Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang sister nga mga British miboluntaryo sa pagpanahi ug paggansilyo alang sa mga sundalo, apan sila walay kwarta nga ikapalit og mga materyales nga ilang gikinahanglan.
Danish[da]
Mange engelske søstre meldte sig frivilligt til at sy og strikke til soldaterne, men de havde ingen penge til at købe de fornødne materialer for.
German[de]
Viele britische FHV-Schwestern boten sich an, für die Soldaten zu nähen und zu stricken, aber sie hatten kein Geld, um das notwendige Material zu kaufen.
English[en]
Many British sisters volunteered to sew and knit for the soldiers, but they had no money to buy the materials they needed.
Spanish[es]
Muchas hermanas británicas se ofrecieron como voluntarias para coser y tejer para los soldados, pero no tenían dinero para comprar los materiales.
Finnish[fi]
Monet brittiläiset sisaret tarjoutuivat ompelemaan ja neulomaan sotilaille, mutta heillä ei ollut rahaa ostaa tarvitsemiaan tarvikkeita.
Fijian[fj]
Era voladia e vuqa na marama ni Peritania me ra culacula ka talitali me baleti ira na sotia, ia e sega na ilavo me voli kina na iyaya era gadreva.
French[fr]
De nombreuses sœurs britanniques se portèrent volontaires pour coudre et tricoter pour les soldats, mais elles n’avaient pas d’argent pour payer les fournitures nécessaires.
Hungarian[hu]
Számos brit nőtestvér jelentkezett önként, hogy varrna vagy kötne a katonáknak, ám nem volt pénzük a ruhákhoz szükséges anyagra.
Italian[it]
Molte sorelle britanniche si offrirono volontarie per cucire o fare la maglia per i soldati, ma non avevano i soldi per comprare il materiale necessario.
Japanese[ja]
イギリスの多くの姉妹たちはボランティアで兵士たちのために裁縫をしましたが,生地を買うお金がありませんでした。
Korean[ko]
많은 영국 자매들이 군인들을 위해 바느질과 뜨개질을 하겠다고 나섰지만 정작 재료를 살 돈이 없었다.
Norwegian[nb]
Mange britiske søstre meldte seg frivillig til å sy og strikke til soldatene, men de hadde ingen penger til å kjøpe nødvendige materialer.
Dutch[nl]
Vele Britse zusters meldden zich vrijwillig aan om voor soldaten te naaien en te breien, maar ze hadden geen geld om het nodige materiaal te kopen.
Portuguese[pt]
Muitas irmãs inglesas se ofereceram para costurar e tricotar para os soldados, mas não tinham dinheiro para comprar os materiais de que necessitavam.
Russian[ru]
Многие сестры из Великобритании вызвались шить и вязать одежду для солдат, но у них не было денег на покупку необходимых материалов.
Samoan[sm]
E toatele tamaitai Peretania sa ofofua mai e su’isu’i ma lalaga mo fitafita, peitai sa leai ni a latou tupe e faatau ai ie sa latou manaomia.
Swedish[sv]
Många brittiska systrar erbjöd sig att sy och sticka åt soldaterna, men de hade inga pengar till att köpa materialet som behövdes.
Tagalog[tl]
Maraming kababaihang miyembro sa Great Britain ang nagboluntaryo na manahi at mag-knit para sa mga sundalo, ngunit wala silang perang pambili ng mga kailangang materyal.
Tongan[to]
Naʻe tokolahi ha kau fafine Pilitānia ne nau loto fiemālie ke tuitui mo lalanga maʻá e kau sōtiá, ka naʻe ʻikai haʻanau paʻanga ke fakatau mai ʻaki e nāunau naʻe fie maʻú.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tuahine Paratane tei horo‘a noa i to ratou taime no te nira e no te hamani i te totini no te mau faehau; aita râ ta ratou e moni no te hoo mai i te ahu ta ratou i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Багато англійських сестер добровільно б шили та в’язали щось із одягу для солдатів, але у них не було грошей, щоб купити все необхідне для цього.