Antenas formas koeficients nav noteikts un par to lemj ražotājs, ja vien uzstādītais DSRC-VU atbilst turpmāk 5. punktā noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
“Il-fattur tal-għamla tal-antenna mhuwiex definit u għandu jkun deċiżjoni kummerċjali, diment li d-DSRC-VU armata tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ konformità definiti fis-Sezzjoni 5 ta’ hawn taħt.
Dutch[nl]
„De vormfactor van de antenne is niet nader bepaald: de beslissing daarover wordt in de commerciële sfeer genomen mits de geïnstalleerde DSRC-VU voldoet aan de in punt 5 hierna vastgestelde conformiteitsvoorschriften.
Polish[pl]
„Współczynnik kształtu anteny nie został zdefiniowany i stanowi przedmiot decyzji handlowej, dopóki wbudowany DSRC-VU spełnia wymagania zgodności określone w sekcji 5 poniżej.
Portuguese[pt]
«O fator forma da antena não está definido e deve ser uma decisão comercial, desde que a DSRC-VU montada satisfaça os requisitos de conformidade definidos na secção 5.
Romanian[ro]
„Formatul antenei nu este definit și reprezintă o decizie comercială, atât timp cât DSRC-VU montată îndeplinește cerințele de conformitate definite în secțiunea 5 de mai jos.
Slovak[sk]
„Tvar antény nie je určený a je otázkou komerčného rozhodnutia, pokiaľ namontované zariadenie DSRC – VU spĺňa požiadavky súladu stanovené v nižšie uvedenom oddiele 5.
Slovenian[sl]
„Faktor oblike antene ni opredeljen in je poslovna odločitev, vendar mora nameščeni DSRC-VU izpolnjevati zahteve o skladnosti, opredeljene v oddelku 5.
Swedish[sv]
”Antennens formfaktor är inte definierad utan ska baseras på ett kommersiellt beslut, så länge som fordonsenhetens monterade DSRC-modul uppfyller kraven i avsnitt 5 nedan.