Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи адоуҳа иаӷьны ицо аӡы иаҿурԥшыр алшоит.
Acoli[ach]
Cwiny me lobo man watwero porone ki pii nam ma corre magwar adada kun ywayowa dwokowa tung ka ma pe wamito.
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ፣ ወደማንፈልገው አቅጣጫ ሊወስደን ከሚታገል ወንዝ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وَرُوحُ ٱلْعَالَمِ يُشْبِهُ تَيَّارًا يَشُدُّنَا عَكْسَ ٱلِٱتِّجَاهِ ٱلَّذِي نَسِيرُ فِيهِ.
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhunu çayın axını ilə müqayisə etmək olar. Bu axın bizi istəmədiyimiz səmtə aparır.
Bashkir[ba]
Донъяның рухын көслө йылға ағымы менән сағыштырып була.
Batak Toba[bbc]
Boi ma on dipatudos tingki marlange hita di aek na doras na boi mambahen hita maup.
Central Bikol[bcl]
An espiritu kan kinaban puwedeng iagid sa sulog nin salog na dinadara kita sa direksiyon na habo niyatong dumanan.
Bulgarian[bg]
Неговият дух е като течението на буйна река, което ни дърпа натам, накъдето не искаме.
Bangla[bn]
এটা এমন এক নদীতে সাঁতার কাটার মতো, যে-নদীর স্রোত আমাদেরকে নিজেদের ইচ্ছার বিপরীত দিকে টেনে নিয়ে যায়।
Batak Karo[btx]
Bali bagi erlangi ngelawan arus i bas lau mbelin si deras kita arus erusaha gelah ula terbaba arus.
Catalan[ca]
L’esperit del món es pot comparar a un corrent que ens arrossega riu avall.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa kalibotan ikatandi sa sulog sa suba nga nagbitad nato sa direksiyon nga dili nato gusto.
Chuukese[chk]
A usun ach áá leset nge eú éút a nukikich. Mi lamot sipwe áá ren unusen ach péchékkúl pwe sipwe towu seni.
Chokwe[cjk]
Chino chili ngwe kusana mu lwiji yoze uli ni miavu yinji yize muyitutwala sali lize kutwazangile kuya.
Czech[cs]
Je to, jako kdybychom plavali v řece, jejímž proudem se nechceme nechat strhnout.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчен шухӑш-кӑмӑлне вӑйлӑ шыв юхӑмӗпе танлаштарма пулать.
Danish[da]
Verdens ånd kan sammenlignes med strømmen i en flod der fører os i en retning vi ikke ønsker.
Greek[el]
Το πνεύμα του κόσμου μπορεί να παρομοιαστεί με το ρεύμα ενός ποταμού που μας τραβάει προς μια κατεύθυνση στην οποία δεν θέλουμε να πάμε.
English[en]
The world’s spirit might be compared to a river current that is pulling us in a direction we do not want to go.
Spanish[es]
El espíritu de este mundo es como la corriente de un río que nos lleva a una muerte segura.
Estonian[et]
Maailma vaimu võib võrrelda veevooluga, mis veab meid suunda, kuhu me ei soovi minna.
Persian[fa]
وضعیت ما همچون کسی است که در جریان آب رودخانهای قرار دارد که آب او را در جهتی که نمیخواهد میبرد.
Finnish[fi]
Maailman henkeä voitaisiin verrata joen virtaan, joka vetää meitä suuntaan, johon emme haluaisi mennä.
Fijian[fj]
Na yalo ni vuravura e rawa ni vakatauvatani kei na uciwai e kuitaki keda ina vanua eda sega ni via gole kina.
French[fr]
L’esprit du monde est comparable au courant d’une rivière qui nous entraîne dans une direction où nous ne voulons pas aller.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabotauaki nanon aon te aba ma te aira ae katikira nakon te kawai ae ti aki kan nako iai.
Gujarati[gu]
એ તો જાણે નદીના એવા પ્રવાહમાં તરવા જેવું છે, જે આપણને એવી દિશામાં તાણે છે, જ્યાં આપણે જવા માંગતા નથી.
Gun[guw]
Gbigbọ aihọn tọn sọgan yin yiyijlẹdo tọ̀sisa he dohuhlọn taun de go he jlo na dọ̀n mí yì fie mí ma jlo.
Hebrew[he]
ניתן להשוות את רוח העולם לזרם שסוחף אותנו בניגוד לרצוננו.
Hiligaynon[hil]
Mapaanggid ang espiritu sang kalibutan sa sulog sang suba nga nagaanod sa aton sa direksion nga indi naton gusto.
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia edia laloa dalana be sinavai badana ta ena ranu goadana ida ita hahegeregerea diba.
Croatian[hr]
Duh svijeta mogli bismo usporediti s riječnom strujom koja nas vuče u smjeru kojim ne želimo ići.
Haitian[ht]
Nou ka konpare lespri monn nan ak yon rivyè k ap rale nou nan yon direksyon nou pa vle ale.
Hungarian[hu]
A világ szellemét egy folyó sodrásához hasonlíthatnánk, amely olyan irányba vinne minket, amerre nem akarunk menni.
Armenian[hy]
Աշխարհի ոգին նման է գետի, որը հոսում է այն ուղղությամբ, ուր մենք չենք ուզում լողալ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի հոգին կարելի է համեմատել գետի հոսանքին հետ, որ մեր չուզած ուղղութեամբ մեզ կը քաշէ։
Ibanag[ibg]
Kagitta yatun na pattanniaw onu pattafug nga kontran i agi na bannag.
Indonesian[id]
Kita seperti berenang di sungai yang arusnya menarik kita ke arah yang tidak kita inginkan.
Iloko[ilo]
Mayarig ti espiritu ti lubong iti ayus ti karayan a mangyanud kadatayo iti ditay kayat a pagturongan.
Icelandic[is]
Það mætti líkja anda heimsins við straummikla á sem ber okkur þangað sem við viljum ekki fara.
Italian[it]
Lo spirito del mondo si può paragonare a un fiume che ci trascina dove non vogliamo.
Georgian[ka]
ქვეყნიერების სული შეიძლება შევადაროთ დინებას, რომელიც ჩვენ მიერ აღებული გეზის საპირისპიროდ მიგვაქანებს.
Kamba[kam]
Veva wa nthĩ no ũelekanw’e na ũndũ kĩw’ũ kya ũsĩ kĩkuaa mũndũ kĩmũtwaĩte ngalĩko ĩla we ũtekwenda.
Kikuyu[ki]
Roho wa gũkũ thĩ ũtariĩ ta makũmbĩ ma maĩ marĩa maratũtindĩka na kũrĩa tũtarenda gũthiĩ.
Korean[ko]
세상의 영은 우리가 원하지 않는 방향으로 우리를 휩쓸어 가는 강물과도 같습니다.
Konzo[koo]
Ekirimu ky’ekihugho kiri ng’omuhurumuko w’olhusi ow’akanza erikusendya isiwanzire.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina nze yeto tusiensianga mu nkoko una ye nkukwila yo kutufila kuna sambu ke tuzolele kwenda ko.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсүнүн рухун бизди каалабаган жакка агызып кете турган дарыяга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Omwoyo gw’ensi guyinza okugeraageranyizibwa ku mayengo g’ennyanja agaagala okututwala gye tutaagala kugenda.
Lithuanian[lt]
Pasaulio dvasia yra lyg upė, kurios srovė neša mus visai ne ten, kur reikia.
Luba-Katanga[lu]
Bidi pamo bwa batwe basumba mu munonga ukuka mulungu witukokela kuntu ko ketusakepo kwenda.
Luo[luo]
Chuny mar pinyni chalo gi aora ma ridore matek ma dwa terowa kama ok wadwar.
Latvian[lv]
Pasaules garu var salīdzināt ar straumi, kas mūs nes virzienā, kurā nevēlamies doties.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe jej tutu ilo juon reba me el̦ap an aete im ej bõkl̦o̦k kõj ñan ijo jejjab kõn̦aan etal ñane.
Macedonian[mk]
Се чувствуваме како да пливаме во река која нѐ влече во правец во кој не сакаме да одиме.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഈ ലോക ത്തി ലെ ആളുക ളെ പ്പോ ലെ ചിന്തി ക്കു ക യും പ്രവർത്തി ക്കു ക യും ചെയ്യുക എളുപ്പ മാണ്.
Norwegian[nb]
Det er som å svømme i en elv der strømmen drar oss i feil retning.
Ndau[ndc]
Mujimu wo nyika ungafananijwa no kusambira mu murambo uno kumwa inotiendesa ku divi raticikadi kwenda.
Dutch[nl]
De geest van de wereld kan vergeleken worden met een stroom in een rivier, die je in een richting voert die je niet wilt.
Nyanja[ny]
Tingayerekezere zinthu za m’dzikoli ndi mtsinje umene madzi ake akuyenda mwamphamvu.
Nyankole[nyn]
Omwoyo gw’ensi nigubaasa kugyeragyeranisibwa n’amaani g’amaizi g’omugyera agarikututwara ahu tutarikwenda kuza.
Nyungwe[nyu]
Mzimu wa dziko ungandendemezeredwe na madzi yakuthamanga ya mu mkulo yomwe yangatipfuwire ku mbali yakusiyana na yomwe tinkufuna.
Oromo[om]
Hafuurri addunyaa kanaa, yaaʼaa lagaa cimaa taʼee fi kallattii nuti deemuu hin barbaannetti nu dhiibuu wajjin wal fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ацы дунейы зондахаст абарӕн ис цӕугӕдонимӕ: дон кӕцырдӕм цӕуы, уыцырдӕм дӕ ласдзӕн, куы нӕ дӕ фӕнда, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nikompara so espiritu na mundo ed maples ya agus na ilog a mangiyanor ed sikatayo diad direksion ya agtayo labay a laen.
Papiamento[pap]
Nos por kompará e spiritu di mundu ku e koriente fuerte di laman.
Pijin[pis]
Tingting bilong pipol long world hem olsem current long river wea savve pullim iumi for go difren.
Polish[pl]
Ducha tego świata można przyrównać do prądu rzecznego, który pcha nas w niepożądanym kierunku.
Pohnpeian[pon]
E duwehte atail pampap nan pillap ehu me ahdo kin waikitaillahng wasa ieu me kitail sohte men kohla ie.
Portuguese[pt]
O espírito do mundo pode ser comparado à correnteza de um rio que nos leva numa direção em que não queremos ir.
Rundi[rn]
Agatima k’isi twokagereranya n’umukuba w’uruzi udutwara iyo tudashaka kuja.
Romanian[ro]
Spiritul acestei lumi este asemenea curentului unui râu care ne trage într-o direcție în care nu vrem să mergem.
Russian[ru]
Дух мира можно сравнить с сильным течением.
Sena[seh]
Nzimu wa dziko usalandaniswa na mphambvu ya madzi a nkulo akuti isatikwewera ku khundu yakuti nee tisafuna kuendako.
Sango[sg]
A lingbi ti haka yingo ti dunia so na mbeni ngu so ayeke sua na ayeke gboto e na mbeni ndo so e ye ti gue dä ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ සමාජයේ අය හිතන විදිහට හිතන්න අපි පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Alamete ayyaana ninke hasiˈnoommokki raga qole xiiwannonke lagi ledo heewisiisa dandiinanni.
Slovak[sk]
Duch sveta je ako riečny prúd, ktorý by nás mohol unášať zlým smerom.
Slovenian[sl]
Duh sveta bi lahko primerjali z rečnim tokom, ki nas vleče v drugo smer od želene.
Samoan[sm]
E ono faatusa le agaga o le lalolagi i se au o le sami o loo tuleia i tatou i se itulagi tatou te lē mananaʻo e ō i ai.
Shona[sn]
Mudzimu wenyika unogona kuenzaniswa nemvura iri murwizi iri kuedza kutikukura.
Albanian[sq]
Fryma që ka bota mund të krahasohet me një rrjedhë uji që na shtyn në drejtim të padëshiruar.
Serbian[sr]
Duh sveta se može uporediti s vodenom strujom koja nas vuče u pravcu u kom ne želimo da idemo.
Sranan Tongo[srn]
A denki fu a grontapu disi de leki wan liba di e lon tranga èn di e hari wi go na wan presi pe wi no wani.
Swedish[sv]
Man skulle kunna likna världens ande vid en vattenström som drar oss åt fel håll.
Swahili[sw]
Roho ya ulimwengu inaweza kulinganishwa na mkondo wa maji unaotusukuma upande tusiotaka kwenda.
Tamil[ta]
நாம் கவனமாக இல்லையென்றால் இந்த உலக மக்களைப் போல் யோசிக்கவும் நடக்கவும் ஆரம்பித்துவிடுவோம்.
Telugu[te]
ఇది, నది ప్రవాహానికి ఎదురీదడంతో సమానం.
Tajik[tg]
Инро ба мисоли зерин монанд кардан мумкин аст: шумо дар дарёи пурталотуме шино мекунед. Мавҷҳои тези он шуморо ба самте ки намехоҳед, мебаранд.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ዓለም ምስ ሓደ ናብ ዘይደለናዮ ኣንፈት ዚደፍኣና ውሕጅ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng sanlibutan ay gaya ng agos ng ilog na humihila sa atin sa direksiyong ayaw natin.
Tetela[tll]
Tekɔ oko anto watasale osale lo ashi wa mpedu watatɔtɔlɛ lo lɛkɛ lahatalange ntshɔ.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ko e kakau ‘i ha vaitafe ‘oku ‘ave ai kitautolu ‘e he ‘aú ki he feitu‘u ‘oku ‘ikai ke tau loto ke ‘alu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dispela graun i kain olsem strong bilong wara we i pulim yumi i go long hap em yumi no laik i go long en.
Turkish[tr]
Dünyanın ruhu bizi gitmek istemediğimiz yöne çeken bir akıntı gibidir.
Tswa[tsc]
A moya wa tiko hi nga wu fananisa ni mati ya congo ma hi kokako hiya lomu ko kala hi nga ku lavi.
Tatar[tt]
Көчле су агымы шикелле бу дөнья рухы безне без теләмәгән юнәлештә агызып китә ала.
Tumbuka[tum]
Vili nga ni para tikuskamba mu mlonga ndipo maji ghakutiguzira uko ise tindakhumbe.
Tuvalu[tvl]
A te agaga o te lalolagi e mafai o fakatusa ki te ‵miti o te vaitafe telā e ‵miti ne ia tatou ki te auala telā e se ma‵nako tatou o olo ki ei.
Ukrainian[uk]
Дух світу можна прирівняти до річкової течії, яка несе нас туди, куди ми не хочемо потрапити.
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian có thể ví như một dòng nước đang đẩy chúng ta theo hướng mà mình không hề muốn đến.
Makhuwa[vmw]
Munepa wa mulaponi pooti olikanaka ni maasi ootupa annikuxa eniroihaka mpantta mmosa ohinitthuna ahu orowa.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa ayyaanay nuuni baanawu koyennasaa efaanawu sugiya, goggiya haattaa mala.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han kalibotan maipapariho ha sulog nga nagdadara ha aton pakadto ha direksyon nga diri naton karuyag.
Yao[yao]
Msimu wacilamboci mpaka tuwuwanicisye ni mesi gakuwutuka gagakutuwutila kwine.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan taarebrogonnag e lem ko re fayleng ney ko gireng u maday ni be girngiydad nga bang ni dubdad ni nga darod ngay.
Yoruba[yo]
Ńṣe lọ̀rọ̀ yìí dà bí ìgbà téèyàn ń lúwẹ̀ẹ́ nínú odò àmọ́ tí omi ọ̀hún ń gbìyànjú láti gbé wa lọ síbi tá ò fẹ́ lúwẹ̀ẹ́ gbà.