Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Само по тази причина дори съм предпазлив по отношение на твърде стриктното тълкуване на израза „за целите на химическата редукция“, което би обхващало единствено твърде специфичното премахване на кислородни атоми посредством прякото приложение на електроенергия.
Czech[cs]
Již z tohoto důvodu bych se chtěl vyvarovat příliš restriktivního výkladu pojmu „pro účely chemické redukce“, který by se vztahoval pouze na velmi specifické odstranění atomů kyslíku prostřednictvím přímého použití elektřiny.
Danish[da]
Alene af denne grund er jeg tilbageholdende med en overdrevet snæver fortolkning af udtrykket »til kemisk reduktion«, der alene ville omhandle den helt specifikke fjernelse af iltatomer ved direkte anvendelse af elektricitet.
German[de]
Bereits aus diesem Grund stehe ich einer zu engen Auslegung des Ausdrucks „für die Zwecke der chemischen Reduktion“ skeptisch gegenüber, die ausschließlich den sehr spezifischen Vorgang des Entzugs von Sauerstoffmolekülen durch unmittelbaren Einsatz von elektrischem Strom erfassen würde.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν και μόνο, διατηρώ επιφυλάξεις ως προς την ορθότητα μιας εξαιρετικά στενής ερμηνείας της φράσεως «για χημική αναγωγή», που θα περιόριζε το πεδίο της ειδικώς και μόνο στην απομάκρυνση των ατόμων οξυγόνου μέσω της άμεσης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
English[en]
For that reason alone, I am wary of an overly narrow reading of the term ‘for the purposes of chemical reduction’, which would relate only to the very specific stripping away of oxygen atoms through the direct application of electricity.
Spanish[es]
Esa razón me basta para extremar las cautelas y no hacer una interpretación demasiado restrictiva del concepto «a efectos de reducción química», según la cual se aplicaría únicamente al proceso muy concreto de eliminación de átomos de oxígeno mediante la aplicación directa de electricidad.
Estonian[et]
Juba ainuüksi sel põhjusel suhtun ma ettevaatusega väljendi „keemilise reduktsiooni jaoks“ liiga kitsasse tõlgendamisse, sest see oleks seotud üksnes väga spetsiifilise hapnikuaatomite eemaldamisega elektrienergia otsese rakendamise abil.
Finnish[fi]
Pelkästään tästä syystä suhtaudun varauksellisesti sellaiseen ilmauksen ”kemiallisessa pelkistyksessä” liian suppeaan tulkintaan, joka käsittäisi ainoastaan happiatomien poistamisen sähkön suoran käytön avulla.
French[fr]
Pour cette seule raison, je me méfie d’une interprétation trop stricte de l’expression « pour la réduction chimique » qui désignerait uniquement l’extraction très spécifique des atomes d’oxygène par application directe d’électricité.
Hungarian[hu]
Már csak ezen indok alapján is óvatosan kezelem a „kémia redukció céljaira” fogalom meglehetősen szűk értelmezését, amely csak az oxigénatomoknak a villamos energia közvetlen alkalmazásán keresztül történő nagyon különös eltávolításához kapcsolódna.
Lithuanian[lt]
Vien dėl šios priežasties abejoju, ar terminą „cheminė redukcija“ galima aiškinti labai siaurai, laikant, kad jis reiškia tik labai konkretų deguonies atomų pašalinimo procesą tam tiesiogiai panaudojant elektros energiją.
Latvian[lv]
Tikai šī iemesla dēļ vien esmu piesardzīgs attiecībā uz pārāk šauru jēdziena “ķīmiskai reducēšanai” interpretāciju, kas attiektos tikai uz ļoti konkrētu skābekļa atomu atdalīšanu, elektroenerģiju pielietojot tieši.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni waħedha, għandi d-dubji tiegħi dwar interpretazzjoni stretta żżejjed tal-frażi “għat-tnaqqis ta’ kimiki [riduzzjoni kimika]”, li tindika biss l-estrazzjoni speċifika ħafna tal-atomi tal-ossiġenu permezz tal-applikazzjoni diretta tal-elettriku.
Dutch[nl]
Alleen al om die reden is mijns inziens voorzichtigheid geboden met een al te restrictieve uitlegging van de uitdrukking „voor chemische reductie”, volgens welke zij uitsluitend betrekking heeft op de onttrekking van zuurstofatomen door een directe toepassing van elektriciteit.
Polish[pl]
Z tego powodu wystrzegałbym się nadmiernie restrykcyjnej wykładni pojęcia „do celów redukcji chemicznej”, która odnosiłaby się tylko do ściśle określonej reakcji usunięcia atomów tlenu w drodze bezpośredniego zastosowania energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Esse motivo, só por si, justifica as minhas reservas quanto a uma interpretação demasiado estrita da expressão «para fins de redução química», que apontaria exclusivamente para o processo específico de extração dos átomos de oxigénio através da aplicação direta de eletricidade.
Romanian[ro]
Numai pentru acest motiv, suntem reticenți în a da o interpretare prea strictă noțiunii „în procesul de reducere chimică”, care s‐ar referi numai la îndepărtarea foarte specifică a atomilor de oxigen prin folosirea directă a electricității.
Slovenian[sl]
Zgolj zato sem previden glede preozkega razumevanja pojma „za kemijsko redukcijo“, ki bi se nanašal le na zelo konkretno odvzemanje atomov kisika z neposredno uporabo električne energije.