Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vorste het teen hom beraadslaag en hom vervolg.
Amharic[am]
ለአምላክ ሕግ ደንታ ቢስ የሆኑ እብሪተኛ ጠላቶቹ ያፌዙበትና ስሙን ያጠፉ ነበር።
Arabic[ar]
وتَشَاوَرَ عَلَيْهِ ٱلرُّؤَسَاءُ وَٱضْطَهَدُوهُ.
Azerbaijani[az]
‘Başçılar’ məsləhətləşib onu tə’qib edirdilər.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n i awlo lɔ sran dandan’m be cicili i wun kɛ bé klé i yalɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga prinsipe nagkonsulta sa lambang saro tumang sa saiya asin pinersegir sia.
Bemba[bem]
Bacilolo balipandene amano kabili balemucusha.
Bulgarian[bg]
Първенците заговорничели против него и го преследвали.
Bislama[bi]
Ol haeman oli mekem plan agens long hem mo oli stap ronem hem blong kilim hem.
Bangla[bn]
অধ্যক্ষরা তার বিরুদ্ধে মন্ত্রণা করেছিল ও সেইসঙ্গে তাকে তাড়না করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipe nagsabotsabot sa pagpatay kaniya ug naglutos kaniya.
Chuukese[chk]
Nöüwis ra eriäfföü i me ra pwüngüpwüngfengen pwe repwe nielo i.
Seselwa Creole French[crs]
Bann prens ti fer konplo kont li e persekit li.
Czech[cs]
Knížata se proti němu radila a pronásledovala ho.
Danish[da]
Fyrster lagde råd op imod ham og forfulgte ham.
Ewe[ee]
Amegãwo tsɔ nya ɖe eŋu heti eyome.
Efik[efi]
Mbọn̄ ẹma ẹdụk ediomi ẹban̄a enye ẹnyụn̄ ẹkọbọ enye.
Greek[el]
Άρχοντες συνεννοούνταν εναντίον του και τον δίωκαν.
English[en]
Princes took counsel against him and persecuted him.
Spanish[es]
Príncipes conspiraban contra él y lo perseguían.
Estonian[et]
Vürstid pidasid nõu tema vastu ja kiusasid teda taga.
Persian[fa]
سَروَران بر ضدّ او مشورت مینمودند و در پی آزار و اذیتش بودند.
Finnish[fi]
Ruhtinaat pitivät neuvotteluja häntä vastaan ja vainosivat häntä.
Fijian[fj]
Era vosavakacacataki koya ra qai vakacacani koya o ira na turaga.
French[fr]
Des princes complotaient contre lui et le persécutaient.
Ga[gaa]
Lumɛi tee eyinɔ apam, ni amɛwa lɛ yi.
Gun[guw]
Ahọvi lẹ dewé do e go bo dohomẹkẹn ẹn.
Hausa[ha]
’Ya’yan sarki suka yi shawara a kansa kuma suka tsananta masa.
Hebrew[he]
אויבים עזי מצח, אשר בזו לתורת אלוהים, לעגו לו וטפלו עליו שקרים.
Hindi[hi]
हाकिमों ने मिलकर उसके खिलाफ साज़िश रची और उसे बहुत सताया।
Hiligaynon[hil]
Nagsinapol ang mga prinsipe batok sa iya kag ginhingabot sia.
Hiri Motu[ho]
Lohia taudia idia gwaubou bona idia dagedage henia.
Croatian[hr]
Kneževi su kovali spletke protiv njega i progonili ga.
Haitian[ht]
Gen prens ki te mete tèt yo ansanm kont li e yo t ap pèsekite l.
Hungarian[hu]
A fejedelmek tanácsot tartottak ellene és üldözték.
Armenian[hy]
Իշխանները դավեր էին նյութում նրա դեմ եւ հալածում էին նրան։
Western Armenian[hyw]
Իշխանաւորներ իր դէմ կը դաւադրէին ու զինք կը հալածէին։
Indonesian[id]
Para pembesar bermufakat melawan dia dan menganiaya dia.
Igbo[ig]
Ndị isi gbara izu megide ya ma kpagbuo ya.
Iloko[ilo]
Nagkukumplot dagiti prinsipe maibusor kenkuana ken indadanesda.
Icelandic[is]
Þjóðhöfðingjar tóku saman ráð gegn honum og ofsóttu hann.
Isoko[iso]
Emọ-ivie a rehọ e riẹ gbẹgwae a te je kpokpo iei.
Italian[it]
C’erano principi che congiuravano contro di lui e lo perseguitavano.
Georgian[ka]
მთავრები მის წინააღმდეგ შეითქვნენ და დევნიდნენ.
Kongo[kg]
Bamfumu kukutanaka sambu na kunyokula yandi.
Kazakh[kk]
Әкімдер оған қарсы кеңес құрып, қудалады.
Kalaallisut[kl]
Naalagartat ajortumik pilersaaruteqarfigaat malersorlugulu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಭುಗಳು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
Korean[ko]
즉 그를 중상했습니다. 방백들이 그를 대적하여 모의하고 그를 박해했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamfumu bamwikajile kije na kumukabisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bamvwandila e mfulu yo kumbangika.
Kyrgyz[ky]
Төрөлөр ага каршы кеңешишип, куугунтукташкан.
Ganda[lg]
Abalangira baamusalira enkwe era ne bamuyigganya.
Lingala[ln]
Bana ya mokonzi bazalaki kofandela ye likita mpe bazalaki konyokola ye.
Lozi[loz]
Malena ne ba mu lwanisa ni ku mu nyandisa.
Luba-Katanga[lu]
Bamfumu bādi bamukutyila bitumba ne kumupangapanga.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi bavua bamuelela bifufu ne bamukengesha.
Luvale[lue]
Vilolo vamufumbukililenga nakumuyanjisa.
Lushai[lus]
Mi liante chu a chung thu ngaihtuahin an inrâwn a, amah an tiduhdah a.
Malagasy[mg]
Nanenjika azy ny mpanapaka, sady nikaon-doha hanisy ratsy azy.
Marshallese[mh]
Bwirak ro rar bebe nae im matõrtõr e.
Malayalam[ml]
പ്രഭുക്കന്മാർ അവനെതിരായി ആലോചന കഴിക്കുകയും അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Nanambs n zems taab n nams-a zaalem.
Marathi[mr]
अधिपतींनी एकत्र बसून त्याच्याविरुद्ध कट रचले व त्याचा छळ केला.
Maltese[mt]
Il- kbarat ftiehmu bejniethom kontrih u ppersegwitawh.
Burmese[my]
မင်းညီမင်းသားများကမူ သူ့တစ်ဖက်၌တိုင်ပင်ကာ သူ့ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Fyrster la opp råd mot ham og forfulgte ham.
Nepali[ne]
राजाहरूले तिनको विरुद्धमा मतो गरे र सताउनुसम्म सताए।
Ndonga[ng]
Oidale oya li ya pangela omhangela i mu ningile owii noku mu hepeka.
Niuean[niu]
Ne pulega mo e favale e tau iki hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Vorsten spanden tegen hem samen en vervolgden hem.
Northern Sotho[nso]
Dikgošana di be di mo lakana le go mo tlaiša.
Nyanja[ny]
Nduna zinamupangira upo ndipo zinamuzunza.
Oromo[om]
Gurguddoonni akkamitti akka isa balleessan mari’achuudhaan ari’atama isarraan ga’aniiru.
Ossetic[os]
Ӕлдӕрттӕ йӕ ныхмӕ тӕрхӕттӕ кодтой ӕмӕ йӕ фӕдыл зылдысты.
Panjabi[pa]
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਘੜੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਏ।
Pangasinan[pag]
Nankokomplot iray prinsipe sumpad sikato tan pinasegsegang da.
Papiamento[pap]
Prensnan tabata konsultá huntu kontra dje i a persiguié.
Pijin[pis]
Olketa prince planim nogud samting and persecutim hem.
Polish[pl]
Książęta zmówili się przeciw niemu, by go prześladować.
Pohnpeian[pon]
Soupeidi kan kin kohpene oh kapwungada dahme pahn wiawihong ih oh kaloke ih.
Portuguese[pt]
Os príncipes haviam se unido contra ele e o perseguiam.
Ruund[rnd]
An a ant amupungana ni amuzengola.
Romanian[ro]
Nişte prinţi se sfătuiau împotriva sa şi îl persecutau.
Russian[ru]
Они насмехались над ним и клеветали на него.
Sinhala[si]
ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කළ අධිපතීන් හිංසා පීඩා කළා.
Slovak[sk]
Kniežatá sa proti nemu radili a prenasledovali ho.
Slovenian[sl]
Knezi so se posvetovali proti njemu in ga preganjali.
Samoan[sm]
Sa fai e alii upu e tetee iā te ia, ma sauāina o ia.
Shona[sn]
Machinda akarangana kuti amutambudze.
Albanian[sq]
Princat këshilloheshin kundër tij dhe e përndiqnin.
Serbian[sr]
Knezovi su se urotili protiv njega i proganjali ga.
Southern Sotho[st]
Mahosana a ne a rerisana khahlanong le eena ’me a mo hlorisa.
Swedish[sv]
Furstar höll rådslag mot honom och förföljde honom.
Swahili[sw]
Wakuu walifanya mashauriano dhidi yake na kumtesa.
Congo Swahili[swc]
Wakuu walifanya mashauriano dhidi yake na kumtesa.
Tamil[ta]
இளவரசர்கள் அவருக்கு விரோதமாக ஆலோசனை செய்து, அவரைத் துன்புறுத்தினார்கள்.
Thai[th]
พวก เจ้า ชาย ปรึกษา กัน เพื่อ ต่อ สู้ และ มุ่ง ร้าย ท่าน.
Tiv[tiv]
Mbahemenev zua zwa sha a na shi ve tôv un a ican.
Tagalog[tl]
Nagsanggunian ang mga prinsipe laban sa kaniya at inusig siya.
Tetela[tll]
Ana wa nkumi ya dikanga wakawɔtwɛka toseke ndo wakɔhɛnyahɛnyaka.
Tswana[tn]
Dikgosana di ne di gakololana ka ene e bile di mmogisa.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ufa‘u kovi kiate ia ‘a e hou‘eikí pea nau fakatanga‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe bakamuvwiya akumupenzya.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman i bung na wokim toktok bilong mekim nogut long em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanununa aldırış etmeyen haddini bilmez düşmanları onunla alay ettiler ve ona iftira attılar.
Tsonga[ts]
Tihosi ti n’wi bohele xikungu ti tlhela ti n’wi xanisa.
Tatar[tt]
Түрәләр аңа каршы киңәш корганнар һәм аны эзәрлекләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakuru ŵakapangana ndipo ŵakamuyuzga.
Tuvalu[tvl]
Ne lamalama a ia ne pelenise kae fakasauā atu foki ki a ia.
Twi[tw]
Mmapɔmma bɔɔ ne ho pɔw na wodii n’ani.
Tahitian[ty]
Ua tahu‘a te hui arii e parau ino ia ’na e ua hamani ino atu.
Urdu[ur]
اُمرا بھی اُس کے خلاف منصوبے باندھتے اور اُسے ستاتے تھے۔
Venda[ve]
Mahosi o mbo ḓi mu langana na u mu tovhola.
Vietnamese[vi]
Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.
Waray (Philippines)[war]
Nagsarabot an mga prinsipe kontra ha iya ngan ginpersigir hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe fonofono te ʼu tama ʼaliki ʼo nātou fakafeagai kiā ia pea mo nātou fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
Iinkosana zazimenzela amayelenqe yaye zimtshutshisa.
Yapese[yap]
Pi fak e pilung e ur puruy’gad nib togopuluw ngak mar gafgowniged.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ aládé ń gbìmọ̀ ọ̀tẹ̀ sí i, wọ́n sì ń ṣenúnibíni sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu caadxi príncipe guníʼ stiidxacaʼ modo guuticaʼ laabe ne guzanándacaʼ laabe.
Chinese[zh]
他的仇敌僭越狂妄,漠视上帝的律法,用假话诬蔑、嘲笑他。
Zande[zne]
Awiri abazogo ataburõ tipa ko na ki rungosi ko.
Zulu[zu]
Izikhulu zazicebisana ngaye futhi zimshushisa.