Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong stroom loop dit vinnig ooswaarts deur Oostenryk en langs die Slowaakse grens.
Arabic[ar]
ثم يشق طريقه شرقا كمجرى سريع قوي الجريان عبر النمسا وبموازاة حدود سلوفاكيا.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tuboran, kini kusog nga nagaagos pasidlakan tabok sa Austria ug sa tampi sa utlanan sa Slovakia.
Czech[cs]
Jako mladá řeka pak míří na východ přes Rakousko a teče podél slovenské hranice.
Danish[da]
Den begynder som et kraftigt vandløb der flyder østpå, gennem Østrig og langs Slovakiets grænse.
German[de]
Als junger Wasserlauf kommt sie schnell voran, durchquert Österreich ostwärts und fließt die slowakisch-ungarische Grenze entlang.
Greek[el]
Ξεκινώντας ως ορμητικό υδάτινο ρεύμα, κατευθύνεται ανατολικά διασχίζοντας την Αυστρία και κατόπιν κινείται κατά μήκος των συνόρων της Σλοβακίας.
English[en]
As a youthful watercourse, it bounds east across Austria and along the border of Slovakia.
Spanish[es]
En su curso juvenil fluye rumbo al este, atravesando Austria y bordeando la frontera de Eslovaquia.
Estonian[et]
Alguses hüpleb see nooruslikult ida poole läbi Austria ja edasi piki Slovakkia piiri.
Finnish[fi]
Pontevana jokena se juoksee itään halki Itävallan ja myötäilee sitten Slovakian rajaa.
French[fr]
Ruisseau fougueux au départ, il s’élance vers l’est, traverse l’Autriche et dessine un tronçon de la frontière slovaco-hongroise.
Hebrew[he]
הוא נע במרץ נעורים מזרחה על פני אוסטריה ולאורך גבול סלובקיה.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagadaganas ini pasidlangan tabok sa Austria kag sa dulunan sang Slovakia.
Croatian[hr]
Odatle kao hitra rječica teče na istok preko Austrije i duž slovačke granice.
Indonesian[id]
Di bagian hulunya, ia bergerak cepat ke timur melintasi Austria dan sepanjang perbatasan Slovakia.
Iloko[ilo]
Kas napegges a pagayusan ti danum, sipapardas nga agayus dayta iti makindaya a paset a lumasat iti Austria ken iti igid ti beddeng ti Slovakia.
Italian[it]
Inizialmente questo corso d’acqua piega a est, bagna l’Austria e costeggia il confine slovacco.
Japanese[ja]
流れ始めた川はオーストリアを横切って東へ進み,スロバキアの国境線を下ります。
Korean[ko]
생기가 넘치는 이 물줄기는, 동쪽으로 오스트리아를 가로질러 슬로바키아의 국경을 따라 빠른 속도로 흘러갑니다.
Lithuanian[lt]
Aukštupyje savo sraunius vandenis plukdo į rytus per Austriją, Slovakiją.
Latvian[lv]
Šķērsojusi Vāciju, jaunā upe plūst uz austrumiem cauri Austrijai un tālāk gar Slovākijas robežu.
Macedonian[mk]
Како разигран поток, брзо се движи кон исток низ Австрија и долж границата со Словачка.
Malayalam[ml]
താരുണ്യത്തുടിപ്പോടെ അവിടെനിന്നും മദിച്ചുല്ലസിച്ചൊഴുകുന്ന ഈ ജലധാര കിഴക്ക് ഓസ്ട്രിയയിലൂടെ ഓജസ്സുറ്റ ഒരു നദീപ്രവാഹമായി കുതിച്ചുപായുന്നു.
Norwegian[nb]
I ungdommelig friskhet løper den østover gjennom Østerrike og langs den slovakiske grensen.
Nepali[ne]
त्यसपछि, बेगसित पूर्वतिर हानिंदै अस्ट्रिया पार गर्छ र स्लोभाकियाको सीमासँग मितेरी लगाउँदै बग्छ।
Dutch[nl]
Als krachtige waterstroom begeeft ze zich naar het oosten, door Oostenrijk en langs de grens met Slowakije.
Portuguese[pt]
Ainda jovem, ruma para o leste atravessando a Áustria e passando pela fronteira com a Eslováquia.
Romanian[ro]
Cu elan tineresc, torentul se avântă spre est, traversează Austria, după care mărgineşte sudul Slovaciei.
Slovak[sk]
Ako mladícky vodný tok poskakuje smerom na východ cez Rakúsko a popri slovenskej hranici.
Slovenian[sl]
Čez Avstrijo in vzdolž slovaške meje se mladostna vali proti vzhodu.
Serbian[sr]
Kao tek nastala rečica, brza i puna života, on teče na istok kroz Austriju i duž granice sa Slovačkom.
Swedish[sv]
Som ett friskt flöde rinner den snabbt österut genom Österrike och längs gränsen till Slovakien.
Swahili[sw]
Ukiwa kijito kinachotiririka kwa kasi, huo husonga kuelekea mashariki kupitia Austria na kwenye mpaka wa Slovakia.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kijito kinachotiririka kwa kasi, huo husonga kuelekea mashariki kupitia Austria na kwenye mpaka wa Slovakia.
Tamil[ta]
இளமை துடிப்புமிக்க நீரோட்டமாக அது கிழக்கே ஆஸ்திரியாவைத் தாண்டி ஸ்லோவாக்ய எல்லை வழியே துள்ளிச் செல்கிறது.
Tagalog[tl]
Isa itong daanang-tubig na humuhugos pasilangan sa kabilang ibayo ng Austria at sa kahabaan ng hangganan ng Slovakia.
Ukrainian[uk]
Потім вона пробігає на півночі Австрії і по кордону Словаччини.