Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между WO и Vas Megyei Kormányhivatal (Административни служби на Област Ваш, Унгария) (наричани по-нататък „административните служби“) по повод отказа им да възстановят на WO разходите за трансгранично здравно обслужване, което му е било предоставено в Германия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi WO a Vas Megyei Kormányhivatal (úřad veřejné správy Vašské župy, Maďarsko) (dále jen „správní úřad“), jehož předmětem je odmítnutí tohoto úřadu nahradit WO náklady na přeshraniční zdravotní péči, která mu byla poskytnuta v Německu.
Danish[da]
2 Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem WO og Vas Megyei Kormányhivatal (forvaltningen i Vas-provinsen, Ungarn) (herefter »forvaltningen«) vedrørende denne forvaltnings afslag på at yde WO godtgørelse af de udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser, som han havde modtaget i Tyskland.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen WO und der Vas Megyei Kormányhivatal (Verwaltung des Komitats Vas, Ungarn) (im Folgenden: Komitatsverwaltung) wegen der Weigerung der Komitatsverwaltung, WO die Kosten einer in Deutschland erbrachten grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu erstatten.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του WO και των Vas Megyei Kormányhivatal (διοικητικών υπηρεσιών της περιφέρειας Vas, Ουγγαρία) (στο εξής: διοικητικές υπηρεσίες) σχετικά με την άρνηση των εν λόγω υπηρεσιών να επιστρέψουν στον WO τα έξοδα διασυνοριακής υγειονομικής περιθάλψεως που του παρασχέθηκε στη Γερμανία.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between WO and Vas Megyei Kormányhivatal (Government Delegation in the Vas county, Hungary) (‘the government delegation’) concerning the refusal by that delegation to reimburse WO for the costs of cross-border healthcare which he received in Germany.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre WO y Vas Megyei Kormányhivatal (Delegación del Gobierno en la provincia de Vas, Hungría; en lo sucesivo, «Delegación del Gobierno»), planteado debido a que dicha delegación del Gobierno denegó a WO el reembolso de los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza que se le había dispensado en Alemania.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses WO ja Vas Megyei Kormányhivatali (Vasi komitaadi kohalik omavalitsus, Ungari; edaspidi „haldustalitused“) vahel seoses nende asutuste keeldumisega hüvitada WO-le Saksamaal osutatud piiriüleste raviteenuste kulud.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat WO ja Vas Megyei Kormányhivatal (Vasin departementin hallintoyksikkö, Unkari) (jäljempänä hallintoviranomainen) ja joka koskee sitä, että kyseinen viranomainen on kieltäytynyt korvaamasta WO:lle Saksassa annetun rajatylittävän terveydenhuollon kustannuksia.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant WO au Vas Megyei Kormányhivatal (services administratifs du département de Vas, Hongrie) (ci-après les « services administratifs ») au sujet du refus, par ces services, de rembourser à WO les coûts de soins de santé transfrontaliers qui lui ont été dispensés en Allemagne.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između osobe WO i Vas Megyei Kormányhivatala (upravno tijelo regije Vas, Mađarska) (u daljnjem tekstu: upravno tijelo) u vezi s odbijanjem tog tijela da osobi WO naknadi troškove prekogranične zdravstvene zaštite koja joj je pružena u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
E kérelmet a WO és a Vas Megyei Kormányhivatal (Magyarország) (a továbbiakban: kormányhivatal) között a WO által Németországban igénybe vett, határon átnyúló egészségügyi ellátás költségei WO számára való megtérítésének e hivatal általi megtagadása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra WO e il Vas Megyei Kormányhivatal (servizio amministrativo della provincia di Vas, Ungheria) (in prosieguo: il «servizio amministrativo») in merito al rifiuto, opposto da tale ente, di rimborsare a WO i costi dell’assistenza sanitaria transfrontaliera che gli è stata prestata in Germania.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant WO ir Vas Megyei Kormányhivatal (Vašo medės administravimo tarnyba, Vengrija, toliau – Administravimo tarnyba) ginčą dėl pastarosios atsisakymo kompensuoti WO išlaidas dėl Vokietijoje suteiktų tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp WO un Vas Megyei Kormányhivatal (Vašas meģes administratīvie dienesti, Ungārija; turpmāk tekstā – “administratīvie dienesti”) saistībā ar šo dienestu atteikumu atlīdzināt WO viņam Vācijā sniegtās pārrobežu veselības aprūpes izmaksas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn WO u l-Vas Megyei Kormányhivatal (is-Servizzi Amministrattivi tad-Dipartiment ta’ Vas, l-Ungerija) (iktar ’il quddiem is-“Servizzi Amministrattivi”), dwar ir-rifjut, minn dawn is-servizzi, li jirrimborsaw lil WO l-ispejjeż għall-kura tas-saħħa transkonfinali li ngħatatlu fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen WO en de Vas Megyei Kormányhivatal (overheidsdienst voor de provincie Vas, Hongarije; hierna: „overheidsdienst”) over de weigering door deze dienst om WO de kosten van de grensoverschrijdende gezondheidszorg die hem in Duitsland is verstrekt, te vergoeden.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy WO a Vas Megyei Kormányhivatal (służbami administracyjnymi komitatu Vas, Węgry) (zwanymi dalej „służbami administracyjnymi”) w przedmiocie odmowy zwrotu przez te służby na rzecz WO kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej, która była mu świadczona w Niemczech.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe WO à Vas Megyei Kormányhivatal (Delegação do Governo na Província de Vas, Hungria) (a seguir «Delegação do Governo»), a propósito da recusa, por essa delegação, de reembolsar a WO os custos de cuidados de saúde transfronteiriços que lhe foram dispensados na Alemanha.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între WO, pe de o parte, și Vas Megyei Kormányhivatal (serviciile administrative ale departamentului Vas, Ungaria) (denumite în continuare „serviciile administrative”), pe de altă parte, în legătură cu refuzul acestor servicii de a‐i rambursa lui WO costurile asistenței medicale transfrontaliere care i‐a fost acordată de Germania.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi WO na jednej strane a Vas Megyei Kormányhivatal (správne orgány Vašskej župy, Maďarsko) (ďalej len „správne orgány“) na druhej strane, a to v súvislosti s tým, že tieto orgány odmietli priznať WO náhradu nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorá mu bola poskytnutá v Nemecku.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med WO in Vas Megyei Kormányhivatal (upravne službe Železne županije, Madžarska; v nadaljevanju: upravne službe), ker so te službe WO zavrnile vračilo stroškov za čezmejno zdravljenje, ki je bilo opravljeno v Nemčiji.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan WO och Vas Megyei Kormányhivatal (Förvaltningsmyndigheten i provinsen Vas, Ungern) (nedan kallad förvaltningsmyndigheten) angående myndighetens avslag på WO:s begäran om ersättning för de kostnader för den gränsöverskridande hälso- och sjukvård som WO har tillhandahållits i Tyskland.