Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግለት መናገር አለብህ፤ ሆኖም ከመሥመሩ እንዳትወጣ ራስህን መግታት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وفيما يجب ان تكونوا حماسيين لا يجب ابدا ان تتطرفوا.
Bemba[bem]
Ilintu ulingile ukubo wacincimuka, taulingile ukusendwa.
Bulgarian[bg]
Макар че трябва да проявяваш ентусиазъм, не бива да се увличаш.
Czech[cs]
Měl bys být sice nadšený, ale nikdy se nesmíš nechat unést.
Danish[da]
Selv om du bør være begejstret, må du aldrig lade følelserne løbe af med dig.
German[de]
Zwar solltest du begeistert sein, doch solltest du dich nie dadurch fortreißen lassen.
Greek[el]
Μολονότι πρέπει να είστε ενθουσιώδεις, δεν πρέπει ποτέ να ξεπεράσετε τα όρια.
English[en]
While you should be enthusiastic, you should never get carried away.
Spanish[es]
Aunque debe ser entusiástico, nunca debe arrebatarse.
Finnish[fi]
Vaikka sinun tulee olla innostunut, niin sinun ei pitäisi koskaan menettää itsesi hallintaa.
Hindi[hi]
आपको उत्साही होना चाहिए परन्तु आपको भावुक नहीं होना चाहिए।
Croatian[hr]
Mada moraš biti oduševljen, nikad nemoj dozvoliti da te to ponese.
Hungarian[hu]
Legyél lelkes, de soha ne engedd magad elragadtatni!
Indonesian[id]
Meskipun saudara harus bersemangat, saudara tidak boleh lupa diri.
Italian[it]
Benché dobbiate essere entusiasti, non dovreste mai lasciarvi trascinare in maniera eccessiva.
Japanese[ja]
熱意をこめて話すべきですが,感情におぼれてはなりません。
Georgian[ka]
აღფრთოვანებამ არ უნდა აგიტაცოს.
Korean[ko]
열정적이어야 하지만, 결코 정신을 뺏길 정도여서는 안 된다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹമുളളവനായിരിക്കണമെന്നിരിക്കെ, ഒരിക്കലും വികാരാവേശം കൊളളരുത്.
Marathi[mr]
तुम्ही उत्साही असावयास हवे तरी, त्याच्या ओघात वाहवत जाऊ नये.
Burmese[my]
စိတ်ထက်သန်သင့်သော်လည်း မည်သည့်အခါမျှ စိတ်မထိန်းနိုင်သည့်အထိ မဖြစ်သင့်ပါ။
Dutch[nl]
Hoewel je enthousiast dient te zijn, dien je je niet door de stof te laten meeslepen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti muyenera kukhala wotengeka mtima, musatengeke mopambanitsa.
Polish[pl]
Chociaż powinieneś być przejęty zapałem, to jednak nie możesz dać się ponieść uczuciom.
Portuguese[pt]
Embora deva ser entusiástico, nunca deve ficar arrebatado.
Russian[ru]
Хотя ты и должен быть полон энтузиазма, никогда не следует увлекаться.
Slovak[sk]
Mal by si byť síce nadšený, ale nikdy sa nesmieš nechať uniesť.
Shona[sn]
Nepo uchifanira kuva ane mbavarira, hausati uchitongofanira kuva anonyanyisa.
Albanian[sq]
Ndonëse duhet të jesh entuziast, nuk duhet të rrëmbehesh prej kësaj.
Swedish[sv]
Medan du bör vara entusiastisk, bör du aldrig förlora behärskningen.
Tamil[ta]
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கையில், ஒருபோதும் வரம்புமீறிய உற்சாகத்துக்கு தள்ளப்படக்கூடாது.