Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, освен ако фактическите констатации на запитващата юрисдикция не покажат друго, следва да се приеме, че г‐жа Николова по правило лично присъства в търговския обект, работи там и затова в качеството си на стопански активно физическо лице е изложена на последиците от спорната практика, включително на стигматизиращия ѝ ефект, по подобен начин като хората, които са се заселили и живеят в този квартал.
Czech[cs]
G. Nikolova je pravidelně osobně přítomna v této prodejně, pracuje tam, a tudíž je ve svém postavení hospodářsky aktivní fyzické osoby vystavena sporné praxi – jakož i jejímu stigmatizujícímu účinku – stejným způsobem jako osoby, které v dotčené městské části bydlí a žijí.
Danish[da]
Med forbehold af resultatet af den forelæggende rets efterprøvelse af de faktiske omstændigheder må det altså antages, at Nikolova regelmæssigt er personligt til stede i butikslokalet, arbejder i dette og derfor i sin egenskab af erhvervsaktiv fysisk person er udsat for den omtvistede praksis – herunder dens stigmatiserende virkning – på samme måde som de mennesker, der bor og lever i den pågældende bydel.
German[de]
Vorbehaltlich der Tatsachenfeststellungen des vorlegenden Gerichts ist also davon auszugehen, dass Frau Nikolova regelmäßig persönlich in dem Ladenlokal präsent ist, dort arbeitet und deshalb in ihrer Eigenschaft als wirtschaftlich aktive natürliche Person der streitigen Praxis – auch ihrer stigmatisierenden Wirkung – in ähnlicher Weise ausgesetzt ist wie die Menschen, die in dem betreffenden Stadtteil wohnen und leben.
Greek[el]
Επομένως, με την επιφύλαξη των διαπιστώσεων στις οποίες θα προβεί το αιτούν δικαστήριο, πρέπει να ληφθεί ως δεδομένο ότι η Α. G. Nikolova είναι κατά κανόνα προσωπικώς παρούσα στο κατάστημα όπου εργάζεται και για τον λόγο αυτόν εκτίθεται, υπό την ιδιότητά της ως φυσικό πρόσωπο που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, στην επίδικη πρακτική —και στον συνακόλουθο στιγματισμό— ομοίως με τους ανθρώπους που κατοικούν και ζουν στην εν λόγω συνοικία.
English[en]
Subject to the factual findings made by the referring court, it must therefore be assumed that as a rule Ms Nikolova is personally present in the shop, works there and, in her capacity of an economically active natural person, is thus exposed to the contested practice — and its stigmatising effect — in a similar way to people living in that district.
Spanish[es]
Nikolova normalmente se halla presente personalmente en el local de la tienda, que trabaja allí y que, por tanto, está expuesta a la práctica controvertida (y a su efecto estigmatizante) como persona física que ejerce una actividad económica, de forma similar a las personas que residen y viven en el mencionado barrio.
Estonian[et]
G. Nikolova on oma poes regulaarselt ise kohal, töötab seal ning peab ettevõtlusega tegeleva füüsilise isikuna taluma vaidlusalust praktikat ning selle häbimärgistavat mõju samamoodi nagu inimesed, kes asjaomases linnaosas elavad.
Finnish[fi]
Jollei kansallisen tuomioistuimen toteamista tosiseikoista muuta ilmene, on siis katsottava, että Nikolova on säännöllisesti henkilökohtaisesti läsnä myymälätiloissa, työskentelee siellä ja on sen vuoksi taloudellista toimintaa harjoittavana luonnollisena henkilönä alttiina riidanalaiselle käytännölle – myös sen leimaavalle vaikutukselle – samalla tavoin kuin ihmiset, jotka asuvat ja elävät kyseisessä kaupunginosassa.
French[fr]
Par conséquent, sous réserve des appréciations factuelles de la juridiction de renvoi, il y a lieu de considérer qu’en règle générale, Mme Nikolova est normalement présente personnellement dans les locaux de son magasin, qu’elle y travaille et qu’elle est donc, en sa qualité de personne physique économiquement active, exposée aux conséquences de la pratique litigieuse – y compris à son effet stigmatisant – d’une manière analogue aux personnes qui résident et vivent dans ce quartier.
Croatian[hr]
Ovisno o činjeničnim utvrđenjima suda koji je uputio zahtjev, treba smatrati da je A. Nikolova redovito osobno prisutna u prodavaonici kao prodavačica i da je stoga u svojstvu gospodarski aktivne fizičke osobe izložena spornoj praksi – također i njezinu stigmatizirajućem djelovanju – na isti način kao i ljudi koji stanuju i žive u toj gradskoj četvrti.
Hungarian[hu]
G. Nikolova rendszeresen jelen van személyesen is az üzlethelyiségben, ott dolgozik, és ezért gazdaságilag aktív természetes személyként az érintett városrészben lakó és élő emberekhez hasonlóan ki van téve a vitatott gyakorlatnak, beleértve annak stigmatizáló hatását is.
Italian[it]
Fatti salvi gli accertamenti di fatto del giudice del rinvio, si deve pertanto ritenere che la sig. ra Nikolova sia solitamente presente di persona nel negozio, che vi lavori e che sia quindi esposta nella sua qualità di persona fisica economicamente attiva alla prassi controversa – e anche al suo effetto stigmatizzante – in modo analogo alle persone che abitano e vivono nel quartiere di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Taigi, nenukrypstant nuo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo konstatuotų faktinių aplinkybių, darytina išvada, kad A. G. Nikolova reguliariai pati būna parduotuvės patalpose, jose dirba, todėl kaip ekonomiškai aktyvus fizinis asmuo su ginčijama praktika susiduria ir jos stigmatizuojamąjį poveikį patiria taip pat, kaip ir atitinkamame rajone gyvenantys žmonės.
Latvian[lv]
G. Nikolova parasti pati atrodas veikalā, strādā tajā un, būdama ekonomiski aktīva fiziskā persona, līdz ar to ir pakļauta apstrīdētajai praksei – un tās stigmatizējošajai ietekmei – līdzīgi kā attiecīgajā rajonā dzīvojošie iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-konstatazzjonijiet fattwali tal-qorti tar-rinviju, għandu għalhekk jiġi preżunt li, b’mod ġenerali, A.G Nikolova hija regolarment personalment preżenti fil-ħanut, taħdem hemm u, għalhekk, fil-kapaċità tagħha ta’ persuna fiżika ekonomikament attiva, hija esposta għall-prattika inkwistjoni u għall-effett stigmatizzanti tagħha, bl-istess mod bħall-persuni li jirrisjedu f’dan id-distrett.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van de feitelijke vaststellingen van de nationale rechter moet derhalve worden aangenomen dat Nikolova regelmatig persoonlijk in haar winkel aanwezig is en werkt en daarom in haar hoedanigheid van economisch actieve natuurlijke persoon op soortgelijke wijze blootstaat aan de litigieuze praktijk – met inbegrip van de stigmatiserende werking ervan – als de mensen die in de betrokken wijk wonen en leven.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem ustaleń faktycznych sądu odsyłającego należy zatem przyjąć, że A.G. Nikołowa regularnie osobiście pojawia się w sklepie, pracuje tam i dlatego poddana jest w swoim przymiocie jako gospodarczo aktywna osoba fizyczna spornej praktyce – także jej piętnującemu skutkowi – w podobny sposób jak osoby, które mieszkają i żyją w tej dzielnicy.
Portuguese[pt]
Sob reserva do apuramento dos factos por parte do órgão jurisdicional de reenvio pode‐se, por conseguinte, partir do pressuposto de que Anelia Georgieva Nikolova está regularmente presente na loja, trabalha neste local e que, neste sentido, enquanto pessoa singular ativa economicamente, está sujeita da mesma forma à prática controvertida – e também ao seu efeito estigmatizante – que as pessoas que residem e vivem no bairro em causa.
Romanian[ro]
Sub rezerva constatărilor de fapt ale instanței de trimitere, trebuie să se plece, așadar, de la premisa că doamna Nikolova este prezentă personal în mod regulat în localul magazinului, că lucrează acolo și că, prin urmare, în calitatea sa de persoană fizică care desfășoară o activitate economică, este expusă practicii în litigiu – și efectului stigmatizant al acesteia – într‐un mod similar cu cel în care sunt expuse persoanele care locuiesc și trăiesc în cartierul respectiv.
Slovak[sk]
Ak vnútroštátny súd nezistí iné skutkové okolnosti, je potrebné vychádzať z toho, že pani Nikolova je pravidelne osobne prítomná v obchode, pracuje tam, a preto je vo svojej vlastnosti ako hospodársky aktívna fyzická osoba vystavená spornej praxi, vrátane jej stigmatizujúceho účinku, podobným spôsobom ako ľudia, ktorí v dotknutej mestskej časti bývajú a žijú.
Slovenian[sl]
G. Nikolova redno osebno prisotna v trgovini, tam dela in je zato v svoji vlogi gospodarsko aktivne fizične osebe podobno izpostavljena sporni praksi – tudi njenemu učinku stigmatizacije – kot ljudje, ki stanujejo in živijo v tej četrti.
Swedish[sv]
Med förbehåll för den hänskjutande domstolens bedömning av de faktiska omständigheterna kan man alltså utgå från att Anelia Georgieva Nikolova i regel finns på plats personligen i butiken, arbetar där och därför utsätts för den omtvistade praxisen – och även för dess stigmatiserande verkan – i egenskap av fysisk person på samma sätt som de människor som bor och lever i stadsdelen i fråga.