Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но ЕС следва да продължи да настоява, че ще подкрепя и ще се ангажира с вече независимите държави като Украйна, и да гарантира, че вратата за евроатлантическите им стремежи е отворена.
Czech[cs]
EU by však měla nadále podporovat a povzbuzovat tyto aktuálně nezávislé země, jako je Ukrajina, a zajistit, aby pro ně zůstaly dveře otevřené, pokud jde o jejich euroatlantické snahy.
Danish[da]
EU bør imidlertid fortsat fastholde sin støtte til og sit samarbejde med disse nu uafhængige lande, som f.eks. Ukraine, og sikre, at døren står på klem for dem med hensyn til deres euro-atlantiske målsætninger.
German[de]
Die EU sollte jedoch weiterhin darauf bestehen, dass es diese nun unabhängigen Länder wie die Ukraine unterstützen und Gespräche führen und dafür sorgen wird, dass ihnen hinsichtlich euro-atlantischer Ziele die Tür offen steht.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εμμένει στη στήριξη και τη συνεργασία με αυτές τις πλέον ανεξάρτητες χώρες, όπως είναι η Ουκρανία, και να διασφαλίσει ότι οι πύλες παραμένουν ανοικτές σε αυτές όσον αφορά τις ευρωατλαντικές τους επιδιώξεις.
English[en]
However, the EU should continue to insist that it will support and engage with these now-independent countries such as Ukraine, and make sure that the door is left open to them in terms of Euro-Atlantic aspirations.
Spanish[es]
Sin embargo, la UE debe seguir insistiendo en que va a mantener su apoyo y su compromiso con estos países que ya son independientes, como por ejemplo Ucrania. Debe asegurarse de que se deja la puerta abierta a las aspiraciones euroatlánticas.
Estonian[et]
EL peaks siiski jätkuvalt nõudma, et see toetaks neid nüüdseks iseseisvaid riike, näiteks Ukraina, ja teeks nendega koostööd; ning veenduma, et uks on nende jaoks Euro-Atlandi püüdlustega seoses lahti.
Finnish[fi]
EU:n olisi kuitenkin edelleen painotettava sitä, että se aikoo tukea näitä nyt itsenäisiä valtioita, kuten Ukrainaa, ja sitoutua toimiin niiden kanssa, ja varmistaa, että niille jätetään ovi avonaiseksi euroatlanttisia tavoitteita silmällä pitäen.
French[fr]
Toutefois, l'Union européenne doit continuer de souligner qu'elle soutiendra les pays qui, comme l'Ukraine, viennent d'accéder à l'indépendance et coopérera avec eux, et qu'elle fera en sorte que la porte reste ouverte à leurs aspirations euro-atlantiques.
Hungarian[hu]
Az EU-nak azonban továbbra is ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a jövőben is támogassa ezeket a mára függetlenné vált országokat, mint például Ukrajnát és együtt is működjön velük, valamint biztosítania kell, hogy euro-atlanti törekvéseik előtt nyitva maradjon az ajtó.
Italian[it]
L'Unione dovrebbe però continuare a ribadire il proprio sostegno a favore di questi nuovi paesi indipendenti, come l'Ucraina, garantendo di mantenere la porta aperta per le loro aspirazioni euro-atlantiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES turėtų ir toliau reikalauti, kad ji galėtų remti šias dabar nepriklausomas valstybes, pvz., Ukrainą, ir su jomis bendradarbiauti bei užtikrinti, kad joms durys būtų atviros siekti Euroatlantinės partnerystės.
Latvian[lv]
Taču ES arī turpmāk neatlaidīgi jāatgādina, ka tā atbalstīs un sadarbosies ar šīm tagad jau neatkarību atguvušajām valstīm, piemēram, ar Ukrainu, un nodrošinās, ka durvis joprojām ir atvērtas viņu centieniem Eiropas un Atlantijas virzienā.
Dutch[nl]
Echter, de EU moet erop blijven staan dat het deze inmiddels onafhankelijke landen zoals Oekraïne zal steunen en met hen betrekkingen zal onderhouden, en de deur open zal houden voor hun Euro-Atlantische ambities.
Polish[pl]
UE powinna jednak stać na stanowisku, że będzie wspierać te dziś niepodległe kraje, takie jak Ukraina, zacieśniać stosunki z nimi i dawać gwarancję, że jej drzwi będą nadal otwarte dla tych krajów, które mają euro-atlantyckie aspiracje.
Portuguese[pt]
No entanto, a UE deve continuar a reiterar que irá apoiar e manter contactos com esses países agora independentes, como a Ucrânia, e velar por que a porta lhe seja deixada aberta no que toca a aspirações euro-atlânticas.
Romanian[ro]
Totuşi, UE ar trebui să insiste în continuare în ceea ce priveşte sprijinul şi angajamentul în favoarea acestor ţări devenite acum independente, cum ar fi Ucraina, şi să se asigure că uşa le este deschisă în ceea ce priveşte aspiraţiile euro-atlantice.
Slovak[sk]
EÚ by však mala naďalej trvať na tom, že bude podporovať tieto teraz nezávislé krajiny, ako je Ukrajina, a spolupracovať s nimi, a zabezpečí, aby v súvislosti s euroatlantickými ambíciami pre ne zostali dvere otvorené.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora EU še naprej vztrajati pri podpori in sodelovanju s temi, zdaj neodvisnimi državami, kot je Ukrajina, in zagotoviti, da glede teženj po evroatlantskih povezavah, vrata zanje ostanejo odprta.
Swedish[sv]
EU bör dock fortsätta att insistera på att stödja och engagera sig i dessa nya oberoende stater, t.ex. Ukraina, och se till att dörren lämnas öppen för dem i fråga om europeisk-atlantiska ambitioner.