Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Aba ni bakabomba ba kuitemenwa ababomfya inshita yabo na maka yabo mu kwafwa ukubombe milimo pamo nga ukushite ncende ya kukuulapo, ukupoke fipepala fya kushitilapo impanga, ukushila bapulani, no kulemba umutande wa fintu fifwile ukushitwa.
Bislama[bi]
Ol volontia ya, we i gat ol man we oli gat save long sam spesel wok mo ol bisnes man, oli givim taem mo paoa blong olgeta i fri nomo long ol wok olsem pem wan pis graon, fulumap ol pepa we loa i agri long hem, mekem plan blong bilding, mo mekem lis blong ol samting we oli mas pem.
Czech[cs]
Tito dobrovolníci — a jsou mezi nimi mnozí specialisté a řemeslníci — poskytují zdarma svůj čas a úsilí, například při kupování pozemků, vyřizování úředních povolení, rozpracovávání projektu a při soupisu stavebního materiálu, který je zapotřebí koupit.
Efik[efi]
Mme anamutom unyịmesịt ẹmi, esịnede ediwak nta ye mbonusọ, ẹnọ ini ye ukeme mmọ unyịme unyịme ke mme utọ n̄kpọ nte edidep isọn̄, edinam ndutịm mban̄a edibọp, ye edisiak n̄kpọutom oro ẹdidepde.
Greek[el]
Αυτοί οι εθελοντές, περιλαμβανομένων και πολλών επαγγελματιών και τεχνικών, θα δίνουν ελεύθερα από το χρόνο και τον κόπο τους για τη φροντίδα ζητημάτων όπως είναι η αγορά ενός οικοπέδου, η κατάθεση νομικών εγγράφων, ο σχεδιασμός του κτιρίου και η κατάρτιση καταλόγων με τα υλικά που πρέπει να αγοραστούν.
English[en]
These volunteers, including many professionals and tradesmen, give freely of their time and effort in such matters as purchasing property, filing legal papers, planning the building, and developing lists of materials to be purchased.
Spanish[es]
Estos voluntarios, entre ellos muchos profesionales y expertos, dan gratuitamente de su tiempo y energías para comprar terrenos, tramitar documentos legales, planificar la obra de construcción y preparar las listas de lo que se ha de comprar.
Finnish[fi]
Nämä vapaaehtoiset työntekijät, joiden joukossa on monia ammattimiehiä, käyttävät halukkaasti aikaansa ja voimiaan sellaisissa asioissa kuin tontin ostamisessa, virallisten papereiden järjestämisessä, rakennuksen suunnittelemisessa ja hankittavien rakennustarvikkeiden luetteloimisessa.
French[fr]
Ces volontaires, dont beaucoup sont des professionnels, des hommes de métier, offrent de leur temps et de leurs forces dans différents domaines, comme l’achat du terrain, les formalités administratives, l’établissement du calendrier des travaux, la préparation des commandes.
Hungarian[hu]
Ezek az önkéntesek, beleértve sok szakembert és iparost, önként adnak az idejükből és erőfeszítésükből olyan dolgokban, mint telek vásárlás, hivatalos okmányok kitöltése, épület tervezése, és a megvásárlandó anyagok listájának elkészítésében.
Italian[it]
Questi volontari, fra cui ci sono molti esperti del mestiere e artigiani, offrono gratuitamente il proprio tempo e il proprio lavoro per occuparsi di cose come acquistare le proprietà, preparare i documenti, fare i disegni e preparare le liste dei materiali da comprare.
Japanese[ja]
大勢の専門家や職人を含むこれらの自発奉仕者は,地所の購入,法律上の書類の提出,建物の設計,購入すべき資材のリストの作成などのため,自分の時間や努力を惜しみなくささげています。
Lozi[loz]
Baitateli bao ba lukuluhile ku ifana nako ni buikatazo bwa bona mwa lika ze cwale ka ku leka mubu, ku taleleza mapampili a mulao, ku bona mwa ku yahela, ni ku lukisa mikoloko ya ze tokwa ku lekiwa.
Luvale[lue]
Ava vaka-kuzata mulimo wakulisakila veji kulihananga kuzata mumilimo yayivulu yakufwana nge kulanda chihela chakutungilaho, kusayina mapapilo ajishimbi, nakufunjika mwakuyitungila, nakusonejeka vyuma vinakusakiwa kulanda.
Macedonian[mk]
Овие волонтери, вклучувајќи многу професионалци и занаетчии, ги ставаат на располагање своето време и сили во работи како што е купувањето земјиште, средувањето правни документи, планирањето на зградата и составувањето списоци на материјали што треба да се купат.
Dutch[nl]
Deze vrijwilligers, onder wie vele beroepsmensen en vaklieden, stellen hun tijd en krachten beschikbaar om hulp te bieden bij kwesties als de aankoop van grond, het aanvragen van vergunningen, het ontwerpen van het gebouw en het opstellen van lijsten van in te kopen materialen.
Polish[pl]
Jest wśród nich sporo fachowców i rzemieślników, a wszyscy ci bracia zaofiarowali swój czas i umiejętności, aby pomagać przy zakupie działki, kompletowaniu dokumentacji, opracowywaniu projektu czy sporządzeniu wykazu potrzebnych materiałów.
Portuguese[pt]
Construíram-se salões nas cidades de Aparecida de Goiânia e Goiânia, em Goiás; Caxambu e Itaú de Minas, em Minas Gerais; Rio de Janeiro, RJ; Araraquara, Avaré, Campinas, Franca, Guararema, Itapetininga, Itápolis, Lins, Mogi-Mirim, Rio Claro, Santo André, São Caetano do Sul, São José dos Campos e Sorocaba, no Estado de São Paulo.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci, medzi ktorými sú mnohí odborníci a remeselníci, ochotne vynakladajú svoj čas a úsilie pri takých veciach, ako je kúpa pozemku, vypĺňanie dokumentov s právnymi náležitosťami, projektovanie stavby a vypracovávanie zoznamov materiálov, ktoré treba kúpiť.
Serbian[sr]
Ti dobrovoljci, uključujući ljude mnogih profesija i zanatlije, besplatno daju svoje vreme i ulažu napore u stvarima kao što su kupovina zemljišta, ispunjavanje pravnih dokumenata, planiranje objekta, i sastavljanje spiska materijala koji treba kupiti.
Sranan Tongo[srn]
Den friwani wrokoman disi, di abi na ini foeroe bekwaamman nanga vakman, e gi den ten nanga den krakti na wan fri fasi foe doe den sani so leki, a bai foe gron, a aksi na lanti foe gi primisi, a meki foe wan tekening foe a fasi fa na oso sa de èn a meki foe lijst foe materiaal di moesoe bai.
Thai[th]
ผู้ อาสา สมัคร เหล่า นี้ ซึ่ง รวม ทั้ง มือ อาชีพ และ ช่าง ฝีมือ ให้ เวลา และ ความ พยายาม ของ เขา อย่าง ไม่ อั้น ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น การ ซื้อ ทรัพย์ สิน, การ ยื่น คํา ร้อง ทาง กฎหมาย, การ ออก แบบ อาคาร, และ การ ทํา รายการ วัสดุ ต่าง ๆ ที่ ต้อง จัด ซื้อ.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugang dapat na sumangguni ang mga matatanda sa isa’t isa at maingat na talakayin ang bagay na ito bago iharap sa kongregasyon. Hindi dapat pagpasiyahan ang mga bagay-bagay ng iisang matatanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulisungula aaba balagwasya munzila zinji mbuli mukuula busena, ikusaina mapepa aayandika aamumulawo, ikuzekaula mapulani aamayake alimwi akulanga-langa zyakuyasya ziyandika kuulwa.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei teie mau taata, e rave rahi e feia aravihi, mau taata toroa, i to ratou taime e to ratou mau puai i roto i te mau tuhaa taa ê, mai te hooraa mai i te fenua, te mau aniraa a te hau, te haamauraa i te kalena ohipa, te faaineineraa i te mau aniraa i te mau tauihaa.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện này, kể cả nhiều nhà chuyên nghiệp và thợ đủ loại, sẵn lòng dành thì giờ và cố gắng của họ trong những vấn đề như mua đất, tiến hành thủ tục hành chánh, vẽ đồ án và lập bảng liệt kê những vật liệu cần mua.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue ʼaia, ʼo kau ai te tokolahi kua māhani pea mo te ʼu tagata tufuga faiva ʼi te gāue ʼaia, ʼe nātou foaki tonatou temi pea mo tonatou mālohi ʼi te ʼu faʼahi kehekehe ohage ko te totogi ʼo te kele, te ʼu pepa faka puleʼaga, te fakatuʼutuʼu ʼo te gāue, te teuteuʼi ʼo te fakaʼui ʼo te ʼu meʼa gāue.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni wọ̀nyí, tí ó ní ọ̀pọ̀ àwọn amọṣẹ́dunjú àti oníṣòwò nínú, ti yọ̀ǹda àkókò àti ìsapá wọn fàlàlà nínú irú àwọn ọ̀ràn bíi ríra ilẹ̀, yíyàwòrán ilé, àti ṣíṣe àkọsílẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ àwọn ohun èlò ìkọ́lé tí a óò rà.