Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقيقة قد قطع لي مثل شفرة قابض الأرواح نفسه.
Bulgarian[bg]
Истината ме поряза като острие на бръснач.
Bosnian[bs]
Istina me je sasjekla kao oštrica Kosača smrti.
Czech[cs]
Pravda mě odřízla jako čepel smrtky sama.
Danish[da]
Sandheden havde skåret mig som selve manden med leen.
Greek[el]
Η αλήθεια με πλήγωσε σαν τη λεπίδα του ίδιου του Χάρου.
English[en]
The truth had cut me like the grim reaper's blade itself.
Estonian[et]
Tõde on kärpinud mind nii nagu vikatimees ihub oma tera.
Finnish[fi]
" Totuus iski minuun kuin Viikatemiehen terä. "
Hebrew[he]
האמת שחתכה אותי כמו הלהבה של מלאך המוות.
Croatian[hr]
Istina me je sasjekla kao oštrica Kosača smrti.
Hungarian[hu]
Az igazság úgy hasított belém, mintha a halál kaszásának pengéje lenne.
Indonesian[id]
Kebenaran telah memotongku seperti pisau malaikat maut itu sendiri.
Italian[it]
La verita'e'tagliente come la lama del tristo mietitore.
Dutch[nl]
De waarheid sneed me als de zeis van magere Hein zelf.
Polish[pl]
Prawda ścięła mnie jak ostrze Ponurego Żniwiarza.
Portuguese[pt]
A verdade tinha me cortado como a própria foice do Ceifador Sinistro.
Romanian[ro]
Adevărul ma tăiat la fel ca ca lama lui Grim Reaper.
Serbian[sr]
Istina me je sasjekla kao oštrica Kosača smrti.
Swedish[sv]
Sanningen träffade mig som Dödens lie.
Turkish[tr]
Gerçeklik, azrailin bıçağı gibi beni kesti.