Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n musikale weergawe van die kinderverhaal Peter Pan verduidelik die karakter Captain Hook waarom hy sê: “Moet nooit vir ’n krokodil glimlag nie.”
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ከሚገኙት በርካታ የአዞ ዝርያዎች ውስጥ ጥቂቶቹ በሰዎች ላይ ጉዳት ያደርሳሉ፤ ይሁን እንጂ “ይህ የሚከሰተው አልፎ አልፎ በመሆኑ . . .
Arabic[ar]
في مسرحية غنائية مقتبَسة من قصة للاولاد بعنوان پيتر پان، ينصح الكابتن هوك، احدى شخصيات المسرحية: «لا تبتسم ابدا لتمساح».
Bangla[bn]
পিটার প্যান নামে বাচ্চাদের একটা সংগীতপূর্ণ গল্পের এক চরিত্র ক্যাপ্টেন হুক “একটা কুমির দেখে কখনও হাসবে না” উপদেশটা দেওয়ার কারণ দেখান।
Cebuano[ceb]
Sa musikal nga bersiyon sa estorya sa mga bata nga Peter Pan, ang karakter nga si Kapitan Hook nagpahayag sa iyang katarongan sa pagtambag, “Ayaw gayod pahiyomi ang buaya.”
Czech[cs]
V muzikálové verzi pohádky Petr Pan dává kapitán Hook, jeden z hrdinů příběhu, dobrou radu: „Nikdy se neusmívej na krokodýla.“
Danish[da]
DE FLESTE ville nok blive bange hvis de mødte en krokodille, og dét selv om krokodillen tilsyneladende smilede godmodigt til dem.
German[de]
In der Kindergeschichte Peter Pan erklärt Käpt’n Hook, warum man sich nicht mit einem Krokodil anfreunden sollte.
Greek[el]
Σε μια μουσική διασκευή της παιδικής ιστορίας Πίτερ Παν, ο Κάπτεν Χουκ εξηγεί για ποιο λόγο έδωσε τη συμβουλή: «Ποτέ μη χαμογελάς σε κροκόδειλο».
English[en]
In a musical version of the children’s story Peter Pan, the character Captain Hook gives his reason for advising, “Never smile at a crocodile.”
Estonian[et]
TAVALISELT tekitavad krokodillid inimestes hirmu isegi siis, kui nende näol näib olevat sõbralik naeratus.
Finnish[fi]
Peter Panista kertovan sadun musikaaliversiossa Kapteeni Koukku varoittaa tekemästä niin.
French[fr]
Dans une version musicale du conte pour enfants Peter Pan, le capitaine Crochet explique pourquoi il déclare : “ Ne souris jamais à un crocodile.
Gujarati[gu]
બાળકોની ફિલ્મ પિટર પાનમાં કેપ્ટન હુક સલાહ આપતા કહે છે: ‘મગરને જોઈને કદી હસવું નહિ.’
Hebrew[he]
בגרסה מוסיקלית לסיפור הילדים פיטר פן, קפטן הוּק מנמק מדוע ”ברור כי לחייך לתנין אסור”.
Hindi[hi]
संगीत और नाटक के तौर पर लिखी गयी बच्चों की एक कहानी पीटर पैन में एक किरदार कैप्टन हुक सबको इस तरह खबरदार करता है, “मगर को देखकर कभी मुस्कराने की मत सोचना।” भला क्यों?
Croatian[hr]
VEĆINA ljudi vjerojatno bi se uplašila kad bi naišla na krokodila, čak i kad bi im se dobronamjerno smješkao.
Hungarian[hu]
A Pán Péter című gyermekmese zenés feldolgozásában az egyik szereplő, Hook kapitány elmondja, miért tanácsolja, hogy „soha ne mosolyogj rá egy krokodilra”.
Indonesian[id]
Dalam versi musik cerita anak-anak Peter Pan, tokoh Kapten Hook menyarankan, ”Jangan pernah tersenyum kepada buaya.”
Iloko[ilo]
Iti Peter Pan a maysa nga estoria a nabuyogan iti musika nga agpaay kadagiti ubbing, inkalintegan ni Kapitan Hook no apay nga imbalakadna, “Dimo pulos iseman ti buaya.”
Italian[it]
In un musical tratto dalla favola di Peter Pan, Capitan Uncino spiega il motivo per cui ‘non si deve mai sorridere a un coccodrillo’.
Japanese[ja]
童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。
Kannada[kn]
ಪೀಟರ್ ಪ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಯ ಸಂಗೀತಮಯ ಕಥನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹುಕ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರಧಾರಿಯು, “ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಎಂದೂ ನಸುನಗಬೇಡಿ” ಎಂಬ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na nzembo ya lisapo moko ya bana mike (Peter Pan), Kapitɛni Ndɔbɔ amonisi ntina oyo akebisi ete: “Kosakanisa ngando soki moke te.”
Lithuanian[lt]
Muzikinės pjesės vaikams „Piteris Penas“ personažas kapitonas Kablys aiškina, kodėl „niekada nereikia šypsotis krokodilui“.
Malagasy[mg]
Anisan’ny olona ao amin’ilay tantaran’ankizy hoe Peter Pan ny Kapiteny Hook. Natao hira io tantara io, ary tao amin’izany no nanazavan’ny Kapiteny Hook ny antony nanoroany hevitra hoe: “Aza misangy voay.”
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കഥയായ പീറ്റർ പാൻ-ന്റെ ഒരു സംഗീത ആവിഷ്കാരത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക് എന്ന കഥാപാത്രം, “ഒരിക്കലും മുതലയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്” എന്ന് താൻ ഉപദേശിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पिटर पॅन, या बालकथेत कॅप्टन हूक नावाचे एक पात्र, ‘मगरीकडे पाहून स्मितहास्य का करू नये,’ याचे कारण सांगतो.
Burmese[my]
ပီတာပဲန် ကလေးများပုံပြင်၏ တေးတစ်ပုဒ်တွင် ဇာတ်ကောင်ကပ္ပီတန် ဟွတ်က “မိကျောင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြုံးပြပါနဲ့” ဟု အကြံပေးရသည့်အကြောင်းရင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
DE ALLER fleste ville sannsynligvis blitt redde om de støtte på en krokodille, selv om den så ut til å glise godlynt til dem.
Nepali[ne]
पिटर पान भनिने बालकथाहरूको साङ्गीतिक संस्करणमा क्याप्टेन हुक भन्ने पात्रले “गोहीलाई हेरेर कहिल्यै नहाँस्नू” भन्ने सल्लाह दिनुको कारण बताउँछन्।
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੀਟਰ ਪੈਨ ਤੇ ਬਣੇ ਸੰਗੀਤਮਈ ਨਾਟਕ ਵਿਚ ਕੈਪਟਨ ਹੁੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮਗਰਮੱਛ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਨਾ ਮੁਸਕਰਾ।” ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ?
Polish[pl]
W angielskim musicalu opartym na bajce Piotruś Pan kapitan Hak zdecydowanie to odradzał. Dlaczego?
Portuguese[pt]
Na versão musical da história infantil Peter Pan, o personagem Capitão Gancho diz: “Nunca sorria para um crocodilo!”, e explica por quê.
Romanian[ro]
Într-o versiune muzicală a povestirii pentru copii Peter Pan, Căpitanul Hook, unul dintre personaje, dezvăluie motivele pentru care a sfătuit: „Să nu-i zâmbeşti niciodată unui crocodil“.
Russian[ru]
В детском мюзикле «Питер Пэн» один из героев, капитан Крюк, советует: «Никогда не улыбайтесь крокодилу.
Slovak[sk]
V hudobnom spracovaní rozprávky Peter Pan jedna z postáv, kapitán Hook, neradí ‚priateliť sa s krokodílom‘.
Slovenian[sl]
V uglasbeni različici pravljice Peter Pan kapitan Kljuka svetuje »Krokodila nikar ne pozdravi z nasmehom« in nato pove, zakaj ne.
Albanian[sq]
Në një variant muzikor të filmit për fëmijë «Piter Pan», kapiten Grremçi këshillon: «Kurrë mos i buzëqesh krokodilit!»
Serbian[sr]
Kapetan Kuka, jedan od likova iz muzičke obrade dečje priče o Petru Panu, upozorava: „Nikada ne greši, krokodilu se ne smeši.
Swedish[sv]
I en musikalversion av barnboken Peter Pan nämner figuren kapten Krok orsaken till att man aldrig skall ”ge ett smil åt en krokodil”.
Swahili[sw]
Katika wimbo unaosimulia hadithi ya watoto inayoitwa Peter Pan, mhusika mmoja anayeitwa Captain Hook anasema, “Usitabasamu kamwe na mamba.”
Congo Swahili[swc]
Katika wimbo unaosimulia hadithi ya watoto inayoitwa Peter Pan, mhusika mmoja anayeitwa Captain Hook anasema, “Usitabasamu kamwe na mamba.”
Telugu[te]
“మొసలిని చూసి చిరునవ్వు చిందించవద్దు సుమా!” అని పీటర్ ప్యాన్ అనే పిల్లల కథకు సంబంధించిన సంగీత రూపకంలో క్యాప్టన్ హుక్ అనే పాత్ర అంటాడు.
Tagalog[tl]
Sa isang bersiyong pangmusika ng kuwentong pambata na Peter Pan, ibinigay ng tauhang si Captain Hook ang kaniyang dahilan kung bakit ipinayo niya na, “Huwag kailanman ngitian ang isang buwaya.”
Turkish[tr]
Çocuk masalı Peter Pan’ın bir müzikalinde Kaptan Hook karakteri “Asla bir timsaha gülümseme” öğüdünü neden verdiğini açıklıyor.
Ukrainian[uk]
У музичній постановці дитячого оповідання «Пітер Пен» один з персонажів, капітан Гак, дає пораду: «Ніколи не смійтеся з крокодила».
Chinese[zh]
在《小飞侠》这出儿童音乐剧里,其中一个角色虎克船长(又叫铁钩船长),警告人“千万不要对鳄鱼微笑!”