Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nettounderskuddet på driften fremkommer stort set som differencen mellem underskuddet i vinterperioden (1. oktober til 31. maj) og fortjenesten i sommerperioden (1. juni til 30. september).
German[de]
Die Höhe des Nettobetriebsdefizits ist gleich der Differenz zwischen den kumulierten Verlusten (in der Regel in der Wintersaison zwischen 31. Oktober und 31. Mai) und den im Wesentlichen im Sommer (1. Juni bis 30. September) erzielten Erträgen.
Greek[el]
Το ποσό της καθαρής απώλειας εκμετάλλευσης προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των ζημιών οι οποίες συσσωρεύονται εν γένει κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου εκμετάλλευσης (από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου) και των κερδών που σημειώνονται κυρίως κατά τη θερινή περίοδο (από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου).
English[en]
The net operating loss is derived from the difference between accumulated losses (usually generated during the winter season, between 1 October and 31 May) and recorded revenue, earned mainly in the summer period (1 June to 30 September).
Spanish[es]
El importe del déficit neto de explotación es el que resulta de la diferencia entre las pérdidas acumuladas (fundamentalmente durante el período invernal, entre el 1 de octubre y el 31 de mayo y los ingresos (por lo esencial en el período estival, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre).
Finnish[fi]
Nettotappion määrä on kumulatiivisten tappioiden (yleensä talvikaudella 1.10.-31.5.) ja pääasiassa kesäkaudella (1.6.-30.9.) kirjattujen tuottojen erotus.
French[fr]
Le montant du déficit net d'exploitation résulte de la différence entre les pertes, accumulées de façon générale durant la période hivernale (du 1er octobre au 31 mai) et les gains enregistrés pour l'essentiel sur la période estivale (du 1er juin au 30 septembre).
Italian[it]
L'entità del disavanzo netto di esercizio è dato dalla differenza fra le perdite accumulate (in genere durante il periodo invernale, dal 1o ottobre al 31 maggio) e i ricavi registrati, per l'essenziale, nel periodo estivo (dal 1o giugno al 30 settembre).
Dutch[nl]
Het nettotekort is het verschil tussen de gecumuleerde verliezen die doorgaans in het wintersseizoen (1 oktober tot en met 31 maart) worden geboekt en de baten die met name in de zomer (van 1 juni tot en met 30 september) worden geboekt.
Portuguese[pt]
O valor do défice de exploração líquido resulta da diferença entre as perdas acumuladas (geralmente durante a época de Inverno, de 1 de Outubro a 31 de Maio) e as receitas registadas, essencialmente na época de Verão (de 1 de Junho a 30 de Setembro).
Swedish[sv]
Att nettounderskottet är så stort beror på skillnaden mellan totala kostnader (i allmänhet under vintersäsongen 1 oktober-31 maj) och redovisade intäkter (främst under sommarsäsongen 1 juni-30 september).